Gladiator - Big Scary перевод на французский

Gladiator

Take my hand, take the wheel,
it's been twenty-four, it's too long I feel.
I'm watching movies, reading books,
still can't figure out which wrong turn I took.

But I know, I ain't no gladiator.
But you know, do you know what's in my head?
What i do, it's makes no difference anyway.
What i do, it's makes no difference anyway.

I'm trading Franny's funny faces,
I am hanging with the smash hits.
Still growing up, growing up,
even though I stopped believing day six.

I'm lacking girls, lacking money and these jerks,
they make me feel funny.
I can quote my favourite line,
I can calculate the distance in time.

But I know, I ain't no gladiator.
But you know, do you know what's in my head?
What i do, it's makes no difference anyway.
What i do.

I can feel it slipping,
I can, I can feel it slipping,
I can. (times 10)

I ain't no gladiator!
Do you know whats in my head?
It makes no difference anyway.
It makes no difference anyway!

Gladiateur

Prends ma main, prends le volant,
ça fait vingt-quatre heures, c'est trop long, je le sens.
Je regarde des films, je lis des livres,
je n'arrive toujours pas à comprendre où je me suis trompé.

Mais je sais, je ne suis pas un gladiateur.
Mais tu sais, sais-tu ce qu'il y a dans ma tête ?
Ce que je fais, ça ne change rien de toute façon.
Ce que je fais, ça ne change rien de toute façon.

J'échange les grimaces amusantes de Franny,
je traîne avec les tubes du moment.
Je grandis encore, je grandis encore,
même si j'ai arrêté d'y croire le sixième jour.

Je manque de filles, d'argent et ces imbéciles,
ils me font un drôle d'effet.
Je peux citer ma réplique préférée,
je peux calculer la distance dans le temps.

Mais je sais, je ne suis pas un gladiateur.
Mais tu sais, sais-tu ce qu'il y a dans ma tête ?
Ce que je fais, ça ne change rien de toute façon.
Ce que je fais.

Je le sens s'échapper,
je le sens, je le sens s'échapper,
je le sens. (x10)

Je ne suis pas un gladiateur !
Sais-tu ce qu'il y a dans ma tête ?
Ça ne change rien de toute façon.
Ça ne change rien de toute façon !