Leaving Home - Big Scary перевод на французский

Leaving Home

Stay awake. Life's like a blink of the eye
Breathe in. I feel the weight as the words they tumble down
Brace yourself. Your life's about to change, how you don't even know
But change is hard to deal with when all I feel is how I miss you now
As you sit there crying on the phone

It's funny how a goodbye is the only way to really say
I love you.
And love that's shared is love that's spared
from every inch of soil between us now.
Places a time when I don't know how

Oh the simplicity to piece together all I've been shown
But I don't know how it feels to have every piece of me crying to go home
Oh that feel went away and the pleasure falling asleep next to you
And the weight of the crime when we know that we do not know what to do

As you sit there crying on the phone
As you sit there wishing yourself home

Quitter la maison

Reste éveillée. La vie passe en un clin d'œil.
Respire. Je sens le poids des mots qui dégringolent.
Accroche-toi. Ta vie est sur le point de changer, tu ne sais même pas comment.
Mais le changement est difficile à gérer quand tout ce que je ressens, c'est combien tu me manques maintenant.
Alors que tu pleures au téléphone.

C'est drôle comme un au revoir est la seule façon de vraiment dire
Je t'aime.
Et l'amour partagé est un amour préservé
de chaque centimètre de terre qui nous sépare maintenant.
Imagine un temps où je ne sais pas comment...

Oh, la simplicité de rassembler tout ce qu'on m'a montré.
Mais je ne sais pas ce que ça fait d'avoir chaque parcelle de moi qui implore de rentrer à la maison.
Oh, cette sensation s'est envolée, ainsi que le plaisir de s'endormir près de toi.
Et le poids du crime quand on sait qu'on ne sait pas quoi faire.

Alors que tu pleures au téléphone.
Alors que tu souhaites être à la maison.