Of Desire - Big Scary перевод на немецкий

Of Desire

Crossing town I'll take the train
I'll draw my eyes along the pavement
I would think you're like the river
Running fast and overflowing

You've been sleeping there for hours
It's the early afternoon
Pull your sheets between your thighs
Drop my eyes, daylight and falter

And you listen when she's speaking
Cos' you know how these lovers
Have a way with words

We are lovers in your kitchen
We are lovers in your hallway
Place a feather in your cauldron
I'll leave the book on your doorstep

And it's hardest when you're leaving
Cos' you always turn around
And she never dies

I'll drop by some other day now
I will seek you out in silence
Another book, another mystery
Some accounts of love and violence

And you listen when she's speaking
Cos' you know how, you know these lovers
Have a way with words

Von Verlangen

Ich durchquere die Stadt, nehme den Zug
Ich lasse meine Augen über den Bürgersteig schweifen
Ich würde denken, du bist wie der Fluss
Schnell fließend und übertretend

Du schläfst dort schon seit Stunden
Es ist früher Nachmittag
Zieh deine Laken zwischen deine Schenkel
Ich senke meinen Blick, Tageslicht und zögere

Und du hörst zu, wenn sie spricht
Denn du weißt, wie diese Liebenden
Mit Worten umgehen können

Wir sind Liebende in deiner Küche
Wir sind Liebende in deinem Flur
Lege eine Feder in deinen Kessel
Ich lege das Buch vor deine Tür

Und es ist am schwersten, wenn du gehst
Weil du dich immer umdrehst
Und sie stirbt nie

Ich komme ein andermal vorbei
Ich werde dich in der Stille suchen
Ein weiteres Buch, ein weiteres Geheimnis
Einige Berichte über Liebe und Gewalt

Und du hörst zu, wenn sie spricht
Denn du weißt, wie, du kennst diese Liebenden
Sie haben eine Art mit Worten