The Opposite of Us - Big Scary перевод на французский

The Opposite of Us

You say that you want my love, then I'm a believer
You reach your hand out to me, then I'm gonna hold it
You fill my eyes with your smiles, my brain with your chemicals
I forgot to say, forgot to say
I'll just say something dumb anyway

And everything is a layer that gets in between us
And every kiss is a countdown, time 'til the next one
This time we're under the sheets and really, baby
I wanna make something else, something new
Something different, something with you

You know my heart feels the hurt when you turn the heat up
Sometimes we're missing the man when it's time to stand up
I feel the pressure like I hear music
I'm only doing the best I can, the best I can
I am trying the best I can

With nobody else left to call
With nobody else left at all
Is when you finally back down
Get your back up off the wall
Well, what else is there left to know?
There wasn't us four months ago
Until somebody backed down
Body backed down from the show

This time, we'll come up for love
This time, we'll come up for love

You say that you want my love then I'm a believer
You reach a hand out to me then I'm gonna hold it
You fill my eyes with your smiles, my brain with your chemicals
I forgot to say, I forgot to say
I'll just say something dumb

Oh, lover, don't you fake it
Oh, lover, won't you figure it out?

With nobody else left to call
With nobody else left at all
Is when you finally back down
Get your back up off the wall
Well, what else is there left to know?
There wasn't us four years ago
Until somebody stood up
We picked ourselves up off the floor

This time, we'll come up for love
This time, we'll come up for love

L'Opposé de Nous

Tu dis que tu veux mon amour, alors j'y crois
Tu tends ta main vers moi, alors je vais la prendre
Tu remplis mes yeux de tes sourires, mon cerveau de tes philtres
J'ai oublié de dire, oublié de dire
Je vais juste dire quelque chose de bête de toute façon

Et tout est une couche qui s'interpose entre nous
Et chaque baiser est un compte à rebours, le temps jusqu'au prochain
Cette fois, on est sous les draps et vraiment, bébé
Je veux créer quelque chose d'autre, quelque chose de nouveau
Quelque chose de différent, quelque chose avec toi

Tu sais que mon cœur ressent la douleur quand tu montes le chauffage
Parfois, l'homme nous manque quand il est temps de se lever
Je ressens la pression comme si j'entendais de la musique
Je fais juste de mon mieux, de mon mieux
J'essaie de mon mieux

Quand il n'y a plus personne à appeler
Quand il n'y a plus personne du tout
C'est là que tu finis par reculer
Tu décolles ton dos du mur
Eh bien, que reste-t-il à savoir?
Il n'y avait pas de "nous" il y a quatre mois
Jusqu'à ce que quelqu'un recule
Le corps s'est retiré du spectacle

Cette fois, on remontera à la surface pour l'amour
Cette fois, on remontera à la surface pour l'amour

Tu dis que tu veux mon amour, alors j'y crois
Tu tends la main vers moi, alors je vais la prendre
Tu remplis mes yeux de tes sourires, mon cerveau de tes philtres
J'ai oublié de dire, j'ai oublié de dire
Je vais juste dire une bêtise

Oh, ma chérie, ne fais pas semblant
Oh, ma chérie, ne vas-tu pas comprendre?

Quand il n'y a plus personne à appeler
Quand il n'y a plus personne du tout
C'est là que tu finis par reculer
Tu décolles ton dos du mur
Eh bien, que reste-t-il à savoir?
Il n'y avait pas de "nous" il y a quatre ans
Jusqu'à ce que quelqu'un se lève
On s'est relevés du sol

Cette fois, on remontera à la surface pour l'amour
Cette fois, on remontera à la surface pour l'amour