Break The Cycle - Charlie Wilson , Big Sean перевод на французский

Break The Cycle

Come and lift me up

Funny how niggas tend to believe more than what happened
I mean, really, do we look like inglorious bastards? (Come and lift me up)
Lena Waithe told me I was the black Brad Pitt
I wasn't too fond of that title, flatterin' as it is
I mean, really though, that's what you think of my rep?
That's what they're sayin' 'bout me, quiet as kept?

Like I just go from one star to another star
Like I'm drawin' out a constellation, or
Go from one hoe to another, like I'm shootin' par
That ain't me at all
I really had to stop what I was doin' and start retracin' my steps
And had to break some cycles
Sometimes you don't always win it as much as you'd like to

But they can't see you out here panickin'
You can't expect it to change, doin' the same, that's insanity
They catch me on the Canon, movin' candidly
And even though I'm out the frame, they pan to me
But I'm so on, that I'm well off
I only ever fell back, not fell off
Fuck it, it's just a different cycle (oh)
Sometimes you gotta go through a different cycle

Cycle, cycle
Oh, is that what you think of me? Is that what you heard?
That ain't even the half of it, nigga, I'm on a different cycle (different cycle...)
Ooh, come and lift me up
I'm sayin' (ooh, yeah)
How about instead of tearin' me down, you- (come and lift me up)
Yeah, how 'bout that? (Ooh)

Look, I got trauma that I haven't dealt with
I got feelings that I haven't gelled with
I got a lot of girls that wanna get up and meet
And have a conversation with me, after they melt quick
But I can't do that to my baby, I'm too solid (mm-hm)
I mean, so solid, to the point, huh, that my homeboy is The Rock
Shit, you're thrivin' over gossip, you the type to lose faith and stop it

I'm climin' the mountain, even if I can't see the top of it
Livin' the highs, thrivin' the lows
Understand that's a whole different control
I done hit, baby, that's mission control
Ulterior motives that's gettin' exposed
Not enough money to give 'em my soul
I set the standards, you live up to those

Life speakin' through me, it's not morse code
I cut you off, 'cause I'm really that cold
Tryin' to go stone-cold on me, but I'm hot
American dollar crashin' out, but I'm not
This that prime time, baby, I'm in that time slot
Comin' to you live, swear these niggas is dyin' to watch
So fuckin' busy, she can't tell if I'm lyin' or not
I just got to get this shit, I'm on a different cycle

Ooh, come and lift me up
Oh, is that what you think of me? Is that what you heard?
That ain't even the half of it, nigga, I'm on a different cycle
How about instead of tearin' me down, you- (come and lift me up)
Oh, God (How?)

Aye, aye, I went and bought my mama a Benz'
And then I bought myself one, and she like, "Look, we twins"
Nice watch, baby boy, but watch how you spend
And make sure that it's a write-off, I just wanna see you right off
And before you leave that mansion, make sure you cut the lights off
Mama, I know, like, "I don't work for every dollar of my own"
She know I got the heart of Joe and the mind of Mildred
And the rest of the OG's that's woven all through my soul
In spirit, fuck it, I had to break the cycle

Break the cycle of us thinkin' we don't have enough, you know?
Livin' in the illusion of scarcity
She never got her Chanel, but I broke the cycle
Yeah, and I had to get her a red one, 'cause she a delta
And she used to be a flight attendant on Delta, for real
I'm a grown man
But I had to break the cycle
Yes, I did, yeah
I said, "I'm a grown man," break the cycle

Yo, what's up, my brother?
Great to hear from you, man
So a few things, most importantly, uh, that sounds amazing
Your baby boy's nine months old and thriving, I love hearing that
And I'm sure that you're an inspired artist to begin with
Like right out of the gates
But I'm sure holding your baby boy
Gives you a whole new perspective on this new evolution

Of what inspiration means, right?
So I'm sure, man, I'm sure your motivation and inspiration
Is through the roof every time you hold your baby boy
And what's cool is your baby boy at nine months
Is already almost bigger than Kevin Hart
So, that's, that's really cool, haha
Alright, my brother, love you, man
And I'm so happy for you, man, can't wait to see your baby boy
Okay, bye

Briser le cycle

Viens et élève-moi.

C'est marrant comment les mecs ont tendance à croire plus que ce qui s'est passé.
Sérieusement, on a l'air de bâtards inglorieux ? (Viens et élève-moi)
Lena Waithe m'a dit que j'étais le Brad Pitt noir.
Je n'aimais pas trop ce titre, aussi flatteur soit-il.
Sérieusement, c'est vraiment ce que tu penses de ma réputation ?
C'est ce qu'on dit de moi, en secret ?

Comme si je passais d'une star à l'autre.
Comme si je dessinais une constellation, ou
Que je passais d'une meuf à l'autre, comme si je faisais un sans-faute au golf.
Ce n'est pas du tout moi.
J'ai vraiment dû arrêter ce que je faisais et revenir sur mes pas.
Et j'ai dû briser certains cycles.
Parfois, tu ne gagnes pas autant que tu le voudrais.

Mais ils ne peuvent pas te voir paniquer.
Tu ne peux pas t'attendre à ce que ça change en faisant toujours la même chose, c'est de la folie.
Ils me prennent en photo avec le Canon, spontanément.
Et même si je suis hors cadre, ils font un panoramique sur moi.
Mais je suis tellement bien que je suis à l'aise.
J'ai seulement reculé, je ne suis pas tombé.
Tant pis, c'est juste un cycle différent (oh)
Parfois, tu dois passer par un cycle différent.

Cycle, cycle
Oh, c'est ce que tu penses de moi ? C'est ce que tu as entendu ?
Ce n'est même pas la moitié, ma belle, je suis dans un cycle différent (cycle différent...)
Ooh, viens et élève-moi.
Je dis (ooh, ouais)
Au lieu de me démolir, pourquoi tu ne- (viens et élève-moi)
Ouais, pourquoi pas ? (Ooh)

Écoute, j'ai des traumatismes que je n'ai pas encore traités.
J'ai des sentiments que je n'ai pas encore assimilés.
J'ai beaucoup de filles qui veulent me rencontrer
Et avoir une conversation avec moi, après avoir fondu.
Mais je ne peux pas faire ça à ma chérie, je suis trop solide (mm-hm)
Tellement solide, au point que, euh, mon pote est The Rock.
Merde, tu prospères grâce aux ragots, tu es du genre à perdre la foi et à arrêter.

Je grimpe la montagne, même si je n'en vois pas le sommet.
Je vis les hauts, je surmonte les bas.
Comprends que c'est un tout autre contrôle.
J'ai réussi, bébé, c'est le contrôle de mission.
Des motivations cachées qui sont exposées.
Pas assez d'argent pour leur donner mon âme.
Je fixe les normes, tu te conformes à celles-ci.

La vie parle à travers moi, ce n'est pas du morse.
Je te coupe, parce que je suis vraiment froid.
Tu essaies de me refroidir, mais je suis chaud.
Le dollar américain s'effondre, mais pas moi.
C'est le prime time, bébé, je suis dans ce créneau horaire.
Je viens à toi en direct, je jure que ces mecs meurent d'envie de regarder.
Tellement occupé, elle ne sait pas si je mens ou pas.
Je dois juste réussir ce truc, je suis dans un cycle différent.

Ooh, viens et élève-moi.
Oh, c'est ce que tu penses de moi ? C'est ce que tu as entendu ?
Ce n'est même pas la moitié, ma belle, je suis dans un cycle différent.
Au lieu de me démolir, pourquoi tu ne- (viens et élève-moi)
Oh, mon Dieu (Comment ?)

Eh, eh, j'ai acheté une Benz à ma mère.
Et puis je m'en suis acheté une, et elle a dit : "Regarde, on est jumeaux."
Belle montre, mon fils, mais fais attention à tes dépenses.
Et assure-toi que ce soit déductible, je veux juste te voir réussir.
Et avant de quitter ce manoir, assure-toi d'éteindre les lumières.
Maman, je sais, genre : "Je ne travaille pas pour chaque dollar que je gagne."
Elle sait que j'ai le cœur de Joe et l'esprit de Mildred.
Et le reste des anciens qui sont tissés dans mon âme.
En esprit, merde, j'ai dû briser le cycle.

Briser le cycle où on pense qu'on n'en a pas assez, tu sais ?
Vivre dans l'illusion de la rareté.
Elle n'a jamais eu son Chanel, mais j'ai brisé le cycle.
Ouais, et j'ai dû lui en prendre un rouge, parce qu'elle est une Delta.
Et elle était hôtesse de l'air chez Delta, pour de vrai.
Je suis un homme.
Mais j'ai dû briser le cycle.
Oui, je l'ai fait, ouais.
J'ai dit : "Je suis un homme," briser le cycle.

Yo, quoi de neuf, mon frère ?
Content d'avoir de tes nouvelles, mec.
Donc quelques petites choses, le plus important, euh, ça a l'air génial.
Ton petit garçon a neuf mois et il se porte bien, j'adore entendre ça.
Et je suis sûr que tu es un artiste inspiré pour commencer.
Dès le départ.
Mais je suis sûr que tenir ton petit garçon
Te donne une toute nouvelle perspective sur cette nouvelle évolution

De ce que signifie l'inspiration, n'est-ce pas ?
Alors je suis sûr, mec, je suis sûr que ta motivation et ton inspiration
Sont au top chaque fois que tu tiens ton petit garçon.
Et ce qui est cool, c'est que ton petit garçon à neuf mois
Est déjà presque plus grand que Kevin Hart.
Alors, c'est, c'est vraiment cool, haha.
D'accord, mon frère, je t'aime, mec.
Et je suis tellement heureux pour toi, mec, j'ai hâte de voir ton petit garçon.
OK, salut.