Текст и перевод песни Big Sean feat. Teyana Taylor, Larry June & DJ Premier - Million Pieces

Million Pieces

Pa-da-pa
A million, a million

My life is just one big puzzle that's broken into a million pieces
I've been tryin' to sequence; it gets hard as
Losin' the one you love, done shared a million things with
When I'm done, they'll probably put my bones in museums
Like, that's one of the last from niggas, ever
'Cause at this rate, we'll all be extinct then
I got a hole in my heart that I hate when I sink in
She spend a night with me, and now she want a million weekends
Shallow hoes, always fallin' in love with the deepest
I'm in the deep end; my city population eight hundred thou'
But on my block alone, you'll find a million pieces
And that's what we chop you in, doggy if you try to test us or cheat us
Or if we don't like the way you treat us, or it might just be the season
I used to want to be a millionaire for, shit, like a million reasons
And then it came with a million leeches that want that many pieces
Lawyers, taxes, state taxes, agents, assistants, managers, business managers
Fees and damages, plus somebody else, to make sure that they're not scammin' us
Shit'll have you depressed, checkin' your balances
Luckily, it's me; I know how to balance it
My dad said it's his dream to be actin', but it never happened
And when he talks 'bout back then, it breaks me to a million pieces

A million, a million
A million, a million pieces

It's hard bein' a healer, when I'm scarred as hell
But the world can't tell, all of the pride, let it die
All of the tears, let 'em dry
I look at myself, got a million mirrors to help, yeah

Overnight, everythin' can change
All of a sudden, I'm the one to blame
I'm still learnin' what I need, baby, so I can't say I'm here to stay
Plus I'm goin' so damn hard, man, I can't even find the day
On my free time, I just take the Grand Ave down to PCH
Man, this came from a million pieces
The mindset that I beat the streets with
Military tactics, yeah, it's that strategic
You fake woke, but I'm still dreamin'
I put my heart in this shit, my nigga, and made it look easy
I do the mink for the certain seasons
I go hard for a certain reason, I gotta keep eatin'
Man, this so special, ain't been a Larry this big, since the Boston Celtics
I done put my life together from

A million, a million
Pa-pa-pa, a million pieces

Damn, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
A million pieces

Million Pieces (Un Million de Morceaux)

Pa-da-pa
Un million, un million

Ma vie n'est qu'un grand puzzle brisé en un million de morceaux
J'essaie de le reconstituer; c'est aussi dur que
Perdre celle qu'on aime, avec qui on a partagé un million de choses
Quand je serai parti, ils mettront probablement mes os dans des musées
Genre, "c'est l'un des derniers de ces gars, jamais"
Parce qu'à ce rythme, on sera tous éteints d'ici là
J'ai un trou dans le cœur dans lequel je déteste sombrer
Elle passe une nuit avec moi, et maintenant elle veut un million de week-ends
Ces filles superficielles, toujours amoureuses des plus profonds
Je suis au fond du gouffre; ma ville compte huit cent mille habitants
Mais rien que dans mon quartier, tu trouveras un million de morceaux
Et c'est en autant de morceaux qu'on te découpe, mon pote, si tu essaies de nous tester ou de nous tromper
Ou si on n'aime pas la façon dont tu nous traites, ou peut-être que c'est juste la saison
Je voulais être millionnaire pour, merde, un million de raisons
Et puis ça s'est accompagné d'un million de sangsues qui veulent autant de morceaux
Avocats, impôts, impôts locaux, agents, assistants, managers, gestionnaires d'affaires
Frais et dommages, plus quelqu'un d'autre, pour s'assurer qu'ils ne nous arnaquent pas
Ce genre de trucs peut te déprimer, à vérifier tes soldes
Heureusement, c'est moi; je sais comment équilibrer tout ça
Mon père disait que son rêve était de devenir acteur, mais ça n'est jamais arrivé
Et quand il parle du passé, ça me brise en un million de morceaux

Un million, un million
Un million de morceaux

C'est dur d'être un guérisseur, quand on est plein de cicatrices
Mais le monde ne peut pas le savoir, toute cette fierté, laisse-la mourir
Toutes ces larmes, laisse-les sécher
Je me regarde, j'ai un million de miroirs pour m'aider, ouais

Du jour au lendemain, tout peut changer
Soudain, c'est moi le coupable
J'apprends encore ce dont j'ai besoin, bébé, alors je ne peux pas dire que je suis là pour rester
En plus, je fonce tellement, que je ne trouve même plus le jour
Pendant mon temps libre, je prends juste la Grand Avenue jusqu'à la PCH
Mec, ça vient d'un million de morceaux
L'état d'esprit avec lequel j'ai vaincu la rue
Tactiques militaires, ouais, c'est stratégique
Tu fais semblant d'être éveillé, mais moi je rêve encore
J'ai mis mon cœur dans ce truc, mon pote, et j'ai fait en sorte que ça ait l'air facile
Je porte le vison pour certaines saisons
Je me donne à fond pour une certaine raison, je dois continuer à manger
Mec, c'est tellement spécial, il n'y a pas eu de Larry aussi grand depuis les Celtics de Boston
J'ai reconstruit ma vie à partir de

Un million, un million
Pa-pa-pa, un million de morceaux

Putain, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy, ayy
Un million de morceaux