increased taxes were the result of the French and Indian War, which was included in 1763 and required a larger British military presence in the colonies to protect from raids by French-supported Native American tribes and the French military.
l'augmentation des impôts était le résultat de la guerre de Sept Ans, qui s'est terminée en 1763 et a nécessité une plus grande présence militaire britannique dans les colonies pour les protéger des raids des tribus amérindiennes soutenues par la France et de l'armée française.
The crown felt that the Colonials were being protected by the troops and should help pay for them
La Couronne estimait que les colons étaient protégés par les troupes et devraient contribuer à les payer.
When I say increased, there were always "taxes" on the Colonialists.
Quand je dis augmentation, il y a toujours eu des "impôts" sur les colons.
However, until the French and Indian War, these taxes were very weak and rarely collected.
Cependant, avant la guerre de Sept Ans, ces impôts étaient très faibles et rarement perçus.
This essentially made the Colonies a tax-free zone.
Cela faisait essentiellement des colonies une zone exempte d'impôts.
But, England needed to raise money following the French and Indian War (known as the Seven Years War in Europe and was fought across the globe) due to their national debt.
Mais l'Angleterre avait besoin de lever des fonds après la guerre de Sept Ans (connue sous le nom de guerre de Sept Ans en Europe et qui s'est déroulée dans le monde entier) en raison de sa dette nationale.
So they couldn't take a lax attitude toward the Colonies not paying taxes
Alors, ils ne pouvaient pas se permettre d'être laxistes envers les colonies qui ne payaient pas d'impôts.
As for restrictions on settlement west of the Appalachian Mountains, another chafing point for the Colonialists, you can argue that these were where the French-supported Native Americans lived.
Quant aux restrictions sur les établissements à l'ouest des Appalaches, un autre point de friction pour les colons, on peut dire que c'est là que vivaient les Amérindiens soutenus par la France.
It is these very settlements that cause friction between Native Americans and settlers, friction that can be avoided if settlers simply stay out of Native American lands
Ce sont ces mêmes établissements qui engendrent des frictions entre les Amérindiens et les colons, des frictions qui peuvent être évitées si les colons restent simplement en dehors des terres amérindiennes.
As for loyalty -- the Colonialists are British.
Quant à la loyauté, les colons sont britanniques.
They OWE their allegiance and loyalty to England and the Crown.
Ils DOIVENT allégeance et loyauté à l'Angleterre et à la Couronne.
Anything short of that is treason.
Tout ce qui est inférieur à cela est de la trahison.
British troops stationed in Colonial cities are there because of troublemakers and rabble-rousers who are not loyal to the King.
Les troupes britanniques stationnées dans les villes coloniales sont là à cause de fauteurs de troubles et de semeurs de troubles qui ne sont pas loyaux au Roi.
It is their duty, as Englishmen, to submit to the laws of the Crown
Il est de leur devoir, en tant qu'Anglais, de se soumettre aux lois de la Couronne.
As far as democracy, what part of "colony" do these rabble rousers NOT understand.
En ce qui concerne la démocratie, quelle partie de "colonie" ces fauteurs de troubles ne comprennent-ils pas
?
If they want the full political rights enjoyed in England, they can jolly well move back to England.
S'ils veulent profiter des droits politiques complets dont jouissent les Anglais, ils peuvent bien aller s'installer en Angleterre.
The Mother country has the natural right to regulate government, trade, commerce and other rights enjoyed by the Colonies.
La mère patrie a le droit naturel de réglementer le gouvernement, le commerce, le commerce et les autres droits dont jouissent les colonies.
And, good law-abiding subjects of the King get fair trials.
Et, les sujets du Roi, respectueux des lois, bénéficient de procès équitables.
Those who complain about unfair trials are the rabble rousers who deserve the King's justice...
Ceux qui se plaignent de procès inéquitables sont les fauteurs de troubles qui méritent la justice du Roi...
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.