Текст и перевод песни Big Sean - Get My Shit Together

Get My Shit Together

I swear this life was made for us
All these late nights is made for us
Tell the old ones please pray for us
Tell 'em this Sunday to pray for us
I swear this life was made for us
No such thing as getting paid too much
Going all night, please pray for us
Going all night, please pray for us
I guess I gotta get my shit together
I guess, I gotta get it
I guess it's do or die now huh
I guess I'm at the age that I can't try now huh
I guess, I guess, I guess so
I ain't gotta guess no more, I mean
I mean I'm at the age that I can't even try no more
I mean we gotta do it, it ain't even do or die no more
I woke up early nigga
I had a dream I died at thirty nigga
Aw, twenty something doing real life
To make a million dollars, what it feel like?
It feel like I need to know her right then
It feel like young Ray Allen with the white twins
Popping harder than MJ with the white skin
I take you way back, I'm talking Tommy Hilfiger
Wave cap, way back
Back when we said we need the wrist rocky, ASAP
I had the Casio, time to replace that
Don't make me snap back, back to the TI$A snapback
Khaled with the flow, you know, they don't want you to snap, yep
Don't make me get the car seat, niggas know I'm they pap, pap
Boy they owe it to me like Leonardo DiCap, facts, yep
Look fresh out the deck, getting spoiled rich
And I'm just tryna spend it with a loyal bitch
I been choosing wrong girls my whole life
I hope I don't fail the test again
And have her going through my texts again
Religiously, like it's the old testament
Then end up single alone, and stressed again, saying...
I guess I gotta get my shit together
I guess, I guess I gotta get it
I guess it's do or die now huh
I guess I'm at the age that I can't try now huh
I guess, I guess, I guess so
I ain't gotta guess no more, I mean
I mean I'm at the age that we can't try no more
I mean we gotta do it, it ain't even do or die no more
Look, thinking to my self what true success is
To some it's to get a job, retire, and move to Texas
I take the path less travelled and give them new directions
I'm still taking more risks than I do suggestions
When I was young I was addicted to the Wrestlemania
Maybe cause I had my back against the ropes
And I grew up Stone Cold just ready to face the Undertaker
I treat my enemies like fuckin' neighbors
Yeah you can borrow the style, and this and that for a while
But trust, I'll be back to fuckin' take it
Then take it back to before it all started adding up
Back when it was happening but wasn't happening fast enough
And the job applications was the only papers stackin' up
And we was contemplating black-masking out the back of trucks, yup
Do you know how it feel, to have no chill?
And love super thick girls with a supermodel feel
And try and do it bigger than everyone around you ever did and ever will
Then put it in your will
It ain't about where you at, boy, it's about where your mind's at
Got my first job and realized I need two hundred times that
I guess I gotta get my shit together
I guess, I guess I gotta get it
I guess it's do or die now huh
I guess I'm at the age that I can't try now huh
I guess, I guess, I guess so
I ain't gotta guess no more, I mean
I mean I'm at the age that I can't even try no more
I mean we gotta do it, it ain't even do or die no more
I swear this life was made for us
All these late nights is made for us
Tell the old ones please pray for us
Tell 'em this Sunday to pray for us
I swear this life was made for us
No such thing as getting paid too much
Going all night, please pray for us
Going all night, please pray for us

Il faut que je me reprenne en main

Je jure que cette vie a été faite pour nous
Toutes ces nuits blanches ont été faites pour nous
Dis aux anciens de prier pour nous s'il te plaît
Dis-leur de prier pour nous ce dimanche
Je jure que cette vie a été faite pour nous
On n'est jamais trop payé
On fait la fête toute la nuit, prie pour nous s'il te plaît
On fait la fête toute la nuit, prie pour nous s'il te plaît
Je suppose qu'il faut que je me reprenne en main
Je suppose, il faut que je m'y mette
Je suppose que c'est maintenant ou jamais, hein ?
Je suppose qu'à mon âge, je ne peux plus essayer, hein ?
Je suppose, je suppose, je suppose que oui
Je n'ai plus besoin de supposer, je veux dire
Je veux dire qu'à mon âge, je ne peux même plus essayer
Je veux dire qu'on doit le faire, ce n'est même plus maintenant ou jamais
Je me suis réveillé tôt, meuf
J'ai rêvé que je mourais à trente ans, meuf
Oh, la vingtaine, vivre la vraie vie
Gagner un million de dollars, tu sais ce que ça fait ?
J'ai l'impression de devoir la connaître tout de suite
J'ai l'impression d'être le jeune Ray Allen avec les jumelles blanches
Je cartonne plus fort que MJ à la peau blanche
Je te ramène loin en arrière, je parle de Tommy Hilfiger
Casquette, retour en arrière
À l'époque où on disait qu'on avait besoin du poignet de Rocky, ASAP
J'avais la Casio, il est temps de la remplacer
Ne me fais pas régresser, revenir à la casquette TI$A
Khaled avec le flow, tu sais, ils ne veulent pas que tu perces, ouais
Ne me fais pas sortir le siège auto, les mecs savent que je suis leur papa, papa
Mec, ils me le doivent comme Leonardo DiCaprio, c'est vrai, ouais
J'ai l'air frais sorti du paquet, je deviens riche
Et j'essaie juste de le dépenser avec une meuf fidèle
J'ai choisi les mauvaises filles toute ma vie
J'espère que je ne vais pas échouer au test encore une fois
Et qu'elle ne va pas fouiller dans mes textos encore une fois
Religieusement, comme si c'était l'Ancien Testament
Pour finir célibataire, seul et stressé encore une fois, en me disant...
Je suppose qu'il faut que je me reprenne en main
Je suppose, je suppose qu'il faut que je m'y mette
Je suppose que c'est maintenant ou jamais, hein ?
Je suppose qu'à mon âge, je ne peux plus essayer, hein ?
Je suppose, je suppose, je suppose que oui
Je n'ai plus besoin de supposer, je veux dire
Je veux dire qu'à notre âge, on ne peut plus essayer
Je veux dire qu'on doit le faire, ce n'est même plus maintenant ou jamais
Écoute, je me demande ce qu'est le vrai succès
Pour certains, c'est trouver un travail, prendre sa retraite et déménager au Texas
Je prends le chemin le moins fréquenté et je leur donne de nouvelles directions
Je prends encore plus de risques que de suggestions
Quand j'étais jeune, j'étais accro à Wrestlemania
Peut-être parce que j'avais le dos au mur
Et j'ai grandi comme Stone Cold, prêt à affronter l'Undertaker
Je traite mes ennemis comme des putains de voisins
Ouais, tu peux emprunter le style, et ceci et cela pendant un certain temps
Mais crois-moi, je reviendrai le reprendre, putain
Puis revenir à l'époque où tout a commencé à s'accumuler
À l'époque où ça se passait mais pas assez vite
Et où les candidatures étaient les seuls papiers qui s'empilaient
Et on envisageait de braquer des camions avec des masques noirs, ouais
Tu sais ce que ça fait de ne pas avoir froid aux yeux ?
Et d'aimer les filles super épaisses avec un air de mannequin ?
Et d'essayer de faire plus grand que quiconque autour de toi ne l'a jamais fait et ne le fera jamais ?
Puis de le mettre dans ton testament
Ce n'est pas une question d'où tu es, mec, mais d'où est ton esprit
J'ai eu mon premier job et j'ai réalisé qu'il m'en fallait deux cents fois plus
Je suppose qu'il faut que je me reprenne en main
Je suppose, je suppose qu'il faut que je m'y mette
Je suppose que c'est maintenant ou jamais, hein ?
Je suppose qu'à mon âge, je ne peux plus essayer, hein ?
Je suppose, je suppose, je suppose que oui
Je n'ai plus besoin de supposer, je veux dire
Je veux dire qu'à mon âge, je ne peux même plus essayer
Je veux dire qu'on doit le faire, ce n'est même plus maintenant ou jamais
Je jure que cette vie a été faite pour nous
Toutes ces nuits blanches ont été faites pour nous
Dis aux anciens de prier pour nous s'il te plaît
Dis-leur de prier pour nous ce dimanche
Je jure que cette vie a été faite pour nous
On n'est jamais trop payé
On fait la fête toute la nuit, prie pour nous s'il te plaît
On fait la fête toute la nuit, prie pour nous s'il te plaît