Platinum and Wood - Big Sean перевод на французский

Platinum and Wood

og

Come roll with a nigga, get high with a nigga
Count stacks with a nigga, fuck hoes with a nigga
Back in high school we used to trade clothes with my niggas
Back when Iceberg and Girbaud was like the wardrobe for the killers
We pose for the pictures

Stunting on hoes, I stunt with my bros
Real go-getters, I swear being broke didn't fit us
Like new T-shirts, new jeans, new hats
You know, spending gas money on everything except gas
Spending my last on the shit that won't last
Back when 20 dollars would impress that ass
A movie and popcorn and caress that ass
Overdress and undress that ass, God bless that ass

It was me and my dawgs, summer on summer
Riding around like we dumber on dumber
Whipping that Toyota like it's a Hummer
What happened to those days? I really do wonder
When all I did was safe sex, latex
The first time I slipped up, wished I had a homemade AIDS test, fuck
But I ain't flunk once, not before I got drunk once
I was smoking on haze, all in a daze
My homies would call and say, "Nigga, come roll"

The D groomed us to get it man, you know what I'm mean?
Just hustle, hustle, hustle
They, you know we-, you know
There really wasn't that much opportunity for us, man
So, we just had to let our nuts hang and just
Shit, boss up and, and learn the game

Man, I'm straight up off the 7 Mile, they call that the better mile
Tryna get a house up in the woods off on 11 Mile, bet it now
One time for the D, girls that hold me down Corretta style
Free Juan, let him out (free Juan)

And everything I want off in the world is a must-have
I realized that at the bus stop with a bus pass, thinking, "Fuck rap"
'Cause there's niggas in the streets
Getting money under my nose that I must stash (whoo!)

I've seen people get murked who ain't deserved that shit
Cops should've protect-and-served and shit
But still pull me over, disrespect and search my shit
Ask, "Why the attitude?" 'Cause bitch, you deserve that shit

Bang-bang-bang, how do you maintain
A sane brain and mind in a city of AKs and K9s?
When only language, they know English and gang signs
Fuck it all though, I'm repping 'til the world blow, come roll

Well shit, I'm just, you know, I'm proud of lil' bro, man
That nigga listened, and he was able to stay focused, man
And through all the adversity man and through all the hood politics
But he seen it, he was with it, he was on it, you know?
I mean like I say the Linwood man, shit that's what we know the city man
That's for the city man all fucking day

Sean, it's good to be home, isn't it?

Platine et Bois

og

Viens rouler avec un négro, planer avec un négro
Compter des liasses avec un négro, baiser des putes avec un négro
Au lycée, on échangeait nos vêtements avec mes négros
À l'époque où Iceberg et Girbaud étaient la garde-robe des tueurs
On posait pour les photos

Frimer devant les putes, je frime avec mes frères
De vrais fonceurs, je jure qu'être fauchés ne nous allait pas
Comme des nouveaux t-shirts, des nouveaux jeans, des nouveaux casquettes
Tu sais, dépenser l'argent de l'essence pour tout sauf pour l'essence
Dépenser mon dernier sou pour des choses qui ne dureront pas
À l'époque où 20 dollars impressionnaient ce cul
Un film et du popcorn et caresser ce cul
Trop s'habiller et déshabiller ce cul, Dieu bénisse ce cul

C'était moi et mes potes, été après été
On roulait comme dans Dumb et Dumber
On conduisait cette Toyota comme si c'était un Hummer
Qu'est-il arrivé à cette époque ? Je me le demande vraiment
Quand tout ce que je faisais, c'était du sexe protégé, avec des préservatifs
La première fois que j'ai dérapé, j'aurais aimé avoir un test de dépistage du SIDA fait maison, putain
Mais je n'ai jamais échoué, pas avant d'avoir été ivre une fois
Je fumais de la beuh, dans un état second
Mes potes appelaient et disaient : "Négro, viens rouler"

Detroit nous a appris à nous débrouiller, tu vois ce que je veux dire ?
Juste se démener, se démener, se démener
Ils, tu sais on-, tu sais
Il n'y avait pas vraiment beaucoup d'opportunités pour nous, mec
Alors, on devait juste laisser nos couilles pendre et juste
Merde, devenir des boss et, et apprendre le jeu

Mec, je viens tout droit de la 7 Mile, ils appellent ça la meilleure mile
J'essaie d'avoir une maison dans les bois sur la 11 Mile, je te le parie
Une fois pour Detroit, les filles qui me soutiennent comme Coretta
Libérez Juan, laissez-le sortir (libérez Juan)

Et tout ce que je veux dans le monde est indispensable
J'ai réalisé ça à l'arrêt de bus avec un ticket de bus, en pensant : "Merde le rap"
Parce qu'il y a des négros dans la rue
Qui gagnent de l'argent sous mon nez que je dois planquer (whoo!)

J'ai vu des gens se faire tuer qui ne méritaient pas ça
Les flics auraient dû les protéger et les servir et tout
Mais ils continuent à m'arrêter, à me manquer de respect et à fouiller mes affaires
Ils demandent : "Pourquoi cette attitude ?" Parce que salope, tu mérites ça

Pan-pan-pan, comment tu gardes
Un cerveau et un esprit sains dans une ville d'AK et de K9 ?
Quand le seul langage qu'ils connaissent c'est l'anglais et les signes de gangs
Merde à tout ça, je représente jusqu'à la fin du monde, viens rouler

Eh bien merde, je suis juste, tu sais, je suis fier de mon petit frère, mec
Ce négro a écouté, et il a réussi à rester concentré, mec
Et malgré toute l'adversité mec et malgré toute la politique du quartier
Mais il l'a vu, il était dedans, il était à fond, tu sais ?
Je veux dire comme je dis le Linwood mec, merde c'est ce qu'on connaît de la ville mec
C'est pour la ville mec toute la putain de journée

Sean, ça fait du bien d'être à la maison, n'est-ce pas ?