Текст и перевод песни Big Sean - Story By Dave Chappelle

Story By Dave Chappelle

There's never been a single time
Not a, not a one, that I've been to Detroit
Where it wasn't some kind of adventure
City is fucking crazy, it's like, it's palpably alive
It's an entity, it's not like just a place you go
It's-it's Detroit

And one of the reasons that Detroit is my favorite market
Is because the audiences in Detroit for a comedian
I find them to be particularly challenging
So when I go there, in this particular story
It seemed like a-a-a pretty benign night
And I'm sittin' in the dressing room at the Filmore
And there's an older gentleman in there
And I don't really talk to the guy much, but he was a nice guy
Cool energy, shit like that

And then, famed Detroit rapper Danny Brown came in
Now this time, I wasn't that familiar with Danny Brown's music
You know what I mean?
So when he asked me to smoke with him, I just smoked with him
I didn't hear all that "Adderall! Adderall!" and all that shit
I didn't know he was about that life (ha-ha)

I'm assuming it's weed, I don't know what the fuck it was
But, boy, I mean, I smoked weed a million times in my life
Never, ever remember feeling this way before
And as I was walking on stage, I told my road manager
"You know, my number's up tonight"
He said, "What does that mean?"
"I'm going to bomb"
And, and true to my professional prescription, I did

But, there's bombing, and then and there's shit that happens in Detroit
It's like, the, the, the crowd was with me
But the way the crowd responded to me widely
Was one of my favorite crowd interactions ever
And as the set is going terribly
When it's clear, I'm not gonna be able to pull the nose up
And I'm gonna have to crash this thing
I saw Danny Brown slipping out the room, which made me laugh really hard

Go back in dressing room and everyone
You know there's a stink on ya after you bomb
Where everyone looks at you like, you know what I mean?
Like Headwound Harry, like, "Nigga, are you okay?"
But I really, I can't explain it to ya, I really didn't care

And then, and then, it turns out
That this kind, older gentleman was Big Sean's father
And my goodness what the, the?
He gave me a pep talk that only a dad could give
And it made me feel wonderful, man (wow)
So shout-out to you Big Sean, shout-out to Detroit
I'll never stop loving your city, and I'll never stop loving you, bro
You guys are the truth, much love to the Motor City

История от Дэйва Шапелла

Ни разу,
ни единого раза, когда я был в Детройте,
не обошлось без какого-нибудь приключения.
Этот город чертовски безумный, он словно… ощутимо живой.
Это сущность, а не просто место, куда ты едешь.
Это… это Детройт.

И одна из причин, почему Детройт — мой любимый город для выступлений,
заключается в том, что детройтская публика для комика,
как мне кажется, особенно требовательна.
Так вот, когда я приехал туда, в этой конкретной истории,
казалось, что вечер будет довольно спокойным.
Я сижу в гримерке в Филморе,
и там есть пожилой джентльмен.
Я особо с ним не разговаривал, но он был приятным парнем.
Классная энергетика и все такое.

А потом зашел знаменитый детройтский рэпер Дэнни Браун.
В то время я не был знаком с музыкой Дэнни Брауна,
понимаешь?
Поэтому, когда он предложил мне покурить с ним, я просто покурил.
Я не слышал всего этого "Аддералл! Аддералл!" и все такое.
Я не знал, что он про эту жизнь (ха-ха).

Я предполагал, что это травка, не знаю, что это было, черт возьми.
Но, боже, я курил травку миллион раз в жизни,
никогда, никогда не чувствовал себя так раньше.
И когда я выходил на сцену, я сказал своему тур-менеджеру:
"Знаешь, сегодня мой номер вышел".
Он спросил: "Что это значит?"
"Я провалюсь".
И, и, согласно моему профессиональному предписанию, я провалился.

Но есть провалы, а есть то, что происходит в Детройте.
Это как… публика была со мной,
но то, как публика реагировала на меня в целом,
было одним из моих самых любимых взаимодействий с публикой.
И пока выступление шло ужасно,
когда стало ясно, что я не смогу выправить ситуацию
и мне придется разбить этот самолет,
я увидел, как Дэнни Браун выскальзывает из зала, что меня очень рассмешило.

Возвращаюсь в гримерку, и все...
Знаешь, от тебя исходит зловоние после провала,
и все смотрят на тебя как-то… понимаешь?
Как на Гарри с простреленной головой: "Чувак, ты в порядке?"
Но я правда, я не могу тебе объяснить, мне было все равно.

И потом, и потом оказалось,
что этот добрый пожилой джентльмен был отцом Биг Шона.
И, боже мой, что за…?
Он дал мне такую ободряющую речь, какую может дать только отец.
И это заставило меня почувствовать себя прекрасно, чувак (вау).
Так что спасибо тебе, Биг Шон, спасибо, Детройт.
Я никогда не перестану любить твой город, и я никогда не перестану любить тебя, бро.
Вы, ребята, настоящие, огромная любовь к Городу моторов.