Текст и перевод песни Big Soto - Carta de Amor

Carta de Amor

Yeeh
Yo sé que en amor soy un fracaso, eso lo sé
Es que a Cupido ya no le hago caso, desde aquella vez
Que me dejaron el corazón hecho pedazos, yao
Y ya no quiero saber más nada
Pero contigo me dan ganas de intentarlo
Sin tener miedo a lo malo
Y yo solo sé que tu mirada me da paz
Así que ¿por qué mejor no intentamos?
Yo dejo atrás el pasado
Sé que tal vez también tienes miedo a amar
Si quieres vive tu miedo a mi lado, yeah yeah
Si quieres vive tu miedo a mi lado, yeah yeah
No sé si te contaron de aquel loco que está esperándote
Queriendo tomarte de la mano
Ese soy yo, yeah
Aunque mucha gente diga que no soy el indicado, que
Quizá mi mala fama me ha jugado mal
Pero eso no significa mami que no sepa ama-a-ar
Y la gente siempre inventa demás
Pero yo quiero regalarte paz
Mami, yo me pongo pa' ti si te pones pa' mí
Tan sólo dame un chance y dime que sí
Yo me pongo pa' ti si te pones pa' mí
Así que ven y dime por qué no lo intentamos
Si quieres nos escapamos
Y yo solo sé que tu mirada me da paz
Así que ¿por qué mejor no intentamos?
Yo dejo atrás el pasado
Sé que talvez también tienes miedo a amar
Si quieres vive tu miedo a mi lado, yeah yeah
Si quieres vive tu miedo a mi lado, yeah yeah
Tengo tiempo pensando ¿qué será de mí si nunca me enamoro?
Y no quiero terminar este año solo
No estoy buscando el amor como loco, solo estoy buscando el modo
De que me acompañen las decisiones que tomo, girl
Vámonos pa' Jamaica a vacilar
O quizá podemos ver una película
Si quieres salimos a la calle a caminar
Solamente te pido una oportunidad
Yo sé que en amor soy un fracaso, eso lo sé
Es que a Cupido ya no le hago caso, desde aquella vez
Que me dejaron el corazón hecho pedazos, yao
Y ya no quiero saber más nada
Pero contigo me dan ganas de intentarlo
Sin tener miedo a lo malo
Y yo solo sé que tu mirada me da paz
Así que ¿por qué mejor no intentamos?
Yo dejo atrás el pasado
Sé que tal vez también tienes miedo a amar
Si quieres vive tu miedo a mi lado, yeah yeah
Si quieres vive tu miedo a mi lado, yeah yeah

Lettre d'amour

Yeeh
Je sais que je suis un échec en amour, je le sais
C'est que Cupidon ne m'écoute plus depuis cette fois-là
Où l'on m'a laissé le cœur en miettes, yao
Et je ne veux plus rien savoir
Mais avec toi, j'ai envie d'essayer
Sans avoir peur du mal
Et je sais juste que ton regard me donne la paix
Alors pourquoi ne pas essayer ?
Je laisse le passé derrière moi
Je sais que tu as peut-être aussi peur d'aimer
Si tu veux, vis ta peur à mes côtés, yeah yeah
Si tu veux, vis ta peur à mes côtés, yeah yeah
Je ne sais pas si on t'a parlé de ce fou qui t'attend
Voulant te prendre la main
C'est moi, yeah
Même si beaucoup de gens disent que je ne suis pas celui qu'il faut, que
Peut-être que ma mauvaise réputation m'a joué des tours
Mais ça ne veut pas dire, mami, que je ne sais pas am-a-er
Et les gens inventent toujours des choses
Mais je veux te donner la paix
Mami, je me mets pour toi si tu te mets pour moi
Donne-moi juste une chance et dis oui
Je me mets pour toi si tu te mets pour moi
Alors viens et dis-moi pourquoi on ne tente pas notre chance
Si tu veux, on s'échappe
Et je sais juste que ton regard me donne la paix
Alors pourquoi ne pas essayer ?
Je laisse le passé derrière moi
Je sais que tu as peut-être aussi peur d'aimer
Si tu veux, vis ta peur à mes côtés, yeah yeah
Si tu veux, vis ta peur à mes côtés, yeah yeah
Je réfléchis depuis longtemps, qu'est-ce que je deviens si je ne tombe jamais amoureux ?
Et je ne veux pas finir cette année seul
Je ne cherche pas l'amour comme un fou, je cherche juste le moyen
Que mes décisions soient accompagnées, girl
Allons à la Jamaïque pour faire la fête
Ou peut-être on peut regarder un film
Si tu veux, on sort dans la rue pour se promener
Je te demande juste une chance
Je sais que je suis un échec en amour, je le sais
C'est que Cupidon ne m'écoute plus depuis cette fois-là
Où l'on m'a laissé le cœur en miettes, yao
Et je ne veux plus rien savoir
Mais avec toi, j'ai envie d'essayer
Sans avoir peur du mal
Et je sais juste que ton regard me donne la paix
Alors pourquoi ne pas essayer ?
Je laisse le passé derrière moi
Je sais que tu as peut-être aussi peur d'aimer
Si tu veux, vis ta peur à mes côtés, yeah yeah
Si tu veux, vis ta peur à mes côtés, yeah yeah