Ya Te Olvide - Big Stan перевод на французский

Ya Te Olvide

Porque me veo triste se nota que siempre estoy solo
No tengo ni la culpa y nada es mío de todos modos
Me duermo siempre para poder olvidar tu rostro
Porque si estoy despierto te busco y me desconozco

Mis pensamientos vagan en el sabor de tus recuerdos
Mis sentimientos mueren guardando nuestros secretos
Todos mis sueños siguen vivos, pero tienen miedo
De no cumplirse porque soy preso de tu reflejo

Me gusta recordar tu imagen linda y desnuda
Tu cuerpo tiene magia como la poesía de Neruda
Te cambio las veces que besé a otra con la imagen tuya
Por un par de minutos de tu presencia tierna y pura

No tuve vicios, nena, pero eras mi adicción
Mi cadena es perpetua, siempre te escribo una canción
Así jamás entiendas, te cuento de corazón
Que así jamas lo sepas me muero por darte amor, mira

Que en este momento para ti es fácil, solo duermes
Pensando en tus metas, mientras las mías solo es tenerte
Amando a un hombre que lo olvidas lentamente
Y la costumbre está atacando porque al dolor le tocó la muerte

Estoy aquí aún, más firme que nunca
Yo no te busco porque espero que tú acudas
A corregir mis pasos rumbo a la fortuna
Porque humildemente yo te entregaré lo que a ninguna

Soy muy amable con los recuerdos que me generan dolor
Hoy los engaño con que el tiempo los borró
Pero aquí siguen y me abrazan sin temor
Y yo los recibo con versos y sin rencor

Yo ya te olvidé, ya déjame en paz
No te quiero ver, déjame escapar
Recuerdo que ayer yo te intenté buscar
Y no dejaste tan solo que me acercara

Y te olvidé, ya déjame en paz
No te quiero ver, déjame escapar
Recuerda que ayer yo te intenté buscar
Y no dejaste que tan solo me acercara

Dame una copa, la verdad, porque me cuesta olvidarla
Me tomo un trago cuando empiezo a recordarla
Mató su imagen, alcoholizando mi alma
Porque es obvio que me engaño diciendo que volveré a abrazarla

He tenido que verla besando con amor a otro
He muerto de dolor, aunque siempre me hago loco
Llorar no es suficiente, para mí eso es muy poco
Les juro por mi vida, a veces siento que estoy loco

Júrame que si escuchas esto vas a llamarme
Y vas a preguntarme que si ya pude olvidarte
Serás mucho más noble y pensarás en visitarme
Para rearmar mi cuerpo con el tuyo al despertarme

Aléjate y no me extrañes si me encuentro ausente
Pues lo hice porque me cansé de siempre verme
Jugando a que no siento y ante todo soy el fuerte
Muriéndome por dentro y asesinando mi mente

Quédate, pero prométeme que solo eres mía
Que besarás mi cuerpo para luego escribir poesía
Con toda esa pasión que generan tus caricias
Y me amarás como yo a ti sin importar el día

Ámame con ese amor que ya no hay en la vida
Con la preocupación de que voy a faltarte un día
Con esa prohibición de que nadie más va a amar mi vida
Porque tu amor soy yo y mi nombre lleva tu sonrisa

Yo ya te olvidé, ya déjame en paz
No te quiero ver, déjame escapar
Recuerdo que ayer yo te intenté buscar
Y no dejaste tan solo que me acercara

Y te olvidé, ya déjame en paz
No te quiero ver, déjame escapar
Recuerda que ayer yo te intenté buscar
Y no dejaste que tan solo me acercara

Je t'ai oubliée

Si j'ai l'air triste, c'est évident que je suis toujours seul
Ce n'est pas de ma faute et de toute façon, rien ne m'appartient
Je m'endors chaque soir pour pouvoir oublier ton visage
Car si je suis éveillé, je te cherche et je ne me reconnais plus

Mes pensées vagabondent au goût de tes souvenirs
Mes sentiments meurent en gardant nos secrets
Tous mes rêves sont encore vivants, mais ils ont peur
De ne pas se réaliser car je suis prisonnier de ton reflet

J'aime me souvenir de ton image belle et nue
Ton corps a la magie de la poésie de Neruda
J'échange toutes les fois où j'ai embrassé une autre avec ton image
Contre quelques minutes de ta présence tendre et pure

Je n'avais pas de vices, bébé, mais tu étais mon addiction
Ma chaîne est perpétuelle, je t'écris toujours une chanson
Même si tu ne comprends jamais, je te le dis avec le cœur
Que même si tu ne le sais jamais, je meurs d'envie de te donner mon amour, regarde

Qu'en ce moment pour toi c'est facile, tu dors juste
En pensant à tes objectifs, alors que les miens ne sont que de t'avoir
Aimant un homme que tu oublies lentement
Et l'habitude attaque car la douleur a touché à sa fin

Je suis toujours là, plus fort que jamais
Je ne te cherche pas car j'espère que tu viendras
Pour corriger mes pas vers la fortune
Car humblement je te donnerai ce que personne d'autre ne te donnera

Je suis très gentil avec les souvenirs qui me font mal
Aujourd'hui je les trompe en leur faisant croire que le temps les a effacés
Mais ils sont toujours là et m'embrassent sans crainte
Et je les reçois avec des vers et sans rancune

Je t'ai oubliée, laisse-moi tranquille maintenant
Je ne veux pas te voir, laisse-moi m'échapper
Je me souviens qu'hier j'ai essayé de te chercher
Et tu ne m'as même pas laissé m'approcher

Et je t'ai oubliée, laisse-moi tranquille maintenant
Je ne veux pas te voir, laisse-moi m'échapper
Souviens-toi qu'hier j'ai essayé de te chercher
Et tu ne m'as pas laissé m'approcher

Donne-moi un verre, la vérité, c'est que j'ai du mal à t'oublier
Je prends un verre quand je commence à me souvenir de toi
Tu as tué ton image en alcoolisant mon âme
Car il est évident que je me mens en disant que je vais te serrer à nouveau dans mes bras

J'ai dû te voir embrasser un autre avec amour
Je suis mort de douleur, même si je fais toujours semblant de rien
Pleurer ne suffit pas, pour moi c'est bien trop peu
Je vous jure sur ma vie, parfois j'ai l'impression d'être fou

Jure-moi que si tu écoutes ça tu m'appelleras
Et tu vas me demander si j'ai pu t'oublier
Tu seras bien plus noble et tu penseras à me rendre visite
Pour reconstruire mon corps avec le tien à mon réveil

Éloigne-toi et ne t'étonne pas si je suis absent
Je l'ai fait parce que j'en ai eu assez de toujours me voir
Faire semblant de ne rien ressentir et être le plus fort avant tout
En train de mourir à l'intérieur et d'assassiner mon esprit

Reste, mais promets-moi que tu es à moi et à moi seul
Que tu embrasseras mon corps pour ensuite écrire de la poésie
Avec toute cette passion que tes caresses génèrent
Et tu m'aimeras comme je t'aime, quel que soit le jour

Aime-moi de cet amour qu'il n'y a plus dans la vie
Avec la crainte qu'un jour je te manque
Avec cette interdiction que personne d'autre n'aimera ma vie
Parce que ton amour c'est moi et mon nom porte ton sourire

Je t'ai oubliée, laisse-moi tranquille maintenant
Je ne veux pas te voir, laisse-moi m'échapper
Je me souviens qu'hier j'ai essayé de te chercher
Et tu ne m'as même pas laissé m'approcher

Et je t'ai oubliée, laisse-moi tranquille maintenant
Je ne veux pas te voir, laisse-moi m'échapper
Souviens-toi qu'hier j'ai essayé de te chercher
Et tu ne m'as pas laissé m'approcher