Текст и перевод песни Big Stan - Cuéntale a Mamá

Cuéntale a Mamá

No te conocí jamás pero eres lo que quiero
Nunca me dijiste que te espere pero espero
Que me digas "Ven flaco regálame un beso"
Hoy seré tú plan por hoy me dejó amar.
No te conocí jamás pero eres lo que quiero
Nunca me dijiste que te espere pero espero
Que me digas "Ven flaco regálame un beso"
Hoy seré tú plan por hoy me dejó amar.
Y créeme llevo tiempo en esto
Pero no es pretexto
Quiero ser tú universo
Más cercano a la luna.
Cada día más me esfuerzo
En lograr lo que pienso
Eres como un lienzo
Serás mi mejor pintura.
Pero no no no no, no te vayas de mi
Pero no no no no, no te escondas de mí
Pero no no no no, no te vayas de mí
No no no no
No no no no
No no no no te escondas de mí.
Dile a tu mamá que serás mi mujer
Cuéntale a mamá lo que al fin te voy a hacer
En cuanto a papá no se pudo interponer
Porque sé que tú lo quieres también
Y si tú mamá nunca me quiere querer
Por si tú papá jamás lo llega a saber
Así suene mal serás mi mujer
No me va a importar que tú estés con él.
No te conocí jamás pero eres lo que quiero
Nunca me dijiste que te espere pero espero
Que me digas "Ven flaco regálame un beso"
Hoy seré tú plan, por hoy me dejó amar.
No te conocí jamás pero eres lo que quiero
Nunca me dijiste que te espere pero espero
Que me digas "Ven flaco regálame un beso"
Hoy seré tú plan por hoy me dejó amar.
A tu ma′ yo vine a hablarle
Para que me permita casarme
Y en las mañanitas encontrarte
Un poquito más cerquita a mí
Y así sentir que te tengo para amarte
Una hija contigo seria amarte
Vine de otro mundo a encontrarte
Siento que Dios se reencarnó en tí
Y solo en ti nena.
Dile a tu mamá que serás mi mujer
Cuéntale a mamá lo que al fin te voy a hacer
En cuanto a papá no se pudo interponer
Porque sé que tú lo quieres también
Y si tú mamá nunca me quiere querer
Por si tú papá jamás lo llega a saber
Así suene mal serás mi mujer
No me va a importar que tú estés con él.

Dis-le à ta mère

Je ne t'ai jamais connue, mais tu es tout ce que je désire
Tu ne m'as jamais dit de t'attendre, mais j'attends
Que tu me dises : "Viens mon chéri, donne-moi un baiser"
Aujourd'hui, je serai ton plan, aujourd'hui, tu me laisses t'aimer.
Je ne t'ai jamais connue, mais tu es tout ce que je désire
Tu ne m'as jamais dit de t'attendre, mais j'attends
Que tu me dises : "Viens mon chéri, donne-moi un baiser"
Aujourd'hui, je serai ton plan, aujourd'hui, tu me laisses t'aimer.
Et crois-moi, je suis dans ce jeu depuis longtemps
Mais ce n'est pas une excuse
Je veux être ton univers
Plus proche de la lune.
Chaque jour, je m'efforce davantage
D'atteindre ce que je pense
Tu es comme une toile vierge
Tu seras mon plus beau tableau.
Mais non, non, non, non, ne t'éloigne pas de moi
Mais non, non, non, non, ne te cache pas de moi
Mais non, non, non, non, ne t'éloigne pas de moi
Non, non, non, non
Non, non, non, non
Non, non, non, non, ne te cache pas de moi.
Dis à ta mère que tu seras ma femme
Dis-lui ce que je vais finalement te faire
Quant à ton père, il n'a pas pu s'opposer
Parce que je sais que tu le veux aussi
Et si ta mère ne veut jamais me vouloir
Si ton père ne le découvre jamais
Même si ça a l'air mal, tu seras ma femme
Je m'en fiche que tu sois avec lui.
Je ne t'ai jamais connue, mais tu es tout ce que je désire
Tu ne m'as jamais dit de t'attendre, mais j'attends
Que tu me dises : "Viens mon chéri, donne-moi un baiser"
Aujourd'hui, je serai ton plan, aujourd'hui, tu me laisses t'aimer.
Je ne t'ai jamais connue, mais tu es tout ce que je désire
Tu ne m'as jamais dit de t'attendre, mais j'attends
Que tu me dises : "Viens mon chéri, donne-moi un baiser"
Aujourd'hui, je serai ton plan, aujourd'hui, tu me laisses t'aimer.
Je suis venu parler à ta mère
Pour qu'elle me permette de t'épouser
Et pour te trouver le matin
Un peu plus près de moi
Et ainsi sentir que je t'ai pour t'aimer
Une fille avec toi serait t'aimer
Je suis venu d'un autre monde pour te trouver
Je sens que Dieu s'est réincarné en toi
Et seulement en toi, mon cœur.
Dis à ta mère que tu seras ma femme
Dis-lui ce que je vais finalement te faire
Quant à ton père, il n'a pas pu s'opposer
Parce que je sais que tu le veux aussi
Et si ta mère ne veut jamais me vouloir
Si ton père ne le découvre jamais
Même si ça a l'air mal, tu seras ma femme
Je m'en fiche que tu sois avec lui.