Текст и перевод песни Big Sugar - Bump On the Head

Bump On the Head

Feels like the sun never shines on this poor man's yard
And when the nighttime falls, you know it falls down hard
If I had a hold on you, I know that I could get through it
Love's like a bump on the head when it comes down to it
Yes, it is

I once had the eyes of a child, but I've slowly gone blind
And now I'm reaching around in the dark and don't know what I'm gonna find
If I had a hold on you, I know that I could get through it
Love's like a bump on the head when it comes down to it

Well, it feels like a bump on the head
My ears are ringing with the words that you said
Love's like a bump on the head when it comes down to it

And you're layin' such a beatin' on my brain
Lying here without you again
Love's like a bump on the head and I can't stand the pain

Somethin's gonna bring 'bout a change, but a change in your mind
Can take more time than you've got and then you get left behind

Twister

You're layin' such a beatin' on my brain
And I'm lying here without you again
Love's like a bump on the head and I can't stand the pain

It feels like the sun never shines on this poor man's yard
And when the nighttime falls, you know it falls down hard
If I had a hold on you, I know that I could get through it
Love's like a bump on the head when it comes down to it

Well, it feels like a bump on the head
My ears are ringing with the words that you said
Love's like a bump on the head when it comes down to it

And you're layin' such a beatin' on my brain
Lying here without you again
Love's like a bump on the head and I can't stand the pain
Love's like a bump on the head and I can't stand the pain

Rocks, stones laying in my bed
And my pillow feels just like lead
When it comes down to it
When it comes down to it

Un coup sur la tête

On dirait que le soleil ne brille jamais dans la cour de ce pauvre type
Et quand la nuit tombe, tu sais qu'elle tombe fort
Si je t'avais dans mes bras, je sais que je pourrais m'en sortir
L'amour, c'est comme un coup sur la tête quand on y pense bien
Oui, c'est vrai

J'avais autrefois les yeux d'un enfant, mais j'ai lentement perdu la vue
Et maintenant, je cherche dans le noir et je ne sais pas ce que je vais trouver
Si je t'avais dans mes bras, je sais que je pourrais m'en sortir
L'amour, c'est comme un coup sur la tête quand on y pense bien

Eh bien, ça fait comme un coup sur la tête
Mes oreilles bourdonnent des mots que tu as dits
L'amour, c'est comme un coup sur la tête quand on y pense bien

Et tu me cognes tellement dans le cerveau
Je suis allongé ici sans toi encore une fois
L'amour, c'est comme un coup sur la tête et je ne supporte pas la douleur

Quelque chose va changer, mais un changement dans ton esprit
Peut prendre plus de temps que tu n'en as et puis tu te retrouves à la traîne

Tourbillon

Tu me cognes tellement dans le cerveau
Et je suis allongé ici sans toi encore une fois
L'amour, c'est comme un coup sur la tête et je ne supporte pas la douleur

On dirait que le soleil ne brille jamais dans la cour de ce pauvre type
Et quand la nuit tombe, tu sais qu'elle tombe fort
Si je t'avais dans mes bras, je sais que je pourrais m'en sortir
L'amour, c'est comme un coup sur la tête quand on y pense bien

Eh bien, ça fait comme un coup sur la tête
Mes oreilles bourdonnent des mots que tu as dits
L'amour, c'est comme un coup sur la tête quand on y pense bien

Et tu me cognes tellement dans le cerveau
Je suis allongé ici sans toi encore une fois
L'amour, c'est comme un coup sur la tête et je ne supporte pas la douleur
L'amour, c'est comme un coup sur la tête et je ne supporte pas la douleur

Des pierres, des cailloux dans mon lit
Et mon oreiller me semble lourd comme du plomb
Quand on y pense bien
Quand on y pense bien