Текст и перевод песни Big Sugar - Pretty Bird

Pretty Bird

(G. Johnson/APJJ/W. Don)

There is a pretty bird who sings a pretty song
She sits outside my window and she sings the whole day long
I know the song she sings 'cause it reminds me of my girl
And how I wish I knew just how to find her in this world

It doesn't matter just how far away she'll be
If you could find her could you send her home to daddy?

I told the pretty bird who sings the pretty song
I've loved her from afar and I've loved her for so long
Won't you spread your tiny wings and fly around this world
Tell me that you're gonna help me find my little girl?

It doesn't matter just how far away she'll be
If you could find her could you send her home to daddy?
It doesn't matter just how far away she'll be
If you could find her could you send her home to daddy?

And so the pretty bird who sings a pretty song
Has flown away and left me and I don't know where she's gone
I learned to sing a song that you could hear around the world
That's how I'm gonna sing until I find that little girl

It doesn't matter just how far away she'll be
If you could find her could you send her home to daddy?
It doesn't matter just how far away she'll be
If you could find her could you send her home to daddy?
It doesn't matter just how far away she'll be
If you could find her could you send her home to daddy?

Joli oiseau

(G. Johnson/APJJ/W. Don)

Il y a un joli oiseau qui chante une jolie chanson
Elle se perche devant ma fenêtre et chante toute la journée
Je connais sa chanson car elle me rappelle ma chérie
Et j'aimerais tellement savoir comment la retrouver dans ce monde

Peu importe où elle sera
Si tu pouvais la trouver, pourrais-tu la renvoyer à son papa ?

J'ai dit au joli oiseau qui chante la jolie chanson
Je l'aime de loin et je l'aime depuis si longtemps
Ne voudrais-tu pas déployer tes petites ailes et voler autour du monde ?
Dis-moi que tu vas m'aider à retrouver ma petite fille ?

Peu importe où elle sera
Si tu pouvais la trouver, pourrais-tu la renvoyer à son papa ?
Peu importe où elle sera
Si tu pouvais la trouver, pourrais-tu la renvoyer à son papa ?

Et donc, le joli oiseau qui chante une jolie chanson
S'est envolé et m'a laissé, et je ne sais pas où elle est allée
J'ai appris à chanter une chanson que l'on peut entendre partout dans le monde
C'est comme ça que je vais chanter jusqu'à ce que je retrouve cette petite fille

Peu importe où elle sera
Si tu pouvais la trouver, pourrais-tu la renvoyer à son papa ?
Peu importe où elle sera
Si tu pouvais la trouver, pourrais-tu la renvoyer à son papa ?
Peu importe où elle sera
Si tu pouvais la trouver, pourrais-tu la renvoyer à son papa ?