Текст и перевод песни Big Time Rush, Matt Squire & “The Suspex” - Like Nobody’s Around

Like Nobody’s Around

Want you to cry
'Cause you're laughing so hard tonight
Playing air guitar alright
We're being who we are even if they hate that
Want you to shout
At the top of your lungs about
All our favorite songs so loud
We'll be singing along even if they hate that
Turn up the radio
So what if we lose control
Get a little bit rock and roll, oh whoa oh
So throw your hands in the air
Come on and make this count
It's only you and me, never mind this crowd
Do the way you do it
Do it like nobody's around, whoa
So put your hands in the air
Come on and waste no time
It doesn't really matter if it's wrong or right
Do the way you do it
Do it like nobody's around
We can do it like nobody's around
Don't hesitate,
Be as dumb as you like
You may
Miss the time of our lives,
So stay
You're dancing under the lights
Even if they hate that
Turn up the radio
So what if we lose control
Get a little bit rock and roll, oh whoa oh
So throw your hands in the air
Come on and make this count
It's only you and me, never mind this crowd
Do the way you do it
Do it like nobody's around, whoa
So put your hands in the air
Come on and waste no time
It doesn't really matter if it's wrong or right
Do the way you do it
Do it like nobody's around
We can do it like nobody's around
Some day when you're alone
And feeling whatever
You're gonna remember
The times
When we were dancing alone
And holding fake microphones
I hope those memories can make you feel alright
Turn up the radio
So what if we lose control
Get a little bit rock and roll, oh oh oh
So throw your hands in the air
Come on and make this count (whoa whoa)
It's only you and me, never mind this crowd
Do the way you do it
Do it like nobody's around, whoa
So put your hands in the air
Come on and waste no time
It doesn't really matter if it's wrong or right
Do the way you do it
Do it like nobody's around
We can do it like nobody's around
Whoa oh oh oh
We can do it like nobody's around
Whoa oh oh oh
We can do it like nobody's around
Yeah yeah yeah
Whoa oh oh oh
Yeah yeah yeah
We can do it like nobody's around
Yeah yeah yeah
Whoa oh oh oh
We can do it like nobody's around

Comme si personne n'était là

Je veux que tu pleures
Parce que tu ris tellement fort ce soir
Tu joues de la guitare imaginaire, c'est bien
On est qui on est même s'ils détestent ça
Je veux que tu cries
À pleins poumons à propos de
Toutes nos chansons préférées si fort
On chantera en même temps même s'ils détestent ça
Monte la radio
Et alors si on perd le contrôle
Deviens un peu rock and roll, oh whoa oh
Alors lève les mains en l'air
Vas-y et fais en sorte que ça compte
C'est seulement toi et moi, ne t'occupe pas de cette foule
Fais comme tu le fais
Fais-le comme si personne n'était là, whoa
Alors lève les mains en l'air
Vas-y et ne perds pas de temps
Peu importe si c'est mal ou bien
Fais comme tu le fais
Fais-le comme si personne n'était là
On peut le faire comme si personne n'était là
N'hésite pas,
Sois aussi bête que tu veux
Tu pourrais
Rater le meilleur moment de nos vies,
Alors reste
Tu danses sous les lumières
Même s'ils détestent ça
Monte la radio
Et alors si on perd le contrôle
Deviens un peu rock and roll, oh whoa oh
Alors lève les mains en l'air
Vas-y et fais en sorte que ça compte
C'est seulement toi et moi, ne t'occupe pas de cette foule
Fais comme tu le fais
Fais-le comme si personne n'était là, whoa
Alors lève les mains en l'air
Vas-y et ne perds pas de temps
Peu importe si c'est mal ou bien
Fais comme tu le fais
Fais-le comme si personne n'était là
On peut le faire comme si personne n'était là
Un jour, quand tu seras seul
Et que tu ressentiras quoi que ce soit
Tu te souviendras
Des moments
Où on dansait seuls
Et où on tenait de faux micros
J'espère que ces souvenirs pourront te faire sentir bien
Monte la radio
Et alors si on perd le contrôle
Deviens un peu rock and roll, oh oh oh
Alors lève les mains en l'air
Vas-y et fais en sorte que ça compte (whoa whoa)
C'est seulement toi et moi, ne t'occupe pas de cette foule
Fais comme tu le fais
Fais-le comme si personne n'était là, whoa
Alors lève les mains en l'air
Vas-y et ne perds pas de temps
Peu importe si c'est mal ou bien
Fais comme tu le fais
Fais-le comme si personne n'était là
On peut le faire comme si personne n'était là
Whoa oh oh oh
On peut le faire comme si personne n'était là
Whoa oh oh oh
On peut le faire comme si personne n'était là
Yeah yeah yeah
Whoa oh oh oh
Yeah yeah yeah
On peut le faire comme si personne n'était là
Yeah yeah yeah
Whoa oh oh oh
On peut le faire comme si personne n'était là