Текст и перевод песни Big Tymers feat. Lil Wayne - Sunday Night

Sunday Night

(Baby {talking})
Believe it, playboy
You know we the #1 stunnas
How you diggin′ that, nigga
Look, look-

(Baby {verse 1})
Went to Miami - bought a Lam', and sure ′nough
My Bentley, Fresh Bentley on twenty-inch dubs
Monte Carlo's, Cadillac's, and Jags
If it ain′t a V-8, that shit ain′t fast
Vettes, Vipers, trucks, and bikes
Pullin' all that shit out on a Sunday night
Neighborhood superstars, cars, and broads
Everybody wan′ fuck a Hot Boy
Mercedes trucks
Lexus trucks
Cadillac trucks
All the best for your buck
Six TV's with DVD′s
Twenty-G's worth of sound so a nigga can hear me
We shine and floss
We pay the boss
Ten-G′s a night - we buyin' the ball
But one thing, nigga: things ain't changed
Find me at a second line doin′ my thing
I′m rockin' ice
I pocket pipe
Corner pocket goin′ down - we gon' be there tonight
It′s wall-to-wall
Killers and dogs
Niggas actin' crazy - they ready to ball
They shoutin′ at 'Nolia, shoutin' at Melph
Shoutin′ at Yo, everybody to the south
They shoutin′ at 'Nolia, shoutin′ at Melph
They shoutin' at Yo, everybody to the south
See, a 3rd ward nigga don′t play that shit
You get outta line, we'll kill you quick
See, a 3rd ward nigga don′t play that shit
You get outta line we'll kill you quick

(Hook (Baby + Mannie Fresh)
(Baby) Vettes, Vipers, trucks, and bikes
Pullin' all that shit out on a Sunday night
(Fresh) Cutlass, Monte Carlo′s, and Regals still
Shorty, shit don′t stop - nigga, keep it real

(Baby) Look, Vettes, Vipers, trucks, and bikes
Pullin' all that shit out on a Sunday night
(Fresh) Cutlass, Monte Carlo′s, and Regals still
Nigga, shit don't stop - playa, keep it real

(Lil′ Wayne)
Look,
Now who Whee?
The nigga ridin' top-down in the two-seat
You see more diamonds than they got on Blue Streak
You know it′s Lil' Wheezy goin' off
Slim and Baby bought him somethin′ new he showin′ off
I will buy Bentley - body real wide
Sixteen with no license - still drive
That's a wild fella
Watch your wife - I′ll sell her
I'm up in the 2000 Kompressor - loud yellow
Dubs on skinnies - yeah, killin′ ya
Pop the hood, souped up with a twelve-cylinder
Niggas ridin' big body Benz - stop it
I′ll pull up next to 'em in a Lam' - top this
I know they be like, "Man, them boys got to stay home."
Different color Hummers lookin′ like a box of crayons
Open up the back - sound got they damn head achin′
Me - I'm in the back seat playin′ a Playstation
What!

(Hook (Baby + Mannie Fresh)
(Baby) Vettes, Vipers, trucks, and bikes
Pullin' all that shit out on a Sunday night
(Fresh) Cutlass, Monte Carlo′s, and Regals still
Nigga, shit don't stop - playa, keep it real

(Baby) Look, Vettes, Vipers, trucks, and bikes
Pullin′ all that shit out on a Sunday night
(Fresh) Cutlass, Monte Carlo's, and Regals still
Wodie, shit don't stop - we gon′ keep it real

(Mannie Fresh)
That remote - hand it here
Trucks with chandeliers
He don′t have America Online up in here
Lay it down when I park it
Iceberg carpet
Standin' ′cross the street sayin', "Watch me start this."
Ascursion from thirty feet away
Lil′ niggas go and say, "How the fuck he did that?"
"You heard where he live at?"
"Piranhas and iguanas - marble and glass."
"The bottom of his swimmin' pool said, ′KISS MY ASS'."
Niggas motherfuck it
I take the St. Bernard project and gut it
And make it into one big crib
And when you pass in separate ward, scream out,
"That's where Mannie Fresh live!"
Three-piece livin′ room set in the back of the Caddy
Plus the alarm that say, "I love you, Daddy."
VCR - nigga, please - unhook it
Run the DVD when the satellite crooked
Honey, what you mean you ain′t never seen
A big-screen in the back of the Navigator that's green?
Chromed-out amplifiers
Twenty-two inch tires
I don′t want them - I want the fiber optic wires
I'm so hot I′m responsible for forest fires

(Baby)
What?

(Mannie Fresh)
How you love that

(Hook (Baby + Mannie Fresh)
(Baby) Vettes, Vipers, trucks, and bikes
Pullin' all that shit out on a Sunday night
(Fresh) Cutlass, Monte Carlo′s, and Regals still
Wodie, shit don't stop - we gon' keep it real

(Baby) Look, Vettes, Vipers, trucks, and bikes
Pullin′ all that shit out on a Sunday night
(Fresh) Cutlass, Monte Carlo′s, and Regals still
Wodie, shit don't stop - y′all keep it real

(Baby) Look, Vettes, Vipers, trucks, and bikes
Pullin' all that shit out on a Sunday night
(Fresh) Cutlass, Monte Carlo′s, and Regals still
Shorty, shit don't stop - let′s keep it real

(Baby) Vettes, Vipers, trucks, and bikes
Pullin' all that shit out on a Sunday night
(Fresh) Cutlass, Monte Carlo's, and Regals still
Man, shit don′t stop - keep it real

(Mannie Fresh + Baby) {talking})
(Fresh)
Understand
We gon′ keep this real
Goin' into 2001 on up to 3000
I′ma (?), I ain't goin′ nowhere

(Baby)
For sure, Fresh
Without a doubt, playboy

(Fresh)
I meant that shit
Ball 'til you fall

(Baby)
Believe that, nigga

(Fresh)
They gon′ clone my ass
It's gon' be (B.) Huh?) about eight of me, you see what I′m sayin′

(Baby)
Without a doubt

(Fresh)
They can't get rid of me
Feel that shit
And I′m gone
You can't kiss me, but you can kiss my chain
(B.) Without-)
You can kiss my watch
(B.) Lick the ice)
You can kiss my belt
(B.) Lick the ice)
You can kiss my shoes
But don′t put your lips on me
(B.) Ice everywhere)
It ain't like that

(Baby)
We gon′ dip 'em platinum, playboy

(Fresh)
{Blows kiss} Ahhh, good night

(Baby)
Dip one up
We gon' dip one up platinum
Right now
If y′all can see, you gon′ see
Nothin' but a brown-skin nigga
Dip platinum
Grill platinum
Nothin′ but ice
Nothin' but ice
Ice everywhere
Ten karats in my grill
And I keeps it real
How you love that nigga

Dimanche soir

(Baby {parlant})
Crois-le, ma belle
Tu sais qu'on est les rois du bling-bling
Qu'est-ce que tu en penses, ma jolie ?
Regarde, regarde-

(Baby {couplet 1})
Je suis allé à Miami - j'ai acheté une Lam', et bien sûr
Ma Bentley, toute neuve sur des jantes de 20 pouces
Des Monte Carlo, des Cadillac et des Jags
Si c'est pas un V8, ça roule pas assez vite
Des Corvette, des Viper, des 4x4 et des motos
On sort tout ça le dimanche soir
Superstars du quartier, belles voitures et belles filles
Tout le monde veut se taper un Hot Boy
Des 4x4 Mercedes
Des 4x4 Lexus
Des 4x4 Cadillac
Le meilleur pour ton argent
Six télés avec lecteurs DVD
Un son à 20 000 balles pour qu'on m'entende bien
On brille et on s'éclate
On paie le patron
10 000 dollars la soirée - on s'offre tout
Mais une chose est sûre : rien n'a changé
Tu me trouveras à une soirée, en train de m'éclater
J'ai des diamants plein les doigts
Je fume de la bonne
On va s'éclater au billard ce soir, on sera là
C'est plein à craquer
Des durs et des chiens
Les mecs deviennent fous - ils sont prêts à tout
Ils crient pour Nolia, ils crient pour Melph
Ils crient pour Yo, tout le monde au sud
Ils crient pour Nolia, ils crient pour Melph
Ils crient pour Yo, tout le monde au sud
Tu vois, un mec du 3ème arrondissement, il déconne pas
Tu dépasses les limites, on te tue direct
Tu vois, un mec du 3ème arrondissement, il déconne pas
Tu dépasses les limites, on te tue direct

(Refrain (Baby + Mannie Fresh))
(Baby) Des Corvette, des Viper, des 4x4 et des motos
On sort tout ça le dimanche soir
(Fresh) Des Cutlass, des Monte Carlo et des Regal encore
Bébé, ça s'arrête jamais - faut rester vrai

(Baby) Regarde, des Corvette, des Viper, des 4x4 et des motos
On sort tout ça le dimanche soir
(Fresh) Des Cutlass, des Monte Carlo et des Regal encore
Mec, ça s'arrête jamais - faut rester vrai

(Lil' Wayne)
Regarde,
C'est qui Wheezy ?
Le mec qui roule cheveux au vent dans sa décapotable deux places
T'en vois plus de diamants que dans Blue Streak
Tu sais que c'est Lil' Wheezy qui pète un câble
Slim et Baby lui ont acheté un nouveau joujou qu'il exhibe
Je vais m'acheter une Bentley - carrosserie bien large
Seize ans et pas de permis - je roule quand même
C'est un mec sauvage
Surveille ta femme - je vais la lui vendre
Je suis dans mon Kompressor 2000 - jaune poussin
Des jantes larges sur pneus fins - ouais, ça tue
Ouvre le capot, douze cylindres sous le capot
Les mecs qui roulent en grosse Mercedes - arrêtez ça
Je vais me garer à côté d'eux en Lamborghini - ça, c'est la classe
Je sais qu'ils se disent : "Putain, ces mecs devraient rester chez eux."
Des Hummer de toutes les couleurs, on dirait une boîte de crayons
J'ouvre le coffre - le son leur fait mal à la tête
Moi, je suis à l'arrière en train de jouer à la Playstation
Quoi !

(Refrain (Baby + Mannie Fresh))
(Baby) Des Corvette, des Viper, des 4x4 et des motos
On sort tout ça le dimanche soir
(Fresh) Des Cutlass, des Monte Carlo et des Regal encore
Mec, ça s'arrête jamais - faut rester vrai

(Baby) Regarde, des Corvette, des Viper, des 4x4 et des motos
On sort tout ça le dimanche soir
(Fresh) Des Cutlass, des Monte Carlo et des Regal encore
Frangin, ça s'arrête jamais - on reste vrais

(Mannie Fresh)
La télécommande - passe-la moi
Des 4x4 avec des lustres
Il n'a pas Internet ici
Je la rabaisse quand je la gare
Tapis en fausse fourrure
Je me tiens de l'autre côté de la rue et je dis : "Regarde-moi démarrer ça."
Démarrage à distance à 10 mètres
Les petits mecs disent : "Putain, comment il a fait ça ?"
"Tu sais où il habite ?"
"Des piranhas et des iguanes - du marbre et du verre."
"Au fond de sa piscine, c'est écrit : 'EMBRASSE-MOI LES FESSES'."
On s'en fout
Je prends le quartier de St. Bernard et je le vide
Et j'en fais un seul grand lit
Et quand tu passes devant, tu cries :
"C'est là que Mannie Fresh habite !"
Un salon trois pièces à l'arrière de la Cadillac
Et l'alarme qui dit : "Je t'aime, papa."
Le magnétoscope - s'il te plaît, débranche-le
Mets le DVD quand le satellite déconne
Chérie, tu veux dire que t'as jamais vu
Un écran géant à l'arrière d'un Navigator vert ?
Des amplificateurs chromés
Des pneus de 22 pouces
Je n'en veux pas - je veux la fibre optique
Je suis tellement chaud que je suis responsable des feux de forêt

(Baby)
Quoi ?

(Mannie Fresh)
Tu aimes ça, hein ?

(Refrain (Baby + Mannie Fresh))
(Baby) Des Corvette, des Viper, des 4x4 et des motos
On sort tout ça le dimanche soir
(Fresh) Des Cutlass, des Monte Carlo et des Regal encore
Frangin, ça s'arrête jamais - on reste vrais

(Baby) Regarde, des Corvette, des Viper, des 4x4 et des motos
On sort tout ça le dimanche soir
(Fresh) Des Cutlass, des Monte Carlo et des Regal encore
Frangin, ça s'arrête jamais - restez vrais

(Baby) Regarde, des Corvette, des Viper, des 4x4 et des motos
On sort tout ça le dimanche soir
(Fresh) Des Cutlass, des Monte Carlo et des Regal encore
Bébé, ça s'arrête jamais - on reste vrais

(Baby) Des Corvette, des Viper, des 4x4 et des motos
On sort tout ça le dimanche soir
(Fresh) Des Cutlass, des Monte Carlo et des Regal encore
Mec, ça s'arrête jamais - reste vrai

(Mannie Fresh + Baby) {parlant})
(Fresh)
Tu piges ?
On reste vrais
On continue en 2001 jusqu'en 3000
Je vais (?), je ne vais nulle part

(Baby)
C'est sûr, Fresh
Sans aucun doute, ma belle

(Fresh)
Je le pense vraiment
Fais la fête jusqu'au bout

(Baby)
Crois-le, ma jolie

(Fresh)
Ils vont me cloner
Il va y avoir (B.) Hein ?) environ huit comme moi, tu vois ce que je veux dire ?

(Baby)
Sans aucun doute

(Fresh)
Ils ne peuvent pas se débarrasser de moi
Sens ça
Et je suis parti
Tu ne peux pas m'embrasser, mais tu peux embrasser ma chaîne
(B.) Sans-)
Tu peux embrasser ma montre
(B.) Lèche les diamants)
Tu peux embrasser ma ceinture
(B.) Lèche les diamants)
Tu peux embrasser mes chaussures
Mais ne pose pas tes lèvres sur moi
(B.) Des diamants partout)
C'est pas comme ça que ça se passe

(Baby)
On va les recouvrir de platine, ma belle

(Fresh)
{Envoie un baiser} Ahhh, bonne nuit

(Baby)
On en recouvre un de platine
On va en recouvrir un de platine
Tout de suite
Si vous voyez bien, vous verrez
Rien d'autre qu'un mec à la peau mate
Du platine partout
Un grill en platine
Rien que des diamants
Rien que des diamants
Des diamants partout
Dix carats sur mon grill
Et je reste vrai
Qu'est-ce que t'en penses, ma jolie ?