Текст и перевод песни Big Up feat. Vina Jabuti - Xangô

Xangô

Tô do lado de Xangô e Ogum
Contra nós não resiste mal nenhum
Pode mandar quem quiser
Meu caminho é guiado pela fé
Há hienas que fingem ser leões
Tropeçando em suas contradições
Se escondendo atrás da fumaça
Passeando enquanto a vida passa
Cadê você? Cadê você?
Se pôs em algum lugar que tá fácil de achar mas difícil te ver
Compreender essas atitudes
Esse brilho esquisito
Espero que tudo mude nesse quesito
Não é fácil ser aceito pelo aquilo que é
Mas dar mole é por os defeitos escondidos no boné
Preferível por a cara limpa, honrar as palavras
E se não for assim melhor meter o pé, mané!
Firme na base segurando a emoção
Faça que seu proceder converse com seu coração e
Seja feliz, sem dar vacilo
A força que movimenta é a fé
Só vê quem é, segue quem quer no caminho da luz
Tô do lado de Xangô e Ogum
Contra nós não resiste mal nenhum
Pode mandar quem quiser
Meu caminho é guiado pela fé
Há hienas que fingem ser leões
Tropeçando em suas contradições
Se escondendo atrás da fumaça
Passeando enquanto a vida passa
(Não deixe nunca de fazer o que você quer, my brother! A vida é uma só. Se levante!)
No movimento eu vou
Mantendo a minha luz por onde eu for
Não é fácil de apagar a nossa chama
Tem nego que tenta com a inveja me parar
Mas Jah Jah é minha fonte divina
Não há nada que derrube o rasta
Não há muro de ilusão que eu não possa pular
Do outro lado da vida não cola quem duvida
Dos poderes que recebemos de Jah
A força que movimenta é a fé
Só vê quem é, segue quem quer, no caminho da luz
Tô do lado de Xangô e Ogum
Contra nós não resiste mal nenhum
Pode mandar quem quiser
Meu caminho é guiado pela fé
Há hienas que fingem ser leões
Tropeçando em suas contradições
Se escondendo atrás da fumaça
Passeando enquanto a vida passa
A vida é motivo para agradecer
O sol que se vai, reaparece
Ontem me vi numa sem solução
Hoje me vejo em outra condição
A fé é o caminho pra luz e o amor
Não há caminho pra ódio e rancor
Não há caminho para o homem de bem
O que preciso é Jah quem provém
Pra ser feliz basta apenas viver
Pra ser feliz basta apenas viver
Pra ser feliz só depende de você, você, você, você, você!

Xangô

Je suis du côté de Xangô et Ogum
Contre nous, aucun mal ne résiste
Tu peux envoyer qui tu veux
Mon chemin est guidé par la foi
Il y a des hyènes qui font semblant d'être des lions
Bouchant sur leurs contradictions
Se cachant derrière la fumée
Se promenant pendant que la vie passe
Où es-tu ? Où es-tu ?
Tu t'es mis quelque part qui est facile à trouver mais difficile à voir
Comprendre ces attitudes
Ce brillant bizarre
J'espère que tout changera à ce sujet
Ce n'est pas facile d'être accepté pour ce que tu es
Mais faire le malin, c'est cacher tes défauts sous ton chapeau
Il est préférable de montrer ton visage, d'honorer tes paroles
Et si ce n'est pas comme ça, mieux vaut filer, mec !
Ferme sur la base, tenant tes émotions
Fais en sorte que ton comportement corresponde à ton cœur et
Sois heureux, sans faiblir
La force qui bouge, c'est la foi
Seul celui qui est, suit celui qui veut, sur le chemin de la lumière
Je suis du côté de Xangô et Ogum
Contre nous, aucun mal ne résiste
Tu peux envoyer qui tu veux
Mon chemin est guidé par la foi
Il y a des hyènes qui font semblant d'être des lions
Bouchant sur leurs contradictions
Se cachant derrière la fumée
Se promenant pendant que la vie passe
(Ne cesse jamais de faire ce que tu veux, mon frère ! La vie n'est qu'une seule. Lève-toi !)
Dans le mouvement, j'y vais
Gardant ma lumière partout où j'irai
Ce n'est pas facile d'éteindre notre flamme
Il y a des mecs qui essaient de m'arrêter avec leur envie
Mais Jah Jah est ma source divine
Il n'y a rien qui puisse abattre le rasta
Il n'y a aucun mur d'illusion que je ne puisse pas sauter
De l'autre côté de la vie, celui qui doute ne colle pas
Des pouvoirs que nous avons reçus de Jah
La force qui bouge, c'est la foi
Seul celui qui est, suit celui qui veut, sur le chemin de la lumière
Je suis du côté de Xangô et Ogum
Contre nous, aucun mal ne résiste
Tu peux envoyer qui tu veux
Mon chemin est guidé par la foi
Il y a des hyènes qui font semblant d'être des lions
Bouchant sur leurs contradictions
Se cachant derrière la fumée
Se promenant pendant que la vie passe
La vie est une raison d'être reconnaissant
Le soleil qui se couche, réapparaît
Hier, je me suis retrouvé sans solution
Aujourd'hui, je me vois dans une autre situation
La foi est le chemin vers la lumière et l'amour
Il n'y a pas de chemin pour la haine et la rancœur
Il n'y a pas de chemin pour l'homme bien
Ce dont j'ai besoin, c'est Jah qui fournit
Pour être heureux, il suffit de vivre
Pour être heureux, il suffit de vivre
Pour être heureux, cela ne dépend que de toi, toi, toi, toi, toi !