Текст и перевод песни Big2 feat. Jonna Fraser & Tellem - Als 't Fissa Is

Als 't Fissa Is

Sorry dat ik niet opneem
Maar dat is niet mijn probleem
Je hoort te zijn waar ik nu ben
Ik ben alleen, dat maakt mij niks uit

Met niemand om d'r heen, het is nu of niks
Ik verander weer in steen als Medusa's blik
Ik weet dat zij me wilt, trek het even niet
Het liefst zijn wij klef
Maar ik vlucht als een refugee
Maar ze heeft het nog niet door
En zag niks
En ik gooi m'n regels overboord als het nacht is
Het is geen normale tijd
Het is allang al na twaalf
Plus, ik ben niet helemaal alleen
Ze kijkt mij aan, jij bent toch van dat?
Een stem in mijn hart, maar men toch fuck up
Pak bij dr heup en ik denk, kun je echt niet menen
Fissie rood, als tomaat met spaghetti benen

Ik ga daar alleen
Ik dans alleen
Ik ga langs alleen
Alleen als er fissa is

Ik kom alleen met jou dansen
Ik kom alleen met jou feesten
Ik kom alleen met jou mee
Maar alleen als er fissa is
Zij komt alleen met mij dansen
Zij komt alleen met mij feesten
Zij komt alleen met mee
Maar alleen als er fissa is

Jij bent helemaal alleen ik ook, ik ook
Jij was kieskeurig totdat je koos
Ik zit gebakken, maar ik hoor dat je kookt
Mijn hart wil wat, maar m'n maag wil het ook
Je bent een hitje van een bitch
Je zit in m'n hoofd
Ik kan helemaal zien, waarin niemand gelooft
Ik heb geen rare bedoelingen of plannen met jou
Ik laat geen oog meer vallen op een andere vrouw
Dat hoor je vast vaker, jij raakte een snaar die ik niet verwacht had
Dat maakt mijn nacht (dat maakte mijn nacht)
Ik ben op mijzelf (Ik ben op mijzelf)
Ik ben op eenmans totdat ik met jou dans

Ik ga daar alleen
Ik dans alleen
Ik ga langs alleen
Alleen als er fissa is

Ik kom alleen met jou dansen
Ik kom alleen met jou feesten
Ik kom alleen met jou mee
Maar alleen als er fissa is
Zij komt alleen met mij dansen
Zij komt alleen met mij feesten
Zij komt alleen met mee
Maar alleen als er fissa is

Alleen als er fissa is
Ik ga daar alleen
Ik dans alleen
Ik ga langs alleen
Alleen als er fissa is

Ik kom alleen met jou dansen
Ik kom alleen met jou feesten
Ik kom alleen met jou mee
Maar alleen als er fissa is
Zij komt alleen met mij dansen
Zij komt alleen met mij feesten
Zij komt alleen met mee
Maar alleen als er fissa is

Quand il y a la fête

Désolé que je ne réponde pas
Mais ce n'est pas mon problème
Tu devrais être là où je suis maintenant
Je suis seul, ça ne me dérange pas

Avec personne autour, c'est maintenant ou jamais
Je me transforme à nouveau en pierre comme le regard de Méduse
Je sais qu'elle me veut, je n'en ai rien à faire
On préférerait être cool
Mais je fuis comme un réfugié
Mais elle ne l'a pas encore compris
Et n'a rien vu
Et je jette mes règles par-dessus bord quand il fait nuit
Ce n'est pas un temps normal
Il est bien après minuit
De plus, je ne suis pas tout à fait seul
Elle me regarde, tu es de ça, n'est-ce pas ?
Une voix dans mon cœur, mais on se plante quand même
Prends-la par la hanche et je me dis, tu ne peux pas être sérieux
Fissie rouge, comme une tomate avec des spaghetti pour jambes

J'y vais seul
Je danse seul
Je passe seul
Seul quand il y a la fête

Je viens danser seulement avec toi
Je viens faire la fête seulement avec toi
Je viens avec toi seulement
Mais seulement quand il y a la fête
Elle vient danser seulement avec moi
Elle vient faire la fête seulement avec moi
Elle vient avec moi seulement
Mais seulement quand il y a la fête

Tu es tout seul, moi aussi, moi aussi
Tu étais difficile jusqu'à ce que tu choisisses
Je suis coincé, mais j'entends que tu cuisines
Mon cœur veut quelque chose, mais mon estomac le veut aussi
Tu es une petite salope cool
Tu es dans ma tête
Je peux tout voir, en quoi personne ne croit
Je n'ai pas de mauvaises intentions ou de plans avec toi
Je ne regarde plus une autre femme
Tu as probablement entendu ça plusieurs fois, tu as touché une corde sensible à laquelle je ne m'attendais pas
Ça fait ma nuit (ça a fait ma nuit)
Je suis sur moi-même (Je suis sur moi-même)
Je suis sur un homme seul jusqu'à ce que je danse avec toi

J'y vais seul
Je danse seul
Je passe seul
Seul quand il y a la fête

Je viens danser seulement avec toi
Je viens faire la fête seulement avec toi
Je viens avec toi seulement
Mais seulement quand il y a la fête
Elle vient danser seulement avec moi
Elle vient faire la fête seulement avec moi
Elle vient avec moi seulement
Mais seulement quand il y a la fête

Seulement quand il y a la fête
J'y vais seul
Je danse seul
Je passe seul
Seulement quand il y a la fête

Je viens danser seulement avec toi
Je viens faire la fête seulement avec toi
Je viens avec toi seulement
Mais seulement quand il y a la fête
Elle vient danser seulement avec moi
Elle vient faire la fête seulement avec moi
Elle vient avec moi seulement
Mais seulement quand il y a la fête