Текст и перевод песни Big2 feat. Trijntje Oosterhuis - Brief Aan Jou

Brief Aan Jou

Uh

Waddup ouwe, hoe gaat het met je?
Ik wou alleen maar effe storen om te vragen hoe het gaat
En om te praten met je
Ik kan niet bellen want je bent niet meer hier
Dus ik probeer je te bereiken met een pen en papier
Mama mist je zoveel, wij allemaal natuurlijk
Je allerlaatste feestje was nou niet bepaald gruwelijk
We jankten allemaal net als baby's
Je moest gaan en ik betrap nu mama af en toe nog steeds op een traan

Maar goed, ik doe nu echt m'n dingen, ik werk en stress
En ik heb nu tegenwoordig ook een plekje in West
De verwarming doet het niet, daarom lijkt het zo kil
En ik ben nog vrijgezellig, daarom lijkt het zo stil
Maar het komt, shit, kon je me nou nog maar zien
Ik word nagedaan door mannen en kabouters van tien (haha)
'K Heb m'n hele eigen shit vanuit het niets gebouwd
En zoveel dingen die ik jou nog wil vertellen in m'n brief aan jou

Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar
Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar

Een brief vol met woorden, zou eigenlijk nog effe willen praten
Besef het af en toe niet eens, je hebt ons echt verlaten (shit)
Hoe kan je nou nog trots op ons zijn als je niet hier bent?
Een brok in m'n keel als ik de woorden op papier pen
Ik meen het, maar ik ben niet zo sentimenteel
Al die vreemden willen kletsen, maar ik zeg niet zo veel
In ieder geval, Bram is net als ik
Een middelvinger in de lucht en bijna niemand heeft begrip

Wanneer ik zit in een gehucht, maar dat is hoe het altijd zou zijn
Al die spoken, ouwe mensen met karakter maar klein
'T Is lekker simpel, dat is wat ze deden bij mij
Dus yo, ik ben niet gaan studeren, maar m'n leven is vrij
En ik doe nu wat ik wil, net als jij altijd gewild had (yep)
Ik hoef m'n leven niet te leven als een schildpad
Want ik heb al het creatieve van jou
En zoveel dingen die ik jou nog kan vertellen in m'n brief aan jou

Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar
Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent
Spreken wij nooit meer met elkaar

Mijn brief aan jou
Ik wou alleen maar laten weten aan jou
Dat ik je nooit meer zal vergeten en voor eeuwig onthou
Ik kan niet geloven dat je dood bent, want we geven om jou
Daarom heb ik nu dus deze brief geschreven aan jou (ooh)

Ik weet hoe alles in elkaar steekt
Ik spreek alleen als ik het zwaar meen
Ik fock de business op
Want als ik eenmaal ben begonnen, kan niks me stoppen
Fock iedereen en alles, ik blijf mezelf
Ik heb de wereld bij de ballen, ouwe, kijk maar zelf
Ik liet je kijken door m'n ogen als ik toveren kon
'K Zou nog effe met je lopen als je gewoon nog bestond

Maar alles is nu veranderd en jij bent niet hier (ah-ah)
Daarom roep ik nu: "Daar ga je" bij het drinken van bier (daar ga je)
En je weet, ik heb nooit ergens bij gepast
Ik was al het buitenbeentje in de kleuterklas
En ik haatte dat, ik haatte jou
Omdat ik wist dat ik je genen had en jij gewoon dezelfde problemen had
Maar ik heb zoveel positiefs van jou
Dus daarom bied ik mijn excuses aan in m'n brief aan jou

Ik weet dat jij weg bent
Nu dat jij weg bent (oeh-ooh, weg bent)
Voor altijd weg bent (voor altijd)
Spreken wij nooit meer met elkaar
Ik weet dat jij weg bent (spreken wij nooit meer met elkaar)
Nu dat jij weg bent
Voor altijd weg bent (nu dat je weg bent)
Spreken wij nooit meer met elkaar (nooit meer)

Mijn brief aan jou
Daar ga je

Письмо тебе

Э

Привет, старик, как дела?
Я просто хотел узнать, как у тебя дела
И поговорить с тобой
Я не могу позвонить, потому что тебя больше нет здесь
Поэтому я пытаюсь связаться с тобой ручкой и бумагой
Мама так скучает по тебе, да и мы все, конечно
Твоя последняя вечеринка была, мягко говоря, не очень весёлой
Мы все рыдали, как младенцы
Тебе пришлось уйти, и я до сих пор иногда ловлю маму на слезе

Но ладно, я теперь занимаюсь своими делами, работаю и напрягаюсь
И у меня теперь есть своя квартирка на Западе
Отопление не работает, поэтому здесь так холодно
И я всё ещё холостяк, поэтому здесь так тихо
Но это всё придёт, чёрт, если бы ты только мог меня видеть
Меня копируют мужики и десятилетние гномы (хаха)
Я построил всё своё с нуля
И так много вещей, которые я хочу тебе рассказать в своем письме

Я знаю, что ты ушел
Теперь, когда ты ушел
Навсегда ушел
Мы больше никогда не поговорим друг с другом
Я знаю, что ты ушел
Теперь, когда ты ушел
Навсегда ушел
Мы больше никогда не поговорим друг с другом

Письмо, полное слов, я бы хотел еще немного поговорить
Иногда я не осознаю, что ты действительно покинул нас (чёрт)
Как ты можешь гордиться нами, если ты не здесь?
Ком в горле, когда я пишу эти слова на бумаге
Я серьёзно, но я не такой уж сентиментальный
Все эти незнакомцы хотят поболтать, но я не многословен
Во всяком случае, Брам такой же, как я
Средний палец вверх, и почти никто не понимает

Когда я нахожусь в глуши, но так всегда и должно было быть
Все эти призраки, старики с мелким характером
Всё просто, вот что они делали со мной
Так что, я не пошел учиться, но моя жизнь свободна
И я делаю то, что хочу, как ты всегда хотел (ага)
Мне не нужно жить как черепаха
Потому что у меня есть весь твой творческий потенциал
И так много вещей, которые я могу тебе рассказать в своем письме

Я знаю, что ты ушел
Теперь, когда ты ушел
Навсегда ушел
Мы больше никогда не поговорим друг с другом
Я знаю, что ты ушел
Теперь, когда ты ушел
Навсегда ушел
Мы больше никогда не поговорим друг с другом

Мое письмо тебе
Я просто хотел, чтобы ты знал
Что я никогда тебя не забуду и буду помнить вечно
Я не могу поверить, что ты умер, потому что мы заботимся о тебе
Поэтому я написал тебе это письмо (ох)

Я знаю, как всё устроено
Я говорю только то, что думаю на самом деле
Я взрываю этот бизнес
Потому что, если я начал, ничто не может меня остановить
К чёрту всех и всё, я остаюсь собой
Я держу мир за яйца, старик, сам посмотри
Я позволил тебе смотреть моими глазами, как будто я мог колдовать
Я бы ещё немного прогулялся с тобой, если бы ты просто существовал

Но всё изменилось, и тебя здесь нет (а-а)
Поэтому я теперь говорю: "За тебя" , когда пью пиво (за тебя)
И ты знаешь, я никогда никуда не вписывался
Я был белой вороной еще в детском саду
И я ненавидел это, я ненавидел тебя
Потому что я знал, что у меня твои гены, и у тебя были те же проблемы
Но у меня так много положительного от тебя
Поэтому я прошу прощения в своем письме к тебе

Я знаю, что ты ушел
Теперь, когда ты ушел (у-у, ушел)
Навсегда ушел (навсегда)
Мы больше никогда не поговорим друг с другом
Я знаю, что ты ушел (мы больше никогда не поговорим)
Теперь, когда ты ушел
Навсегда ушел (теперь, когда ты ушел)
Мы больше никогда не поговорим друг с другом (никогда больше)

Мое письмо тебе
За тебя