Altijd Daar - Big2 перевод на немецкий

Altijd Daar

En als het ligt aan mij
Als het ligt aan mij
Ben ik altijd daar voor jou
Ben ik altijd daar
En als het ligt aan mij
Als het ligt aan mij
Ben ik altijd daar voor jou
Ben ik altijd daar

Eh, zoals je kijkt naar hem, zo keek je ooit naar mij
Vol verlangen en een rustloze blik dus
Klopt je hart sneller als 'ie in de buurt is of is dat mijn angst?
Mijn hart staat in de fik vol met jaloezie
Denk terug aan de eerste dag
Jouw onzekere blik en onze eerste lach
Ontken dat je bang keek, maar als ik te lang keek
Zag ik dat jij even onverweerbaar was
Diezelfde blik die ik zag op het einde
Mijn excuses dat ik jou heb gepijnigd
Ik hoor dat het slecht gaat soms
En daar baal ik van, want da's niet altijd even geinig
Je zoekt je heil in drugs
Waar ging het fout? Als het komt door mij dan baal ik zo van mezelf
Maar ik ben niet de aangewezen persoon om je bij te staan
Want yo, ik denk niet dat het helpen gaat
Hetzelfde liedje, hetzelfde liedje
Dus zoek je bij hem om je troost te vinden
Maar je hoeft niet elke jongen in de stad te kussen
Om jezelf, je rust en je kroos te vinden
Ik zie de littekens, de pijn van je jeugd
En alle tranen die je draagt als je hard gaat
Is er meer dan die duidelijke vreugdes?
Ben je gelukkig? Dat is wat ik me afvraag

En als het ligt aan mij
Als het ligt aan mij
Ben ik altijd daar voor jou
Ben ik altijd daar
En als het ligt aan mij
Als het ligt aan mij
Ben ik altijd daar voor jou
Ben ik altijd daar

Je vader die hem plots al peerde
Je moeder die niet altijd voor zorgen kon
Dus de pijn die je eventjes verdoven kan
Maar die altijd terug komt rennen in de morgen
En d'r valt niet te vluchten, misschien in therapie?
Maar niet bij hem, niet bij mij en bij niemand niet
En niet bij je vriendinnen op je Facebook
Die een mes steken in je rug wanneer niemand ziet
Ze doen alsof ze real met je zijn
Maar doen net iets te blij als ik sta in de shows
En iedereen heeft een mening over hoe ik deal met jou
Maar fok dat, ze maken me boos
Ze snappen onze vriendschap niet
Want ik gun jou de tijd van je leven
En ik gun jou je tijd met hem
Maar ook die rush van dat duurt maar heel even

En als het ligt aan mij
Als het ligt aan mij
Ben ik altijd daar voor jou
Ben ik altijd daar
En als het ligt aan mij
Als het ligt aan mij
Ben ik altijd daar voor jou
Ben ik altijd daar

En als het ligt aan mij
En als het ligt aan mij
Ben ik altijd daar voor jou
En als het ligt aan mij
En als het ligt aan mij
Ben ik altijd daar voor jou

Immer Da

Und wenn es nach mir geht
Wenn es nach mir geht
Bin ich immer für dich da
Bin ich immer da
Und wenn es nach mir geht
Wenn es nach mir geht
Bin ich immer für dich da
Bin ich immer da

Eh, so wie du ihn ansiehst, so hast du einst mich angesehen
Voller Verlangen und einem rastlosen Blick also
Schlägt dein Herz schneller, wenn er in der Nähe ist, oder ist das meine Angst?
Mein Herz steht in Flammen, voller Eifersucht
Denke zurück an den ersten Tag
Deinen unsicheren Blick und unser erstes Lachen
Du hast geleugnet, dass du ängstlich geschaut hast, aber wenn ich zu lange hinsah
Sah ich, dass du genauso schutzlos warst
Derselbe Blick, den ich am Ende sah
Ich entschuldige mich dafür, dass ich dich verletzt habe
Ich höre, dass es dir manchmal schlecht geht
Und das ärgert mich, denn das ist nicht immer lustig
Du suchst dein Heil in Drogen
Wo ging es schief? Wenn es meine Schuld ist, dann ärgere ich mich über mich selbst
Aber ich bin nicht die richtige Person, um dich zu unterstützen
Denn yo, ich glaube nicht, dass es helfen wird
Dasselbe Lied, dasselbe Lied
Also suchst du bei ihm Trost
Aber du musst nicht jeden Jungen in der Stadt küssen
Um dich selbst, deine Ruhe und dein Glück zu finden
Ich sehe die Narben, den Schmerz deiner Jugend
Und all die Tränen, die du trägst, wenn du feierst
Gibt es mehr als diese offensichtlichen Freuden?
Bist du glücklich? Das frage ich mich

Und wenn es nach mir geht
Wenn es nach mir geht
Bin ich immer für dich da
Bin ich immer da
Und wenn es nach mir geht
Wenn es nach mir geht
Bin ich immer für dich da
Bin ich immer da

Dein Vater, der ihn plötzlich verließ
Deine Mutter, die sich nicht immer kümmern konnte
Also der Schmerz, den du kurzzeitig betäuben kannst
Aber der immer wieder zurückkommt am Morgen
Und es gibt kein Entkommen, vielleicht in Therapie?
Aber nicht bei ihm, nicht bei mir und bei niemandem
Und nicht bei deinen Freundinnen auf Facebook
Die dir ein Messer in den Rücken stechen, wenn niemand hinsieht
Sie tun so, als ob sie echt zu dir wären
Aber freuen sich etwas zu sehr, wenn ich auf der Bühne stehe
Und jeder hat eine Meinung darüber, wie ich mit dir umgehe
Aber scheiß drauf, sie machen mich wütend
Sie verstehen unsere Freundschaft nicht
Denn ich gönne dir die Zeit deines Lebens
Und ich gönne dir deine Zeit mit ihm
Aber auch dieser Rausch, der dauert nur kurz

Und wenn es nach mir geht
Wenn es nach mir geht
Bin ich immer für dich da
Bin ich immer da
Und wenn es nach mir geht
Wenn es nach mir geht
Bin ich immer für dich da
Bin ich immer da

Und wenn es nach mir geht
Und wenn es nach mir geht
Bin ich immer für dich da
Und wenn es nach mir geht
Und wenn es nach mir geht
Bin ich immer für dich da