Текст и перевод песни Big2 - Altijd Daar

Altijd Daar

En als het ligt aan mij
Als het ligt aan mij
Ben ik altijd daar voor jou
Ben ik altijd daar
En als het ligt aan mij
Als het ligt aan mij
Ben ik altijd daar voor jou
Ben ik altijd daar

Eh, zoals je kijkt naar hem, zo keek je ooit naar mij
Vol verlangen en een rustloze blik dus
Klopt je hart sneller als 'ie in de buurt is of is dat mijn angst?
Mijn hart staat in de fik vol met jaloezie
Denk terug aan de eerste dag
Jouw onzekere blik en onze eerste lach
Ontken dat je bang keek, maar als ik te lang keek
Zag ik dat jij even onverweerbaar was
Diezelfde blik die ik zag op het einde
Mijn excuses dat ik jou heb gepijnigd
Ik hoor dat het slecht gaat soms
En daar baal ik van, want da's niet altijd even geinig
Je zoekt je heil in drugs
Waar ging het fout? Als het komt door mij dan baal ik zo van mezelf
Maar ik ben niet de aangewezen persoon om je bij te staan
Want yo, ik denk niet dat het helpen gaat
Hetzelfde liedje, hetzelfde liedje
Dus zoek je bij hem om je troost te vinden
Maar je hoeft niet elke jongen in de stad te kussen
Om jezelf, je rust en je kroos te vinden
Ik zie de littekens, de pijn van je jeugd
En alle tranen die je draagt als je hard gaat
Is er meer dan die duidelijke vreugdes?
Ben je gelukkig? Dat is wat ik me afvraag

En als het ligt aan mij
Als het ligt aan mij
Ben ik altijd daar voor jou
Ben ik altijd daar
En als het ligt aan mij
Als het ligt aan mij
Ben ik altijd daar voor jou
Ben ik altijd daar

Je vader die hem plots al peerde
Je moeder die niet altijd voor zorgen kon
Dus de pijn die je eventjes verdoven kan
Maar die altijd terug komt rennen in de morgen
En d'r valt niet te vluchten, misschien in therapie?
Maar niet bij hem, niet bij mij en bij niemand niet
En niet bij je vriendinnen op je Facebook
Die een mes steken in je rug wanneer niemand ziet
Ze doen alsof ze real met je zijn
Maar doen net iets te blij als ik sta in de shows
En iedereen heeft een mening over hoe ik deal met jou
Maar fok dat, ze maken me boos
Ze snappen onze vriendschap niet
Want ik gun jou de tijd van je leven
En ik gun jou je tijd met hem
Maar ook die rush van dat duurt maar heel even

En als het ligt aan mij
Als het ligt aan mij
Ben ik altijd daar voor jou
Ben ik altijd daar
En als het ligt aan mij
Als het ligt aan mij
Ben ik altijd daar voor jou
Ben ik altijd daar

En als het ligt aan mij
En als het ligt aan mij
Ben ik altijd daar voor jou
En als het ligt aan mij
En als het ligt aan mij
Ben ik altijd daar voor jou

Toujours Là

Et si c'est à moi
Si c'est à moi
Je suis toujours là pour toi
Je suis toujours là
Et si c'est à moi
Si c'est à moi
Je suis toujours là pour toi
Je suis toujours là

Eh, comme tu regardes ce mec, c'est comme tu me regardais avant
Avec envie et un regard impatient
Ton cœur bat plus vite quand il est dans les parages, ou c'est ma peur ?
Mon cœur brûle de jalousie
Je repense au premier jour
Ton regard incertain et notre premier rire
Nier que tu regardais avec peur, mais si je regardais trop longtemps
Je voyais que tu étais tout aussi sans défense
Le même regard que j'ai vu à la fin
Mes excuses si je t'ai fait souffrir
J'entends que ça ne va pas bien parfois
Et ça me fout les boules, parce que c'est pas toujours facile
Tu cherches ton salut dans la drogue
Où est-ce que ça a merdé ? Si c'est à cause de moi, je me sens tellement mal
Mais je ne suis pas la personne à qui tu devrais te confier
Parce que mec, je ne pense pas que ça va t'aider
La même chanson, la même chanson
Alors tu cherches du réconfort chez lui
Mais tu n'as pas besoin d'embrasser tous les mecs de la ville
Pour trouver ton calme, ta tranquillité et ta liberté
Je vois les cicatrices, la douleur de ton enfance
Et toutes les larmes que tu portes quand tu vas fort
Y a-t-il plus que ces joies évidentes ?
Es-tu heureuse ? C'est ce que je me demande

Et si c'est à moi
Si c'est à moi
Je suis toujours là pour toi
Je suis toujours là
Et si c'est à moi
Si c'est à moi
Je suis toujours là pour toi
Je suis toujours là

Ton père qui l'a soudainement adopté
Ta mère qui n'a pas toujours pu s'en occuper
Alors la douleur que tu peux endormir un moment
Mais qui revient toujours en courant au matin
Et il n'y a pas d'échappatoire, peut-être en thérapie ?
Mais pas avec lui, pas avec moi et pas avec personne
Et pas avec tes amies sur Facebook
Qui te plantent un couteau dans le dos quand personne ne voit
Elles font comme si elles étaient vraies avec toi
Mais elles font un peu trop joyeuses quand je suis sur scène
Et tout le monde a une opinion sur la façon dont je gère la situation avec toi
Mais foutez-le, elles me mettent en colère
Elles ne comprennent pas notre amitié
Parce que je te souhaite le temps de ta vie
Et je te souhaite ton temps avec lui
Mais aussi cette frénésie qui ne dure qu'un instant

Et si c'est à moi
Si c'est à moi
Je suis toujours là pour toi
Je suis toujours là
Et si c'est à moi
Si c'est à moi
Je suis toujours là pour toi
Je suis toujours là

Et si c'est à moi
Et si c'est à moi
Je suis toujours là pour toi
Et si c'est à moi
Et si c'est à moi
Je suis toujours là pour toi