Текст и перевод песни Big2 - Richtingsgevoel

Richtingsgevoel

Nummer 1 rapper met de wereld op m'n schouders
Een massa van mensen kijkt me steeds aan
Tsunami, vlucht in m'n dromen, moet er weg van komen
Met het plan van nu moet ik verder gaan, ik ga niet
Pappa aan de phone, dit is niet gewoon
Dit is veel meer dan waarvoor ik heb gekozen
Willem zegt hij gaat niet uit, ik blijf liever effe thuis
Al de fake love moet ie effe lozen
Laat me beroven, deel van het leven
Maar ik kan niet meer zeggen dat we geen fok geven
Ik kan niet meer zeggen dat het allemaal kapot moet
Vlak voordat ik op moet hoofd weer geheven
Voel me net een god, kijk wat ik breng
Een zee van gezichten, zit soms eng
(?)
En anders ga je straks out met een bang

De wereld die draait om ons heen
Maar ik weet precies wie ik ben
Obstakels dat zijn geen problemen
Voor verandering kunnen we trainen

In de hardcore scene met een plan van miljoenen
Daar waar we gaan laten onze reet zoenen
Of je showt love of je mag de vloer boenen
Maar dat wordt een bloedbad, ik zweer het mijn moeder
Jij lult, wij doen het, kampioenen
Voor dit in de wieg gelegd, deed het al vroeger
Ik vraag me af wat ze weten van zwoegen
Jij zit het liefst met je reet in de kroegen
Hangen en leanen, mijn festivrienden
Ik kan niet zomaar op straat want ze zien me
Ik wil mijn plan voor de toekomst (?)
Niks is gegeven dit moet je verdienen
Maar info is rijkdom, dus observeer
Kijk hoe het trucje gedaan wordt en leer
Wie heeft er tonnen en wie is er skeer?
Wie snapt The Matrix en komt terug voor meer?

De wereld die draait om ons heen
Maar ik weet precies wie ik ben
Obstakels dat zijn geen problemen
Voor verandering kunnen we trainen

Ey, stress op de televisie
Bommen hier, bommen daar zet het uit
Ik heb al een tijd lang een hele nieuwe visie
Op een nieuwe golflengte met een ander geluid
Met een droom van een Martin Luther King
Waarbij mijn kind zingt en speelt, helemaal kleurenblind voor een huid
Een droom waar we allemaal pijn hebben als een Palestijn sterft
Niet alleen bij een blanke met buit
Peace in de middle-east, ey oké
We hebben al geleerd in WO2
Derde wereld wordt geneukt voor grondstoffen en olie
Wat dat betreft nog steeds VOC
We doen alsof we niks doen
En ik ben trots op de vlag maar ik deel hem het liefst met een vreemde
Want als ik niet m'n best doe om al dat te begrijpen
Dan waarom zou ie mij serieus moeten nemen

De wereld die draait om ons heen
Maar ik weet precies wie ik ben
Obstakels dat zijn geen problemen
Voor verandering kunnen we trainen

De wereld draait om ons heen
Maar ik verlies geen richtingsgevoel
Op m'n gemak overal waar ik ben
Want ik verlies geen richtingsgevoel
Obstakels zijn geen problemen
Dus ik verlies geen richtingsgevoel
En voor veranderingen kunnen wij trainen
Maar ik verlies geen richtingsgevoel

Sens de l'orientation

Rappeur numéro 1 avec le monde sur mes épaules
Une foule de gens me regarde constamment
Tsunami, je m'échappe dans mes rêves, je dois m'éloigner de tout ça
Avec le plan actuel, je dois continuer, je ne vais pas
Papa au téléphone, ce n'est pas normal
C'est bien plus que ce que j'avais choisi
Willem dit qu'il ne sort pas, je préfère rester à la maison
Il doit se débarrasser de tout ce faux amour
Laisse-moi me faire voler, une partie de ma vie
Mais je ne peux plus dire qu'on s'en fout
Je ne peux plus dire que tout doit être détruit
Juste avant de monter sur scène, je relève la tête
Je me sens comme un dieu, regarde ce que j'apporte
Une mer de visages, c'est parfois effrayant
(?)
Sinon, tu vas bientôt t'évanouir de peur

Le monde tourne autour de nous
Mais je sais exactement qui je suis
Les obstacles ne sont pas des problèmes
On peut s'entraîner pour le changement

Sur la scène hardcore avec un plan à un million
Là où on va faire embrasser le sol
Soit tu montres de l'amour, soit tu peux frotter le sol
Mais ça va être un bain de sang, je le jure sur ma mère
Tu parles, on le fait, champions
Fait pour ça, je le faisais déjà étant petit
Je me demande ce qu'ils savent du travail acharné
Tu préfères rester assis dans les bars
Traîner et se pencher, mes amis de la fête
Je ne peux pas simplement marcher dans la rue, ils me voient
Je veux mon plan pour l'avenir (?)
Rien n'est donné, il faut le mériter
Mais l'information, c'est la richesse, alors observe
Regarde comment on fait et apprends
Qui a des tonnes et qui est fauché ?
Qui comprend Matrix et en redemande ?

Le monde tourne autour de nous
Mais je sais exactement qui je suis
Les obstacles ne sont pas des problèmes
On peut s'entraîner pour le changement

Hé, le stress à la télévision
Des bombes ici, des bombes là-bas, éteignez ça
J'ai une toute nouvelle vision depuis un moment
Sur une nouvelle longueur d'onde avec un son différent
Avec un rêve de Martin Luther King
Où mon enfant chante et joue, complètement aveugle aux couleurs de peau
Un rêve où nous souffrons tous quand un Palestinien meurt
Pas seulement quand c'est un Blanc avec un butin
La paix au Moyen-Orient, hé ok
On a déjà appris pendant la Seconde Guerre mondiale
Le tiers monde se fait baiser pour les matières premières et le pétrole
À cet égard, c'est toujours la Compagnie des Indes orientales
On fait comme si on ne faisait rien
Et je suis fier du drapeau, mais je préfère le partager avec un étranger
Parce que si je ne fais pas de mon mieux pour comprendre tout ça
Alors pourquoi me prendrait-il au sérieux ?

Le monde tourne autour de nous
Mais je sais exactement qui je suis
Les obstacles ne sont pas des problèmes
On peut s'entraîner pour le changement

Le monde tourne autour de nous
Mais je ne perds pas le sens de l'orientation
À l'aise partout où je vais
Parce que je ne perds pas le sens de l'orientation
Les obstacles ne sont pas des problèmes
Donc je ne perds pas le sens de l'orientation
Et on peut s'entraîner pour le changement
Mais je ne perds pas le sens de l'orientation