Текст и перевод песни Big2 - Thuis

Thuis

Yeah, echte players worden nooit verliefd
Zelfs niet in het aanzicht van een hele mooie vrouw
Gelukkig was ik altijd al een nerd
En kan ik openlijk zeggen ik ben helemaal dol op jou
Wilde haren liet ik achter in mijn wilde jaren
Ik koos voor wat kalmer water om in te varen
Geliefdes lieten steken vallen
En de pijn van mijn naasten aanschouwen is niet meegevallen
Coke en drank en dat soort praktijken
Houd mijn hand vast, we kunnen samen terugstrijden
We doen het niet alleen man, ik ga niet weg
Ik sta hier aan een graf en denk, soms heb je pech
Maar ik heb gehaast en geniet van mijn dag
Samen met z'n allen is altijd een lach
Fock een hele mooie auto
Of een huis, zolang we met z'n allen zijn, net als vroeger
Thuis

Van de top naar de diepste dalen
Zolang we met z'n allen zijn, net als vroeger, thuis
Vanaf toen naar tot het eind
Zolang we met z'n allen zijn

Ik begrijp m'n tweede oma
Tranen lopen, want zometeen moet ik weer Big2 verkopen
Ben zo in de war, zo in de war
Is dit nu mijn leven als een star?
Condoleance, moet mijn tranen inhouden
Die jongen aan de bar kijkt me aan van, hè ouwe
Wordt voorgesteld aan mensen die wat tickets willen scoren
En ik ben net mijn oma verloren
Zoon van mijn vader, kind van m'n moeder
Was iedereen maar samen, net zoals vroeger
Maar papa heeft een nieuwe vrouw, waarschijnlijk beter
Mama heeft een vriend die we ook geregeld spreken
Maar soms mis ik die vakanties, Frankrijk
En zelfs soms de ruzies aan het ontbijt
En zelfs alle drukte in het huis
Zolang we met z'n allen zijn, net als vroeger
Thuis

Van de top naar de diepste dalen
Zolang we met z'n allen zijn, net als vroeger, thuis
Vanaf toen naar tot het eind
Zolang we met z'n allen zijn

Heb ruzie met m'n vrienden
Hoofdstuk apart
Gedraag me als een dick, ook al zit je in mijn hart
Ik word ineens wakker en ik pas er niet meer tussen
Het dal is zo diep nadat wij de hemel kussen
De kamer zo leeg na een volle Paradiso
Gevangen in mijn hoofd als ik moet doen als een Pipo
Want ik ben dit imago niet
Moet er effe tussenuit, dit gaat zo niet
Honderd jongens om ons heen en iedereen vindt ons lauw
Maar ik heb alleen behoefte aan jou
Fock de shows, fock de camera's en all that shit
Met z'n tweeën op de kamer was het ook al een hit
Deze droom is een illusie, 't is zo vreemd
Sta boven op de heuvel en ik voel me alleen
En ik mis die kleine viespeuk in m'n huis
Zolang met z'n allen zijn, net als vroeger
Thuis

Van de top naar de diepste dalen
Zolang we met z'n allen zijn, net als vroeger, thuis
Vanaf toen naar tot het eind
Zolang we met z'n allen zijn

Chez moi

Ouais, les vrais joueurs ne tombent jamais amoureux
Même face à une femme très belle
Heureusement, j'ai toujours été un nerd
Et je peux dire ouvertement que je suis complètement fou de toi
J'ai laissé mes cheveux sauvages derrière moi dans mes années sauvages
J'ai choisi des eaux plus calmes pour naviguer
Mes amoureuses ont déçu
Et voir la douleur de mes proches n'a pas été facile
La cocaïne et l'alcool et ce genre de pratiques
Tiens ma main, nous pouvons lutter ensemble
On ne le fait pas seul mec, je ne vais pas partir
Je suis ici devant une tombe et je pense, parfois on a pas de chance
Mais j'ai pressé et j'apprécie ma journée
Ensemble, c'est toujours un rire
Fous une belle voiture
Ou une maison, tant qu'on est tous ensemble, comme avant
Chez moi

Du sommet aux profondeurs
Tant qu'on est tous ensemble, comme avant, chez moi
De là jusqu'à la fin
Tant qu'on est tous ensemble

Je comprends ma deuxième grand-mère
Les larmes coulent, parce que je dois vendre Big2 tout de suite
Je suis tellement confus, tellement confus
Est-ce que c'est maintenant ma vie comme une étoile ?
Condoléances, je dois retenir mes larmes
Ce jeune homme au bar me regarde, hein vieux
Je suis présenté à des gens qui veulent des billets
Et je viens de perdre ma grand-mère
Le fils de mon père, l'enfant de ma mère
Que tout le monde soit ensemble, comme avant
Mais papa a une nouvelle femme, probablement mieux
Maman a un petit ami avec qui on parle aussi régulièrement
Mais parfois, je manque ces vacances, la France
Et même parfois les disputes au petit déjeuner
Et même tout le bruit dans la maison
Tant qu'on est tous ensemble, comme avant
Chez moi

Du sommet aux profondeurs
Tant qu'on est tous ensemble, comme avant, chez moi
De là jusqu'à la fin
Tant qu'on est tous ensemble

J'ai des disputes avec mes amis
Un chapitre à part
Je me comporte comme un con, même si tu es dans mon cœur
Je me réveille soudainement et je ne fais plus partie du groupe
La vallée est si profonde après que nous avons embrassé le ciel
La pièce si vide après une Paradiso pleine
Pris au piège dans ma tête quand je dois faire comme un crétin
Parce que je ne suis pas cette image
J'ai besoin de m'échapper un peu, ce n'est pas comme ça
Cent mecs autour de nous et tout le monde nous trouve fades
Mais je n'ai besoin que de toi
Fous les spectacles, fous les caméras et tout ce bordel
Être tous les deux dans la chambre, c'était déjà un hit
Ce rêve est une illusion, c'est tellement étrange
Je suis au sommet de la colline et je me sens seul
Et je manque ce petit voyou dans ma maison
Tant qu'on est tous ensemble, comme avant
Chez moi

Du sommet aux profondeurs
Tant qu'on est tous ensemble, comme avant, chez moi
De là jusqu'à la fin
Tant qu'on est tous ensemble