Текст и перевод песни Big2 - Vanavond

Vanavond

Onderweg, naar m'n doel
Ren niet weg, voor wat ik voel
En ik rust niet tot ik daar ben
Want m'n hoofd is niet cool
Voor de poses en nepvrienden
Doe dit sinds mijn dertiende
Voordat wij die rapscene
Omtoverden tot ...
Met een jeugdvriend als tagteam
Willem en ik, met een rug gekeerd naar school
Tell 'em "eat a fat dick!"
Elke crowd in een pit
Iedereen herenigd
En nergens meer problemen
Door die positieve tip
Ik herinner mij die tijden
Dat ze ons twee bedreigden
Ons opbelden en hijgden
Moesten ophangen en zwijgen
Nakijken en wijzen
Maar goons om ons heen
Zogenaamde veiligheid, maar juist het probleem
Met een posse van de polder
Toen hip zijn nog nep was
Voor de raglife gesmolten
Toen normaal doen nog gek was
Thuis zitten wack was
Nu zijn we vaders
Maar het snelle leven zit nog in de aders

Vanavond
Hou je vast, we gaan terug in de tijd
Terug naar vroeger
Toen wij ons misdroegen, ey, ey
Ja, vanavond
Riemen vast, we gaan back in the days
Toen iedereen alles molde, ey, ey

Elke dag een nieuwe missie om te vechten
Tegenwoordig kan ik plastic onderscheiden van het echte
En ik kan niet zoveel lading geven aan wat mensen zeggen
Ik heb geleerd om m'n waarden meer op daden in te hechten
Het is een lang verhaal
Ik heb gewonnen en verloren
Fack het allemaal
Pussy's stoppen, winnaars knokken
Het is mannentaal
Sta op het podium alleen
En ik hou mezelf staande
Maar 't is niet in mijn systeem
Want ik ben een sloopkogel
Mijn portie yo
Geloof me we zijn niet zo jofel
Soms on the loe
Nobel maar iedereen vecht z'n eigen oorlog in z'n hoofd
Zoeken naar een situatie die de pijn weer verdoofd
En zo lang het allemaal loopt
En de smart wordt gedeeld
Maakt iedereen zijn fouten
Maar verandert dat niet veel
Dus geniet maar als je speelt
Voor je weet is het voorbij
Maar wat ik heb gezien is voor het hele deel van mij

Vanavond
Hou je vast, we gaan terug in de tijd
Terug naar vroeger
Toen wij ons misdroegen, ey, ey
Ja, vanavond
Riemen vast, we gaan back in the days
Iedereen, alles mollen, ey, ey

Ja, vanavond
Stiekem met de matties on the low
Pak de cam, zet het op de video
Deze chick wil er stiekem vandoor gaan
Ze is niet goed bij d'r hoofd
Oooh, ik ben omringd door een groep van hyena's
Dus wees voorbereid op wat geks als je meegaat
Ey, ey, yeah

Ben getrouwd met een Bentley
Ben overal geweest
Van Curaçao tot Noordeinde
Ze kennen ons nog steeds
De competitie is de brandstof
Geen concurrentie
We reizen in de tijd, net als een andere dimensie
Want ik voel me net een opa in de club
Zelfde groepje
En je bestemming roept je
Begin dertig, wat moet je
Doe je kids de groeten, insjallah
Worden ze net zo gezellig als hun pa

Vanavond
Hou je vast, we gaan terug in de tijd
Terug naar vroeger
Toen wij ons misdroegen, ey, ey
Ja, vanavond
Riemen vast, we gaan back in the days
Toen iedereen alles molde, ey, ey

Сегодня вечером

В пути, к своей цели,
Не убегай от того, что я чувствую,
И я не успокоюсь, пока не доберусь туда,
Ведь моя голова не в порядке.
Забудь про понты и фальшивых друзей,
Занимаюсь этим с тринадцати лет,
Прежде чем мы эту рэп-сцену
Превратили в ...
С другом детства, как напарник,
Виллем и я, повернувшись спиной к школе,
Говорили им: "Отвалите!"
Каждую толпу в мошпит,
Всех объединяли,
И больше никаких проблем,
Благодаря этому позитивному настрою.
Я помню те времена,
Когда нам двоим угрожали,
Звонили нам и тяжело дышали,
Приходилось вешать трубку и молчать,
Оглядываться и показывать пальцем,
Но головорезы вокруг нас,
Так называемая безопасность, но именно в этом и проблема.
С командой из глубинки,
Когда быть модным ещё было фальшиво,
Ради рэп-жизни плавились,
Когда вести себя нормально ещё было странно,
Сидеть дома было отстойно,
Теперь мы отцы,
Но быстрая жизнь всё ещё течёт в наших венах.

Сегодня вечером,
Держись крепче, мы вернёмся назад во времени,
Назад в прошлое,
Когда мы плохо себя вели, эй, эй.
Да, сегодня вечером,
Пристегни ремни, мы возвращаемся в прошлое,
Когда все всё крушили, эй, эй.

Каждый день новая миссия, чтобы бороться,
Сегодня я могу отличить пластик от настоящего,
И я не могу придавать большого значения тому, что говорят люди,
Я научился больше ценить поступки, чем слова.
Это долгая история,
Я выигрывал и проигрывал,
К чёрту всё это,
Тряпки сдаются, победители дерутся,
Это мужской язык.
Стою на сцене один,
И я держусь,
Но это не в моём характере,
Ведь я - шар для разрушения.
Моя порция, йоу,
Поверь мне, мы не такие уж и милые,
Иногда по-тихому,
Благородно, но каждый сражается со своей войной в голове,
Ищет ситуацию, которая снова притупит боль.
И пока всё идёт,
И боль разделяется,
Каждый совершает свои ошибки,
Но это мало что меняет.
Так что наслаждайся, пока играешь,
Ведь ты не знаешь, когда всё закончится,
Но то, что я видел, это всё для меня.

Сегодня вечером,
Держись крепче, мы вернёмся назад во времени,
Назад в прошлое,
Когда мы плохо себя вели, эй, эй.
Да, сегодня вечером,
Пристегни ремни, мы возвращаемся в прошлое,
Все крушат всё, эй, эй.

Да, сегодня вечером,
Тайком с друзьями по-тихому,
Бери камеру, снимай на видео,
Эта цыпочка хочет тайком сбежать,
Она не в себе.
Ооо, я окружен группой гиен,
Так что будь готова к чему-то безумному, если пойдешь со мной.
Эй, эй, yeah.

Женат на Bentley,
Был везде,
От Кюрасао до Нордейнде,
Нас всё ещё помнят.
Соревнование - это топливо,
Нет конкуренции,
Мы путешествуем во времени, как в другом измерении,
Потому что я чувствую себя дедушкой в клубе,
Та же компания,
И твоё предназначение зовёт тебя,
За тридцать, что тебе делать?
Передай привет своим детям, иншаллах,
Станут они такими же весёлыми, как их папа.

Сегодня вечером,
Держись крепче, мы вернёмся назад во времени,
Назад в прошлое,
Когда мы плохо себя вели, эй, эй.
Да, сегодня вечером,
Пристегни ремни, мы возвращаемся в прошлое,
Когда все всё крушили, эй, эй.