Текст и перевод песни BigSam - ديسمبر

ديسمبر

بكره حقيقة إنه كل ما أحس قطعنا شوط مع بعض
بنموت لأن ضمنا كل شي يدوم عشان حكينا وعد
كما قطعت، عنفسي وعد إني أضل

ما دام حب إن مات وعداً والحكي بيعكس صداه
إن قلت أحب وجودك مش قيودك والفهم نجاة
ضليت وراه، بس ليش الحب ما كان يضل؟
(ما كان يضل)

ناسيك يا قلبي انساني
وجعني نكراني ملبيك
حاميك، يوم عن حيطاني
والنار الـبأغصاني تدفيك

ناسيك، يا قلبي انساني
وجعني نكراني ملبيك
حاميك، يوم عن حيطاني
والنار الـبأغصاني تدفيك

مشهد قاسي كيف لحالي كاين أحاول ألون
ضايقة الدنيا سودة بعيني كاين أحاول أهون
كإن غير السواد بيفيد

ليش الوحدة بتوجع بعد ما أرواحنا حرقت فينا؟
ليش العاصفة اللي بديسمبر قتلت هالسكينة؟
ما بعد العاصفة عام جديد

ناسيك يا قلبي انساني
وجعني نكراني ملبيك
حاميك، يوم عن حيطاني
والنار الـبأغصاني تدفيك

ناسيك يا قلبي انساني
وجعني نكراني ملبيك
حاميك، يوم عن حيطاني
والنار الـبأغصاني تدفيك

بتوجعني كتير أسبابي
اللي جبرتني أقسى وأنسى كتير
بعرف بكير بس صار لازم أغيب

وأقطع شكي بهاليقين
وأغفى وما تدمعلي عين
ولا أشقى من ذكرى سنين

ناسيك
ناسيك يا قلبي انساني
وجعني نكراني ملبيك
حاميك، يوم عن حيطاني
والنار الـبأغصاني تدفيك

ناسيك يا قلبي انساني
وجعني نكراني ملبيك
حاميك، يوم عن حيطاني
والنار الـبأغصاني تدفيك

(ناسيك يا قلبي انساني)
(وجعني نكراني ملبيك)

Décembre

Demain, c'est vrai, chaque fois que je sens que nous avons parcouru un chemin ensemble
On meurt parce que nous avons tout embrassé pour durer, car nous avons fait une promesse
Comme je l'ai coupé, je me suis promis que je resterais

Tant que l'amour n'est pas une promesse morte et que les paroles reflètent leur écho
Si je dis que j'aime ta présence, pas tes chaînes, et que la compréhension est le salut
Je suis resté derrière, mais pourquoi l'amour n'a-t-il pas pu rester ?
(Il n'a pas pu rester)

Je t'oublie, mon cœur, oublie-moi
Ma douleur, mon déni, te satisfait
Je te protège, jour après jour, de mes murs
Et le feu de mes branches te réchauffe

Je t'oublie, mon cœur, oublie-moi
Ma douleur, mon déni, te satisfait
Je te protège, jour après jour, de mes murs
Et le feu de mes branches te réchauffe

Scène cruelle, comment je suis seul, j'essaie de colorer
Le monde est sombre et étroit dans mes yeux, j'essaie d'atténuer
Comme si autre chose que les ténèbres pouvait aider

Pourquoi la solitude fait-elle mal après que nos âmes se soient brûlées en nous ?
Pourquoi la tempête de décembre a-t-elle tué cette tranquillité ?
Après la tempête, une nouvelle année

Je t'oublie, mon cœur, oublie-moi
Ma douleur, mon déni, te satisfait
Je te protège, jour après jour, de mes murs
Et le feu de mes branches te réchauffe

Je t'oublie, mon cœur, oublie-moi
Ma douleur, mon déni, te satisfait
Je te protège, jour après jour, de mes murs
Et le feu de mes branches te réchauffe

J'ai beaucoup de raisons de souffrir
Qui m'ont forcé à devenir plus dur et à oublier beaucoup
Je sais que c'est tôt, mais je dois partir

Et couper mon chagrin avec cette certitude
Et m'endormir, et que mes yeux ne pleurent pas
Ni ne souffrent du souvenir des années

Je t'oublie
Je t'oublie, mon cœur, oublie-moi
Ma douleur, mon déni, te satisfait
Je te protège, jour après jour, de mes murs
Et le feu de mes branches te réchauffe

Je t'oublie, mon cœur, oublie-moi
Ma douleur, mon déni, te satisfait
Je te protège, jour après jour, de mes murs
Et le feu de mes branches te réchauffe

(Je t'oublie, mon cœur, oublie-moi)
(Ma douleur, mon déni, te satisfait)