Текст и перевод песни BigZ Patronato - Afoga Nhas Maguas

Afoga Nhas Maguas

Xam tenta afoga nhas manguas...
Xam tenta afoga nhas manguas...
Xam tenta afoga nhas manguas...
Xam tenta afoga nhas manguas...

Nkre so um tempo di bu tempo pam dexou ku um dica
Pmd problema na nos terra sa ta multiplica
I nos politicos na guerra sopartidarismu
É tipo viruz ta propaga moda paludismu

Si bo é ka num Partido bu opinion sta Neutro
Es fla ma jovens ke furutu mas nsa odja jovens Neutros
Religions dentu di Praia mas txeu ki loja de China
Emprego de rapaz na zona gosi é beku de skina

Jovens dja ka vira racistas so traz di brankas
Minix ku 4 namorado mas na kaza é santas
É so dpos di 9 mes pa mascra bem kai
É mod agulha na palhero busca kem ke pai

Es fla na África nos é menus coruptos
Txeka salarios di deputados pami é um absurdo
Na nha manera di odja kela é corupson
I bu vizinho na bu ladu sem nenhum tiston
Txeu bex bu txora bu implora bu pidi kel ajuda
Bu tenta fazi diferente mas nada ka muda
Bu passa riba bu orgulho pa mas um ajuda
Bu kria staba licenciado mas bu ka gosta studa

Bu sa ta odja situasson mo ki sta contici
É mesmu cenas di passado ciclo sa ta repiti
Otus ta fla ma fim di mundo é tipo apocalipso
Mas antes fim di mundo txiga mi nkre fika riku

I midjor dia di simana es fla me sexta fera
Otus pa es nem si ka existiba segunda fera
Nu kre so festa ku parodia nu kre vida boa
Tomada ki tudo simana tinha kel Gamboa

É pensamento material ki ta abita na mente
Nu kre dinheru nu kre kaza vida de presidente
I sai ta viaja mundo fora moda um turista
Fim di simana se ka Sal é na Boa Vista
Gosi é 2 cor preferida se ka verde é branca
Si sexta fera txiga djo sabi kuale u Mambu
I zona mas vizitadu se ka lima é calheta
Ndou um fala po panha pa bu interpreta

Xam tenta afoga nhas manguas...
Xam tenta afoga nhas manguas...
Xam tenta afoga nhas manguas...
Xam tenta afoga nhas manguas...

Xam tenta afoga nhas manguas...
Xam tenta afoga nhas manguas...
Xam tenta afoga nhas manguas...
Xam tenta afoga nhas manguas...

J'étouffe tes soucis

J'essaie d'étouffer tes soucis...
J'essaie d'étouffer tes soucis...
J'essaie d'étouffer tes soucis...
J'essaie d'étouffer tes soucis...

Il y a un temps, un temps, il m'a donné un conseil,
les problèmes dans notre pays se multiplient,
et nos politiciens sont en guerre de partis,
c'est comme un virus qui se propage, un paludisme.

Si tu n'es pas dans un parti, ton opinion est neutre,
ils disent que les jeunes sont l'avenir, mais nous détestons les jeunes neutres,
les religions sont à Praia plus que les magasins chinois,
le travail des garçons dans la zone est un commerce de rue.

Les jeunes sont déjà devenus racistes, ils ne s'intéressent qu'aux Blanches,
les filles ont 4 petits amis, mais à la maison elles sont saintes,
ce n'est qu'après 9 mois qu'on voit vraiment qui est le père,
c'est la mode, une aiguille dans une botte de foin, on cherche qui est le père.

Ils disent qu'en Afrique, nous sommes moins corrompus,
regarde les salaires des députés, c'est absurde,
à mon avis, c'est de la corruption,
et ton voisin à côté, sans un sou,
tu pleures, tu supplies, tu demandes son aide,
tu essaies de faire différemment, mais rien ne change,
tu passes par-dessus ta fierté pour encore un peu d'aide,
tu voulais être diplômé, mais tu n'aimes pas étudier.

Tu vois la situation, elle est là, elle se produit,
ce sont vraiment des choses du passé, le cycle se répète,
les autres disent que la fin du monde est comme l'Apocalypse,
mais avant que la fin du monde n'arrive, je pense que je deviendrai riche.

Le meilleur jour de la semaine, ils disent que c'est le vendredi,
pour les autres, le lundi n'existe même pas,
nous voulons juste faire la fête, avec des parodies, nous voulons une vie agréable,
j'aimerais que chaque semaine il y ait la Gamboa.

C'est la pensée matérialiste qui habite nos esprits,
nous voulons de l'argent, nous voulons une maison, la vie d'un président,
et partir en voyage à travers le monde, comme un touriste,
le week-end, si ce n'est Sal, c'est Boa Vista,
le vert est notre couleur préférée, sinon c'est le blanc,
si le vendredi arrive, tu sais qui est le Mambu,
et la zone la plus visitée, si ce n'est Lima, c'est Calheta,
quelqu'un te parle, tu prends, tu interprètes.

J'essaie d'étouffer tes soucis...
J'essaie d'étouffer tes soucis...
J'essaie d'étouffer tes soucis...
J'essaie d'étouffer tes soucis...

J'essaie d'étouffer tes soucis...
J'essaie d'étouffer tes soucis...
J'essaie d'étouffer tes soucis...
J'essaie d'étouffer tes soucis...