Field of Fire - Bigbang перевод на французский

Field of Fire

In sheets of gold under autumn skies,
on top of the world the happy prince cries.
Another tear
in a voice only a swallow can hear.
Could you help me now, get things right.
Take my sapphire eyes, fly off and hand them out.
We're not the only ones.
We feel lost and get carried away,
when we listen to what our friends say.
We walk the earth like a man on a wire,
while kids run in a field of fire
What can we do
when the world comes knocking to remind us of
our lives are fragile and could end just so.
could happen to you, and happen to me.
Covered in sheets of gold under autumn skies,
on top of the world the happy prince cries.
You're not the only one, we're not the only one.
We try to hide behind the song,
the story's old and the words are wrong
And the guarantee to bring you right down,
so love your heart more than your crown.
you don't have to sing, or say any thing.
When the world comes knocking to remind us of
our lives are fragile and could end just so.
could happen to you, and happen to me.
Covered in sheets of gold under autumn skies,
on top of the world the happy prince cries.
You're not the only one, we're not the only one.
when the world comes knocking to remind us of
our lives are fragile and could end just so.
could happen to you, and happen to me.
Covered in sheets of gold under autumn skies,
on top of the world the happy prince cries.
You don't have to sing, or say anything.

Champ de feu

Dans des draps d'or sous des cieux d'automne,
au sommet du monde, le prince heureux pleure.
Une autre larme
dans une voix qu'une seule hirondelle peut entendre.
Pourrais-tu m'aider maintenant, remettre les choses en ordre.
Prends mes yeux de saphir, vole et distribue-les.
Nous ne sommes pas les seuls.
On se sent perdu et on se laisse emporter,
quand on écoute ce que nos amis disent.
On marche sur terre comme un homme sur un fil,
tandis que les enfants courent dans un champ de feu
Que pouvons-nous faire
quand le monde vient frapper à notre porte pour nous rappeler que
nos vies sont fragiles et pourraient prendre fin comme ça.
pourrait t'arriver, et m'arriver à moi.
Couvert de draps d'or sous des cieux d'automne,
au sommet du monde, le prince heureux pleure.
Tu n'es pas la seule, nous ne sommes pas les seuls.
On essaie de se cacher derrière la chanson,
l'histoire est vieille et les mots sont faux
Et la garantie de te faire tomber,
alors aime ton cœur plus que ta couronne.
tu n'as pas à chanter, ou à dire quoi que ce soit.
Quand le monde vient frapper à notre porte pour nous rappeler que
nos vies sont fragiles et pourraient prendre fin comme ça.
pourrait t'arriver, et m'arriver à moi.
Couvert de draps d'or sous des cieux d'automne,
au sommet du monde, le prince heureux pleure.
Tu n'es pas la seule, nous ne sommes pas les seuls.
quand le monde vient frapper à notre porte pour nous rappeler que
nos vies sont fragiles et pourraient prendre fin comme ça.
pourrait t'arriver, et m'arriver à moi.
Couvert de draps d'or sous des cieux d'automne,
au sommet du monde, le prince heureux pleure.
Tu n'as pas à chanter, ou à dire quoi que ce soit.