Текст и перевод песни Bigbang - Lazy Eye

Lazy Eye

It doesn't matter if I don't get to keep you.
It doesn't matter if I live or die.
It doesn't matter that your boyfriend left you,
and that summer only lasted one day.
I'm in the mirror with the Rickenbacker twelve string,
my good friend who can really understand.
But if he once got relationship problems,
I would surely go on with you, but why wouldn't I?
It doesn't matter if I don't get to keep you.
It doesn't matter if I live or die.
I'm in the mirror with my bestfriend twelve string.
The day that you will love me, will never arrive.
We were almost it.
We almost went somewhere,
charm of the teardown left behind.
Not to be who I am,
takes a lot of work this time,
to lock it within back up inside.
Doesn't matter if I don't get to keep you.
Doesn't matter if I live or die.
I'm in the mirror with my bestfriends twelve string.
Try to worship sixties california,
but no not so contemporary ways.
Everybodies got their heart in a wheelchair.
And now I finally come up for air.
The lazy eye of the sun come such slowly.
And a million candle-look cities disappear.
Doesn't matter if I don't get to keep you.
It doesn't matter if I live or die.
Doesn't matter if your boyfriend left you.
Aaaahh, Aaaah,
But it doesn't matter that I love your smile.

Œil paresseux

Peu importe si je ne peux pas te garder.
Peu importe si je vis ou si je meurs.
Peu importe que ton petit ami t'ait quittée,
et que cet été n'ait duré qu'une journée.
Je suis devant le miroir avec ma Rickenbacker douze cordes,
mon bon ami qui peut vraiment comprendre.
Mais s'il avait un jour des problèmes de couple,
j'irais certainement avec toi, mais pourquoi pas ?
Peu importe si je ne peux pas te garder.
Peu importe si je vis ou si je meurs.
Je suis devant le miroir avec ma meilleure amie douze cordes.
Le jour où tu m'aimeras n'arrivera jamais.
On était presque.
On était presque quelque part,
le charme de la démolition laissé derrière.
Ne pas être qui je suis,
ça demande beaucoup de travail cette fois,
pour le verrouiller à l'intérieur.
Peu importe si je ne peux pas te garder.
Peu importe si je vis ou si je meurs.
Je suis devant le miroir avec mes meilleures amies douze cordes.
Essaie d'adorer la Californie des années soixante,
mais non, pas si contemporain.
Tout le monde a son cœur dans un fauteuil roulant.
Et maintenant je peux enfin respirer.
L'œil paresseux du soleil vient si lentement.
Et un million de villes ressemblant à des bougies disparaissent.
Peu importe si je ne peux pas te garder.
Peu importe si je vis ou si je meurs.
Peu importe que ton petit ami t'ait quittée.
Aaaahh, Aaaah,
Mais peu importe que j'aime ton sourire.