Текст и перевод песни Bigflo & Oli feat. Bon Entendeur & Edouard Baer - Libre

Libre

Bigflo & Oli, Bon Entendeur, ça en fait du monde

Elle voulait voir l'eau derrière la pluie
Ou au moins le monde derrière la vitre
Elle avait pas assez d'une planète
Elle s'inventait un système dans lequel elle était un satellite
Elle voulait voir d'autres couleurs
Celles que les mots ne peuvent pas décrire
Sentir les odeurs des humeurs
Celles que les hommes ne veulent pas écrire
Elle était toujours au conditionnel
Toujours partante pour un voyage loin d'ici
Elle voulait être ce doute éternel
Que les courants d'air et que le vent dissipent
Elle voulait mourir et être immortelle
Être amoureuse sans devoir aimer
Elle voulait connaître le poids de son âme
Pour s'en débarrasser
Elle voulait être libre

Il savait qu'il était pas comme les autres
À peine le pas d'sa porte passé
Différent d'ailleurs, "les autres"
Lui, c'est comme ça qu'il nous appelait
Il voulait plus d'horaires mais avait gardé sa montre
Il y réglait les heures qu'il voulait vraiment vivre
Il voulait un ami dans chaque pays du monde
Et connaître les histoires, celles en dehors des livres
Il y croyait, en cette humanité qui se comprend
Avec des guerres d'amour et des morts de rire
Dans chacun de ses doutes, il avait confiance
Il aimait chanter le silence et dessiner le vide
Il voulait le goût du frisson sans une seule peur
Il avait trop d'amour pour un seul cœur
Il voulait une grande fable
Savoir s'il y a autant d'étoiles que de grains d'sable
Il voulait être libre

Tout l'monde veut être libre
Personne veut être seul
Pas d'ordre à donner ou à recevoir
Personne à faire rêver ou à décevoir
Ne rien n'attendre des autres, pas d'espoir
Ni petits matins, ni grands soirs
J'avance
Ma liberté, c'est de l'offrir à quelqu'un
Ma liberté, c'est de t'aimer, personne ne m'a forcé
J'n'appartiens à personne sauf à ceux ou à celles que j'ai choisis
La liberté, c'est d'choisir au milieu de ces inconnues celle avec qui partager ça
L'inconnu
Elle marchait et courrait
Elle courrait, il marchait, ils se croisaient à un rythme différent
Tout l'monde a peur d'être soi-même, de ses erreurs
Et pourtant il faut vivre, ça vaut le coup
Plonger, avancer, trébucher, hésiter, trembler
C'est ça qui est beau, devenir soi-même
Tu dis pas "je transcende les interdits", tu dis "j'avance"
Tu dis rien d'ailleurs, tu penses
Vas-y, saute
Vas-y, ouvre grand, tu t'en fous
Allez, go les oiseaux go
Allez vole, vole gamin, vole, vole

Libre

On veut tous voler dans nos rêves, personne veut marcher
Et puis, on s'réveille avec nos pieds, on est déçus
Et puis, y a ceux qui s'en foutent pas contre toi, pas contre nous
Qui s'en foutent parce qu'ils savent que c'est déjà miraculeux d'être là, d'être debout
C'est déjà une telle chance
Une telle chance

Свободна

Bigflo & Oli, Bon Entendeur, нас тут многовато.

Ты хотела увидеть воду за дождем,
Или хотя бы мир за стеклом.
Тебе было мало одной планеты,
Ты выдумала систему, в которой ты была спутником.
Ты хотела увидеть другие цвета,
Те, что словами не описать.
Почувствовать запахи настроений,
Те, что мужчины не хотят записывать.
Ты всегда говорила в сослагательном наклонении,
Всегда готова к путешествию далеко отсюда.
Ты хотела быть этим вечным сомнением,
Что сквозняки и ветер развеивают.
Ты хотела умереть и быть бессмертной,
Быть влюбленной, не любя.
Ты хотела узнать вес своей души,
Чтобы от нее избавиться.
Ты хотела быть свободной.

Он знал, что не такой, как другие,
Едва переступив порог.
Отличался, кстати, от "других",
Так он нас называл.
Он больше не хотел расписаний, но оставил свои часы,
На них он устанавливал часы, которые действительно хотел прожить.
Он хотел иметь друга в каждой стране мира,
И знать истории, те, что вне книг.
Он верил в это, в человечество, которое понимает друг друга,
С любовными войнами и смертельным смехом.
В каждом своем сомнении он был уверен,
Он любил петь тишину и рисовать пустоту.
Он хотел вкусить трепет без единого страха,
У него было слишком много любви для одного сердца.
Он хотел великую сказку,
Знать, столько же ли звезд, сколько песчинок.
Он хотел быть свободным.

Все хотят быть свободными,
Никто не хочет быть один.
Не отдавать и не получать приказов,
Некого вдохновлять или разочаровывать.
Ничего не ждать от других, никаких надежд,
Ни ранних утр, ни поздних вечеров.
Я иду вперед.
Моя свобода — это подарить ее кому-то,
Моя свобода — это любить тебя, никто меня не заставлял.
Я никому не принадлежу, кроме тех, кого я выбрал.
Свобода — это выбрать среди этих незнакомок ту, с кем разделить это,
Неизвестность.
Она шла и бежала,
Она бежала, он шел, они пересекались в разном ритме.
Все боятся быть собой, своих ошибок,
И все же нужно жить, это того стоит.
Нырять, идти вперед, спотыкаться, колебаться, дрожать,
Вот что прекрасно, стать собой.
Ты не говоришь "я преступаю запреты", ты говоришь "я иду вперед".
Ты вообще ничего не говоришь, ты думаешь.
Давай, прыгай.
Давай, открой пошире, тебе все равно.
Вперед, птицы, вперед.
Лети, лети, малыш, лети, лети.

Свободен.

Мы все хотим летать в своих мечтах, никто не хочет ходить.
А потом мы просыпаемся со своими ногами и разочаровываемся.
А потом есть те, кому все равно, не против тебя, не против нас,
Кому все равно, потому что они знают, что это уже чудо — быть здесь, стоять на ногах.
Это уже такая удача,
Такая удача.