Bons élèves - MC Solaar , Bigflo & Oli перевод на немецкий

Bons élèves

Merde, pourquoi ça baisse toujours ma voix?
Ah
Ah t'as augmenté le volume?

Flashs, photos, tu signes autographes et contrats
Mama, j'suis une star, pardon si je n'réponds pas
Flashs, photos, je signe autographes et contrats
Mama, j'suis une star, pardon si j'te réponds pas

Flashs, photographe, autographes et puis crash
Tout le monde te lâche, oui le monde peut être trash
J'suis un produit, moi et mes mots que l'on consomme en chantant
Mes sentiments dans les morceaux sur des albums que je vends
J'pense aux concerts, j'pense aux radios, à la télé, évidemment
Je donne ma chair, mes idéaux et je ressens un vide en moi
Est-ce qu'on devient toujours ce qu'on dénonce?
Mes fans m'appellent par mon prénom (Florian)
Tic, tac, tic, tac, c'est le décompte
Ils veulent de moi, toutes les réponses

Bien sûr que j'ai exagéré un peu, en vrai, je vous connaît pas
Et j'vois bien qu'Oli le vit mieux que moi
Que des deux, j'suis le moins sympa (ils disent tous ça)
Le rap m'a sorti sa facture (combien?)
Moi qui l'avait appelé au secours
Des milliers d'inconnus qui m'aiment (combien?)
Comment tous les aimer en retour?
On a beau le dire, mais dans l'absolu, pourquoi on oublie?
L'atterrissage, voilà l'ironie
J'voulais être connu et maintenant que j'le suis, je cache mon visage

Et plus on s'élève, plus on s'enlève de ce qu'on surplombe
Tout le monde veut devenir célèbre
Tous les gens célèbres voudraient être tout le monde
Alors oui, je bois pas, je fume pas
J'suis un exemple pour la génération
Mais j'adore le casino et le sexe
Et j'en parle jamais dans toutes mes chansons (je vois qu'on se lâche)
Les bons élèves, premiers d'la classe
J'crois que c'est pas si vrai, fin, j'sais plus trop
Les adultes voudraient faire de nous des exemples

De nouveaux symboles caricaturaux
Mais le rap me regarde de travers
Il aimerait que je dévoile tous mes défauts
Il me défie, je mets les formes et il revient malgré tous mes efforts
J'suis qu'un artiste, j'écris forcément pour les gens
Je ne suis pas que mes désirs
La frontière entre ce qui me plaît vraiment (et?)
Est-ce qu'il vous fera plaisir à chaque fois je recommence?
Pourtant, ma vie et mes vœux, jetés en pâture
Oli m'a dit "donne tout pour les gens, tout ça, c'est grâce à eux"
Mais j'en suis pas sûr

Ce qui se façonne avec le temps, s'en va avec le temps
Et c'est les têtards qui se prennent pour les meilleurs de tout l'étang

Flashs, photos, tu signes autographes et contrats
Mama, j'suis une star, pardon si je n'réponds pas
Flashs, photos, je signe autographes et contrats
Mama, j'suis une star, pardon si j'te réponds pas

On a beaucoup d'égo, alors on fait des frasques
Mais les plus narcissiques sont chez le marchand d'glace

Dis-moi pour qui j'écris?
Entre vous et moi, une fine ligne
En vérité, je porte mon humilité comme un bling-bling
Ai-je raison de lutter contre le temps comme un grand têtu?
Réussir trop tôt, c'est bricoler des morceaux sans vécu (prends ton temps)
Séparer l'homme de l'artiste, si t'as une scie, j'en ai bien besoin
Presque heureux d'être triste
Tant pis si ça m'inspire un bon refrain
Égocentrique, j'm'appuie sur le cœur des autres pour être à la hauteur
Je fais des titres sur les histoires de mes potes sans leur donner de droits d'auteurs (voleur)

Privilégié, je vis le rêve de beaucoup, je m'accorde même une pause, regarde-moi
J'ai fait des milliers d'euros en racontant ma vie de pauvre
J'ai fui les problèmes du quotidien
Sur ma voile, j'ai laissé souffler le vent
Je n'aurai jamais d'horaires, mais on me dit "merci d'avoir trouvé le temps"
Le succès (le succès?)
Le remède pour ma confiance
Est-ce que c'est ce petit malade que je viens visiter?
Ou bien c'est ma conscience?
J'ai amplifié mes souffrances, j'ai emballé mes douleurs

Est-ce que ma tante m'aurait en fond d'écran si j'étais éboueur? (Bah non hein)
Est-ce que c'est le hasard s'il y a "art" dans le mot arnaqueur?
J'ai jamais dit non, je me cache derrière l'humeur de Flo ou le mail du manager
T'as vu comme Oli est simple?
Je me nourris de vos commentaires
Mon esprit de sangsue ira même jusqu'à censurer notre documentaire
Je parle de moi, j'ai mes trophées dans le salon, je retweete si tu me cites
J'aime aller voir le concert des autres artistes, surtout si la salle est plus petite
Je serre des mains et j'fais des photos
Je suis presque devenu un politique
Et j'veux tellement être exemplaire (que tu rappes ton auto-critique)

Flashs, photos, je signe autographes et contrats
Maman, j'suis une star, pardon si j'te réponds pas
(Vas-y, Oli)

J'préfère ton superman à toutes les superstars
Parce qu'il n'y a pas que des gens bons, à la tête de l'art

Brave Schüler

Mist, warum wird meine Stimme immer leiser?
Ah
Ah, hast du die Lautstärke erhöht?

Blitzlichter, Fotos, du unterschreibst Autogramme und Verträge
Mama, ich bin ein Star, verzeih mir, wenn ich nicht antworte
Blitzlichter, Fotos, ich unterschreibe Autogramme und Verträge
Mama, ich bin ein Star, verzeih mir, wenn ich dir nicht antworte

Blitzlichter, Fotograf, Autogramme und dann der Crash
Alle lassen dich fallen, ja, die Welt kann grausam sein
Ich bin ein Produkt, ich und meine Worte, die man singend konsumiert
Meine Gefühle in den Songs auf den Alben, die ich verkaufe
Ich denke an Konzerte, ich denke an Radio, an Fernsehen, natürlich
Ich gebe mein Fleisch, meine Ideale und ich fühle eine Leere in mir
Wird man immer das, was man anprangert?
Meine Fans nennen mich beim Vornamen (Florian)
Tick, tack, tick, tack, das ist der Countdown
Sie wollen von mir alle Antworten

Natürlich habe ich ein wenig übertrieben, in Wahrheit kenne ich euch nicht
Und ich sehe, dass Oli es besser verkraftet als ich
Dass ich von uns beiden der weniger Sympathische bin (das sagen sie alle)
Der Rap hat mir seine Rechnung präsentiert (wie viel?)
Ich, der ich ihn um Hilfe gerufen hatte
Tausende von Fremden, die mich lieben (wie viele?)
Wie soll ich sie alle im Gegenzug lieben?
Man kann es noch so oft sagen, aber im Grunde, warum vergessen wir es?
Die Landung, das ist die Ironie
Ich wollte berühmt werden und jetzt, wo ich es bin, verstecke ich mein Gesicht

Und je höher wir aufsteigen, desto mehr entfernen wir uns von dem, was wir überblicken
Jeder will berühmt werden
Alle berühmten Leute würden gerne jeder sein
Also ja, ich trinke nicht, ich rauche nicht
Ich bin ein Vorbild für die Generation
Aber ich liebe das Casino und den Sex
Und ich spreche nie darüber in all meinen Liedern (ich sehe, wir lassen locker)
Die braven Schüler, Klassenbeste
Ich glaube, das stimmt nicht so ganz, ich weiß es nicht mehr genau
Die Erwachsenen würden uns gerne als Vorbilder sehen

Neue karikaturhafte Symbole
Aber der Rap sieht mich schief an
Er hätte gerne, dass ich all meine Fehler enthülle
Er fordert mich heraus, ich gebe mir Mühe und er kommt trotz all meiner Bemühungen zurück
Ich bin nur ein Künstler, ich schreibe zwangsläufig für die Leute
Ich bin nicht nur meine Wünsche
Die Grenze zwischen dem, was mir wirklich gefällt (und?)
Wird es euch gefallen, jedes Mal, wenn ich neu anfange?
Dennoch, mein Leben und meine Gelübde, zum Fraß vorgeworfen
Oli sagte mir: "Gib alles für die Leute, das alles ist ihnen zu verdanken"
Aber ich bin mir da nicht so sicher

Was mit der Zeit entsteht, vergeht mit der Zeit
Und es sind die Kaulquappen, die sich für die Besten im ganzen Teich halten

Blitzlichter, Fotos, du unterschreibst Autogramme und Verträge
Mama, ich bin ein Star, verzeih mir, wenn ich nicht antworte
Blitzlichter, Fotos, ich unterschreibe Autogramme und Verträge
Mama, ich bin ein Star, verzeih mir, wenn ich dir nicht antworte

Wir haben viel Ego, also machen wir Faxen
Aber die Narzisstischsten sind beim Eisverkäufer

Sag mir, für wen schreibe ich?
Zwischen euch und mir, eine feine Linie
In Wahrheit trage ich meine Bescheidenheit wie ein Bling-Bling
Habe ich Recht, gegen die Zeit anzukämpfen wie ein Dickkopf?
Zu früh erfolgreich zu sein, bedeutet, Songs ohne Erfahrung zusammenzubasteln (nimm dir Zeit)
Den Mann vom Künstler zu trennen, wenn du eine Säge hast, ich brauche sie dringend
Fast glücklich, traurig zu sein
Egal, wenn es mich zu einem guten Refrain inspiriert
Egozentrisch, ich stütze mich auf die Herzen der anderen, um mithalten zu können
Ich mache Songs über die Geschichten meiner Freunde, ohne ihnen Urheberrechte zu geben (Dieb)

Privilegiert, ich lebe den Traum vieler, ich gönne mir sogar eine Pause, sieh mich an
Ich habe Tausende von Euros verdient, indem ich mein Leben als Armer erzählt habe
Ich bin vor den Problemen des Alltags geflohen
Auf meinem Segel habe ich den Wind wehen lassen
Ich werde nie feste Arbeitszeiten haben, aber man sagt mir: "Danke, dass du dir die Zeit genommen hast"
Der Erfolg (der Erfolg?)
Das Heilmittel für mein Selbstvertrauen
Ist es dieser kleine Kranke, den ich besuchen komme?
Oder ist es mein Gewissen?
Ich habe meine Leiden verstärkt, ich habe meine Schmerzen verpackt

Hätte meine Tante mich als Hintergrundbild, wenn ich Müllmann wäre? (Na, sicher nicht)
Ist es Zufall, dass das Wort "Kunst" im Wort "Betrüger" vorkommt?
Ich habe nie Nein gesagt, ich verstecke mich hinter Flos Laune oder der Mail des Managers
Hast du gesehen, wie einfach Oli ist?
Ich ernähre mich von euren Kommentaren
Mein Blutegel-Geist wird sogar so weit gehen, unsere Dokumentation zu zensieren
Ich rede von mir, ich habe meine Trophäen im Wohnzimmer, ich retweete, wenn du mich zitierst
Ich gehe gerne zu Konzerten anderer Künstler, besonders wenn der Saal kleiner ist
Ich schüttele Hände und mache Fotos
Ich bin fast ein Politiker geworden
Und ich will so vorbildlich sein (dass du deine Selbstkritik rappst)

Blitzlichter, Fotos, ich unterschreibe Autogramme und Verträge
Mama, ich bin ein Star, verzeih mir, wenn ich dir nicht antworte
(Los, Oli)

Ich bevorzuge deinen Superman gegenüber allen Superstars
Weil es nicht nur gute Menschen an der Spitze der Kunst gibt