Текст и перевод песни Bigflo & Oli feat. Olympe Chabert - Tant pis ou tant mieux

Tant pis ou tant mieux

C'est comme un vieux refrain qu'ils auraient trop chanté
Comme une belle chanson qu'ils auraient trop écoutée
(Remet la encore)

Comme disait Léo (avec le temps) tout s'en va, tout s'en va
Une semaine chacun, nous, on s'en contentera
Ils dansent leur tango (mhmhm)
Mais leur tempo (mhmhm, mh) est différent (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4)
Le chef d'orchestre (mhmhm) c'était l'amour
Il est parti (mhmhm, mh) depuis longtemps (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4)

Le temps nous laisse que les défauts
Le temps nous laisse que les défauts (et un jour il les reprendra)
J'entends encore leurs cris tous les soirs quand je m'endors
On sera le souvenir du moment où ils s'aimaient encore

Tant pis ou tant mieux
Tant pis ou tant mieux

Texto, j'ai encore une valise de tes affaires
Réponse, t'as qu'à la déposer chez ma mère
Texto, est-ce qu'on fait noël tous ensemble comme avant
Texto, je sais qu'c'est ta semaine mais pense aux enfants

Je levais la main quand on posait la question
J'ai grandi dans des champs d'engueulades et des montagnes de réflexions
Tu diras à ton père qu'il arrête de me narguer
Tu diras à ta mère qu'elle vienne elle-même m'en parler

Symphonie de cris (mhmhm)
Exécutée sans répétition (mhmhm, mh)
Le bruit des couverts et le son de la télévision
J'lai vu ce dit sourd (mhmhm) s'effacer au ralenti (mhmhm)
C'était ce coup d'foudre qui a allumé l'incendie
Pleins d'choses que je regrette, je m'en rends compte en racontant
Après la pluie vient la tempête, c'est quand qu'arrive le beau temps
Chemin parsemé d'embuche mais on n'a manqué de rien, je crois
Comme si on recevait en plus tout l'amour qu'ils n'se donnaient pas
(1, 2, 3, 4) Allez c'est comme ça (1, 2, 3, 4)

Tant pis ou tant mieux
Na, na-na, na-na na
Tant pis ou tant mieux
Na, na-na, na-na na

L'amour ne se divise pas, il se multiplie
Chacun refait sa vie mais on reste une famille
On s'aimera encore plus, on s'aimera encore mieux
L'amour gagne toujours, l'amour gagne toujours
L'amour ne se divise pas, il se multiplie
Chacun refait sa vie mais on reste une famille
On s'aimera encore plus, on s'aimera encore mieux
L'amour gagne toujours, l'amour gagne toujours

Mhmhm, mhmhm, mh
Mhmhm, mhmhm, mh
Mhmhm, mhmhm, mh
Mhmhm, mhmhm, mh
(Te quiero tanto) Mhmhm, mh (mi amor amor)
Mhmhm (que no es posible), mhmhm, mh (mi amor amor)

Too bad or too good

It's like an old refrain they would have sung too much
Like a beautiful song they would have listened to too much
(Put it back again)

As Léo said (with time) everything goes away, everything goes away
A week each, we will be satisfied with it
They dance their tango (mhmhm)
But their tempo (mhmhm, mh) is different (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4)
The conductor (mhmhm) was love
He left (mhmhm, mh) a long time ago (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4)

Time only leaves us with flaws
Time only leaves us with flaws (and one day it will take them back)
I still hear their screams every night when I fall asleep
We will be the memory of the moment when they still loved each other

Too bad or too good
Too bad or too good

Text, I still have a suitcase of your things
Answer, you just have to drop it off at my mother's
Text, are we doing Christmas together like before
Text, I know it's your week but think about the kids

I raised my hand when the question was asked
I grew up in fields of arguments and mountains of thoughts
You tell your dad to stop taunting me
You tell your mom to come and talk to me herself

Symphony of screams (mhmhm)
Performed without rehearsal (mhmhm, mh)
The noise of cutlery and the sound of the television
I saw this said deaf (mhmhm) fade away in slow motion (mhmhm)
It was this thunderbolt that ignited the fire
Lots of things I regret, I realize it when I tell
After the rain comes the storm, when will the good weather arrive
Path strewn with pitfalls but we haven't missed anything, I think
As if we were also receiving all the love they didn't give each other
(1, 2, 3, 4) Come on, it's like that (1, 2, 3, 4)

Too bad or too good
Na, na-na, na-na na
Too bad or too good
Na, na-na, na-na na

Love doesn't divide, it multiplies
Everyone rebuilds their life but we remain a family
We will love each other even more, we will love each other even better
Love always wins, love always wins
Love doesn't divide, it multiplies
Everyone rebuilds their life but we remain a family
We will love each other even more, we will love each other even better
Love always wins, love always wins

Mhmhm, mhmhm, mh
Mhmhm, mhmhm, mh
Mhmhm, mhmhm, mh
Mhmhm, mhmhm, mh
(Te quiero tanto) Mhmhm, mh (mi amor amor)
Mhmhm (que no es posible), mhmhm, mh (mi amor amor)