Текст и перевод песни Bigflo & Oli - 30 ans

30 ans

Joyeux anniversaire
30 ans, putain
Yeah, hein, ok
L'aiguille tourne, y a rien à faire pour la faire reculer
Ça y est, je suis plus vieux que mes parents le jour ou je suis né
Wow

Je vais commencer en me présentant
Je m'appelle Florian Ordonnez, aujourd'hui j'ai 30 ans
Je pensais qu'être adulte arrivait comme une évidence
Un jour tu te lèves et t'as toutes les réponses à ton existence
Un genre de diplôme, un tampon sur du papier
Pourquoi j'ai 30 ans, j'ai encore l'impression que j'suis pas prêt
Est-ce que c'est normal? Dis-moi t'en penses quoi?
Si la sonnerie du lycée se mettait à sonner
Ça me choquerai pas tant que ça

Je sais pas faire la cuisine, je suis nul en bricolage
Je suis pas du tout dans le mood de faire un enfant ou un mariage
Ça me parait tellement loin, c'est flou comme un mirage
J'ai l'impression que tout ça c'est renoncé
J'en ai peut être une mauvaise image
Mon enfant, attend un peu, papa est encore dans le game
Accueillir une vie, c'est faire le deuil d'une partie de la sienne

Mon adolescence était pas si mal
J'exagère pour que ça fasse de belles chansons
En grandissant, en fait, c'est pas si grave
Je veux pas sous estimer tes malheurs, toi l'ado qui m'écoute
J'étais comme toi dans le brouillard de fou, dans une pluie de doutes
Avec le temps, les échecs deviennent des leçons
Le taff devient une passion, les claques, des motivations
Les pertes de proches deviennent des forces qui protègent dans la vie
Les malheurs deviennent de bons souvenirs teintés de nostalgie

J'étais nul, abattu, dans l'abus, dans la brume, dans la lune
Comme une Mélanie, j'étais dans ma bulle
Mais je te jure, j'en n'ai pas tant de souvenir, 15 ans après
Mais je sais que c'est facile à dire, 15 ans après
L'univers est infini et l'amour aussi
Ce genre de pensées qui m'empêchent encore de m'endormir la nuit
Pétrifié dans mon lit, je prends la moitié d'un cachet
Pourquoi je suis encore cassé, ma meuf dit que ça va passer

Ce que je peux pas rationaliser, je le rationne en matériel
Donc j'achète la nouvelle caisse, la nouvelle paire, la suite d'hôtel
L'existence est absurde donc la réalité j'me l'offre
Un truc tangible, un truc concret que j'peux enfermer dans un coffre
Je profite pas du présent, je fais que compter le temps qu'il me reste
J'ai les cheveux blancs, dis-moi si c'est la sagesse ou le stress
J'ai peur d'être en danger mais j'sais même pas ce qui me menace
J'en arrive à croire que c'est celui que je vois dans la glace

Je fais des scénarios de fou, des trucs tragiques
Et quand ils se produisent pas, ben j'en invente un nouveau tout de suite
J'anticipe les malheurs comme si j'y étais condamné
En fait, il m'arrive rien, j'ai de la chance et je fais que chialer
C'est peut être ça d'être artiste (ouais)
Et d'après ce qu'ils disent, moi j'suis un putain d'artiste
J'ai visité mon mal être, j'en connais tous les recoins

J'ai fait la paix avec mon démon, je l'utilise quand j'en ai besoin
J'suis beaucoup moins sur Insta, les réseaux ça m'a saoulé
Comme si j'étais lassé d'un jeu auquel j'aurai trop joué
Je suis le grand frère, la malédiction de l'ainé
Oli dit que j'fais trop l'ancien, j'crois que ce son va pas aider
J'vois une psy, j'fais du yoga et de la méditation
Le p'tit con que j'étais m'aurait sûrement traité de vieux con
Adieu la vingtaine, les boites avec Antoine et Louis
I, I follow you, deep sea, baby

Ton futur s'annonce éclatant
J'suis un bosseur, un battant, peu importe tout ce qu'il m'attend
Déjà j'en demandais pas tant, j'ai de l'argent et du talent
La baraque pour les parents, Florian l'garçon épatant
Si j'craque, j'vais me relever, matte le coeur qu'j'ai
J'attends la vague, quand elle arrivera je vais la surfer
J'ai 30 ans, y a encore mes fans dans la salle
J'ai 30 ans, je veux encore du rap, encore des phases
J'ai 30 ans, putain j'ai 30 ans

30 piges
Wow
30 piges

J'ai pas vu l'temps
J'ai pas vu l'temps passer
J'avoue j'ai pas vu l'temps passer

30 Years Old

Happy birthday
30 years old, damn
Yeah, huh, ok
The hand's ticking, there's nothing to do to turn it back
That's it, I'm older than my parents were the day I was born
Wow

I'm gonna start by introducing myself
My name is Florian Ordonnez, today I'm 30 years old
I thought being an adult happened like evidence
One day you wake up and you have all the answers to your existence
Like a diploma, a stamp on paper
Why am I 30 years old, I still feel like I'm not ready?
Is that normal? Tell me what do you think?
If the high school bell started ringing
It wouldn't shock me that much

I don't know how to cook, I suck at DIY
I'm not at all in the mood to have a kid or a wedding
It seems so far away, it's blurry like a mirage
I feel like it's all giving up
Maybe I have a bad image of it
My child, wait a minute, daddy's still in the game
Welcoming a life is mourning a part of your own

My teenage years weren't that bad
I'm exaggerating so it makes good songs
Growing up, actually, it's not that bad
I don't want to underestimate your misfortune, you the teenager listening to me
I was like you in a crazy fog, in a rain of doubts
Over time, failures become lessons
Work becomes a passion, slaps become motivation
The loss of loved ones become forces that protect in life
Misfortunes become good memories tinged with nostalgia

I was worthless, dejected, in abuse, in the fog, in the moon
Like a Melanie, I was in my bubble
But I swear, I don't have that many memories, 15 years later
But I know it's easy to say, 15 years later
The universe is infinite and so is love
These kinds of thoughts still keep me up at night
Petrified in my bed, I take half a pill
Why am I still broken, my girl says it'll pass

What I can't rationalize, I ration in material things
So I buy the new car, the new pair, the hotel suite
Existence is absurd so I treat myself to reality
Something tangible, something concrete that I can lock up in a safe
I don't enjoy the present, I just count the time I have left
I have white hair, tell me if it's wisdom or stress
I'm afraid of being in danger but I don't even know what's threatening me
I come to believe it's the one I see in the mirror

I make crazy scenarios, tragic stuff
And when they don't happen, well, I make up a new one right away
I anticipate misfortunes as if I was condemned to them
Actually, nothing happens to me, I'm lucky and I just cry
Maybe that's what being an artist is all about (yeah)
And from what they say, I'm a damn artist
I've visited my discomfort, I know every nook and cranny

I made peace with my demon, I use it when I need it
I'm not on Insta as much anymore, social media got me tired
Like I was tired of a game I played too much
I'm the big brother, the curse of the eldest
Oli says I'm acting too old, I don't think this song's gonna help
I see a shrink, I do yoga and meditation
The little punk I was would have probably called me an old fart
Farewell to my twenties, the clubs with Antoine and Louis
I, I follow you, deep sea, baby

Your future looks bright
I'm a fighter, a go-getter, no matter what's in store for me
I didn't ask for that much, I have money and talent
The house for the parents, Florian the amazing boy
If I crack, I'll get back up, look at the heart I have
I'm waiting for the wave, when it comes I'm gonna ride it
I'm 30 years old, I still have my fans in the audience
I'm 30 years old, I still want rap, still want bars
I'm 30 years old, damn I'm 30 years old

30 bucks
Wow
30 bucks

I didn't see the time
I didn't see the time go by
I admit I didn't see the time fly