Текст и перевод песни Bigflo & Oli - Bienvenue chez moi

Bienvenue chez moi

Je t'ai déjà parlé de Bordeaux ? (non)
Sur les quais on aime appeler les jolies filles
Taillées comme des cannelés
J'ai vu l'étendue des vignobles à travers le hublot
Miroir, miroir d'eau, dis-moi qui est le plus beau
J'suis passé en Normandie, j'ai vu les villes et les plages (ah ouais ?)
Mais pour pas te mentir, j'ai surtout vu des vaches (haha)
J'ai vu des lions et des lionnes au cœur rugissant
Un Havre de paix quand j'suis passé par Rouen
Un arrêt à Lille, c'est vrai que c'est pas la plus belle des villes
Mais sur la grand place je me suis comme senti libre
Senti p'tit, senti ch'ti dans le décor
Les gens étaient plus chaleureux que le temps dehors (c'est vrai)
J'suis passé par Lyon et j'ai pas compris tout de suite
Quand je disais "bonjour" on me répondait "69 la trik"
J'ai traîné place Bellecour avec tous mes zonards
On m'a dit qu'à Saint-Etienne y'a que des connards
Faut que j'te parle de Marseille
Son port, ses ruelles un peu crades
Et j'ai même pris l'accent en chantant dans le stade
Au milieu de ces grandes gueules moi j'en menais pas large
J'ai entendu des cigales mais pas le bruit des kalashs
J'suis allé à Saint-Etienne prendre un peu l'air (ouais)
On m'a forcé à enfiler un foutu maillot vert (putain)
J'ai traîné Rue des Martyrs avec tous mes zonards (et ouais)
On m'a dit qu'à Lyon y'a que des connards (mais non)
Bienvenue chez moi
Que tu viennes d'une grande ville, ou d'un petit village
Faut que tu vois ça, ah, ah (ah ah)
On a les plus belles filles, les plus beaux paysages
Viens faire un tour chez moi
Viens faire un tour chez moi
Viens faire un tour chez moi
À Brest et Rennes, je me suis senti un peu con
Quand les gens m'ont dit qu'ils étaient pas Français mais Bretons
Des marins au grand cœur, un petit peu trop ivres (ouais)
Naviguant sur une mer de cidre
Une journée à Paris et Notre-Dame a fait une Seine (ah ouais ?)
Elle m'a dit que j'étais trop lent et que nos petits accents la gêne
Elle est pressante et oppressante
Elle est stressante et cruelle
Elle est blessante, elle est glaçante mais putain ce qu'elle est belle
Je suis allé sur une île, le volcan m'a ouvert ses bras
Et l'océan me chuchotait "La Réunion est là"
Y'a pas de religion ou de couleur sur la photo
Une engueulade c'est aussi rare que de voir un dodo
Tu connais pas Montpellier ? La plage est tout prêt d'ici
On passe toute l'après-midi place de la Comédie
On prend le temps, mais viens pas croire qu'on est feignants (non)
Les arènes de Nîmes jusqu'aux palmiers de Perpignan
J'suis allé à Strasbourg, j'suis revenu avec du kugelhopf sous le coude
C'est fou j'ai encore dans la bouche le goût de la choucroute
Les charmes des limites de l'hexagone
Et j'écris cette phrase avec la plume d'une cigogne
Bienvenue chez moi
Que tu viennes d'une grande ville, ou d'un petit village
Faut que tu vois ça, ah, ah
On a les plus belles filles, les plus beaux paysages
Viens faire un tour chez moi
Viens faire un tour chez moi
Viens faire un tour chez moi
J'suis allé en Belgique, logique, j'ai fait le plein de frites
J'ai cru voir de la bière sortir du Manneken Pis
Y'a de la vie quand le carré s'anime
J'y suis tellement allé, j'ai l'impression de voir de la famille (une fois)
Bah oui
À Nantes j'ai commencé un safari géant
J'ai croisé des canaris, voler autour d'un éléphant
J'ai vu des kickers, des skippers, des kiffeurs
Le seul endroit où j'ai croisé des dealers de p'tits beurres
J'me suis posé en Suisse calmement
Près des cygnes sur les rives du lac Léman
J'ai coupé mon Natel pour pas qu'on m'appelle là-bas
J'ai abusé sur l'emmental et la montagne de chocolats
Première fois en Corse, le choc, la terre, la mer
Au début j'ai eu du mal avec le caractère
Sur la terrasse, les blagues des vieux m'ont fait rire
Je voulais plus partir, plus remonter dans le ferry
J'suis né à Toulouse, forcément j'suis pas vraiment honnête
Elle a vu mes premiers pas et m'a porté chaque seconde
Et tu demanderas à tous ceux qui la connaissent
Ils te diront "c'est la plus belle ville du monde"
Bienvenue chez moi
Que tu viennes d'une grande ville, ou d'un petit village
Faut que tu vois ça, ah, ah
On a les plus belles filles, les plus beaux paysages
Viens faire un tour chez moi
Viens faire un tour chez moi
Viens faire un tour chez moi
Bienvenue chez moi
Que tu viennes d'une grande ville, ou d'un petit village
Faut que tu vois ça, ah, ah
On a les plus belles filles, les plus beaux paysages
Viens faire un tour chez moi
Viens faire un tour chez moi
Viens faire un tour chez moi
Tu sais qu'à Nantes y'a un éléphant mais genre il est automatisé
Et il avance et tout, genre il bouge dans la ville
Qu'est-ce tu dis frère ?
Non mais j'te jure que c'est vrai
T'es sûr ?
Le truc c'est un éléphant mais genre un robot éléphant
Ah ouais ? Putain mais tu...
C'est un éléphant mais euh... un robot

Добро пожаловать домой

Я тебе уже рассказывал о Бордо? (нет)
На набережных мы любим называть красивых девушек
Фигурками, похожими на каннеле
Я видел просторы виноградников через иллюминатор
Зеркало, зеркало водное, скажи, кто на свете всех милее
Я проезжал Нормандию, видел города и пляжи (а, да?)
Но, если честно, я видел в основном коров (ха-ха)
Я видел львов и львиц с рычащими сердцами
Тихую гавань, когда проезжал Руан
Остановка в Лилле, правда, это не самый красивый город
Но на главной площади я почувствовал себя свободным
Почувствовал себя маленьким, почувствовал себя северянином в этой обстановке
Люди были теплее, чем погода на улице (правда)
Я проезжал через Лион и не сразу понял
Когда я говорил "здравствуйте", мне отвечали "69 la trik"
Я тусовался на площади Белькур со всеми своими бродягами
Мне сказали, что в Сент-Этьене одни придурки
Я должен тебе рассказать о Марселе
Его порт, его немного грязные улочки
И я даже перенял акцент, когда пел на стадионе
Среди этих горлопанов я чувствовал себя не очень
Я слышал цикад, но не слышал звука автоматов
Я поехал в Сент-Этьен подышать свежим воздухом (ага)
Меня заставили надеть эту дурацкую зеленую футболку (черт)
Я тусовался на улице Мучеников со всеми моими бродягами (вот именно)
Мне сказали, что в Лионе одни придурки (да нет же)
Добро пожаловать домой, милая
Откуда бы ты ни приехала, из большого города или маленькой деревни
Ты должна это увидеть, а, а (а а)
У нас самые красивые девушки, самые красивые пейзажи
Загляни ко мне
Загляни ко мне
Загляни ко мне
В Бресте и Ренне я чувствовал себя немного глупо
Когда люди говорили мне, что они не французы, а бретонцы
Моряки с большим сердцем, немного пьяные (да)
Плывущие по морю сидра
Один день в Париже, и Нотр-Дам устроила сцену (а, да?)
Она сказала, что я слишком медленный, и что наши акценты ее раздражают
Она торопливая и давящая
Она напряженная и жестокая
Она ранит, она леденит, но черт возьми, какая она красивая
Я отправился на остров, вулкан раскрыл мне свои объятия
И океан шептал мне: "Реюньон здесь"
Нет религии или цвета на фотографии
Ссора здесь так же редка, как увидеть додо
Ты не знаешь Монпелье? Пляж совсем рядом
Мы проводим весь день на площади Комедии
Мы не торопимся, но не думай, что мы ленивые (нет)
От арены Ним до пальм Перпиньяна
Я ездил в Страсбург, вернулся с кугельхопфом под мышкой
Невероятно, у меня до сих пор во рту вкус квашеной капусты
Очарование границ шестиугольника
И я пишу эту фразу пером аиста
Добро пожаловать домой, милая
Откуда бы ты ни приехала, из большого города или маленькой деревни
Ты должна это увидеть, а, а
У нас самые красивые девушки, самые красивые пейзажи
Загляни ко мне
Загляни ко мне
Загляни ко мне
Я ездил в Бельгию, логично, что запасался картошкой фри
Мне показалось, что из Писающего мальчика льется пиво
Там кипит жизнь, когда оживает площадь
Я так часто туда ездил, что мне кажется, будто я вижу там семью (один раз)
Ну да
В Нанте я начал гигантское сафари
Я видел канареек, летающих вокруг слона
Я видел кикеров, шкиперов, кайфующих людей
Единственное место, где я встречал торговцев печеньем
Я спокойно обосновался в Швейцарии
Рядом с лебедями на берегу Женевского озера
Я выключил свой мобильник, чтобы мне не звонили туда
Я объелся эмменталя и горы шоколада
Первый раз на Корсике, шок, земля, море
Поначалу мне было трудно с характером
На террасе меня рассмешили шутки стариков
Я не хотел уезжать, не хотел возвращаться на паром
Я родился в Тулузе, конечно, я не совсем объективен
Она видела мои первые шаги и носила меня каждую секунду
И ты спросишь всех, кто ее знает
Они скажут тебе: "Это самый красивый город в мире"
Добро пожаловать домой, милая
Откуда бы ты ни приехала, из большого города или маленькой деревни
Ты должна это увидеть, а, а
У нас самые красивые девушки, самые красивые пейзажи
Загляни ко мне
Загляни ко мне
Загляни ко мне
Добро пожаловать домой, милая
Откуда бы ты ни приехала, из большого города или маленькой деревни
Ты должна это увидеть, а, а
У нас самые красивые девушки, самые красивые пейзажи
Загляни ко мне
Загляни ко мне
Загляни ко мне
Ты знаешь, что в Нанте есть слон, но он типа автоматизированный
И он ходит и все такое, типа он двигается по городу
Что ты говоришь, брат?
Нет, я тебе клянусь, что это правда
Ты уверен?
Эта штука - слон, но типа слон-робот
А, да? Блин, но ты...
Это слон, но э-э... робот