Текст и перевод песни Bigflo & Oli - Cigarette

Cigarette

Encore posté derrière la mitraillette (mitraillette)
Du sable plein les yeux, obligé de les plissés
Il en viens presque a regretter le lycée, la caserne
Que ce pays inconnu qu'il n'a pas pu visiter
Dans sa bouche une cigarette, il meure si il se rate
Est-il si sereins de voir sombrer les hommes
Ses amis ne lui parle plus ils disent que c'est un assassin
Alors que ce fantassin n'a jamais tué personne
Il en a marre de ce bruit de moteur et de balle
Les morts qui défilent à l'appel
De faire la file et l'appel
La fumée le soulage
Il a perdu un pote y'a trois jours (y'a trois jours)
Il regarde sa photo pour se donner du courage
Sa meuf prend de ses nouvelles
Pour elle il s'inquiète
Toute les fin de semaines il lit sa lettre (lit sa lettre)
Elle lui dit qu'elle l'aime
Qu'elle voudrais qu'il revienne
Mais qu'elle lui tarde vraiment qu'il arrête (qu'il arrête)

En attendant il fume une cigarette (cigarette)
En rêvant d'être autre part (autre part)
Il se dit qu'il faudra bien vivre avec (vivre avec)
En espérant que ça passe

Il déjeune plus, sa boule au ventre prend trop de place
(Trop de place)
Il aimerai changer de tête ou venir un jour déguisé
Le regard vers la fenêtre il aimerai être autre part
Et quitter les couloirs du lycée (du lycée)
Les moqueries, ça fait deux ans qu'il vit avec
Impuissant, on lui raquette ses cigarettes (cigarettes)
Seul dans la cour, rien lui donne envie
Sa patience fuit au gouttes à gouttes et le vase est bien remplit
(Bien remplit)
Il se rêve magicien, Son colon
Faire sortir de son chapeau une mitraillette
Il répète son tour chaque matin dans l'ombre
Il a une liste de gens qu'il voudrais faire disparaitre (disparaitre)
Bientôt il se barre changer le cap, tout seul a l'écart
Le poids des regards l'on mis à part depuis le départ
Pas comme les autre, il a du mal à se dire
Qu'il est le seul à savoir comment tout ça va se finir (finir)

En attendant il fume une cigarette (cigarette)
En rêvant d'être autre part (autre part)
Il se dit qu'il faudra bien vivre avec (vivre avec)
En espérant que ça passe

La cigarette
La cigarette
La cigarette
La cigarette

Couché sur son lit blanc (Couché sur son lit blanc)
A rêver d'être autre part (A rêver d'être autre part)
Il regarde par la fenêtre (par la fenêtre)
Il ne vois que du noir (Il ne vois que du noir)
Des tuyaux reliés a des poches accrochés a une barre
Il a du mal à marcher, mal a manger, mal a boire
Il devrais être au lycée mais à la place il est la
Ses jours sont comptés comme les vrais amis qui passent le voir
Il fait du karaté avec le tic-tac, le tic-tac de l'horloge
Artiste, qui se cache dans sa propre loge
Donnez lui une mitraillette, il préférais la guerre
Boxeur, bloqué dans le vestiaire
Pas le droit, mais il fume quand même une cigarette
Une de plus ou une de moins rien ne changera si il arrête
Sa famille viens le voir avec leurs regards aimant
Il leurs dit a demain, il n'y croit pas vraiment

En attendant il fume une cigarette (cigarette)
En rêvant d'être autre part (autre part)
Il se dit qu'il faudra bien vivre avec (vivre avec)
En espérant que ça passe

Elle se lève tôt, par reflex (reflex)
Mais en vrai, elle n'a plus grand chose à faire
Son marie en vois une autre, et il ment sans complexe
Elle le sait car elle fouille dans ses affaires
Femme au foyer, pas vraiment ce qu'elle visais
Parfois elle regrette son amour du lycée (du lycée)
Toujours seule elle en deviens presque taré
Si peu d'amour dans autant de mettre carrés (carrés)
Seul avec sa cigarette l'ambiance a changée
Depuis que son fils étudié à l'étranger (-tranger)
Elle avais des rêves, compris la poussière avec l'âge
Elle en viens même a envier la vie de sa femme de ménage
Elle a mal au crâne dans sa tête une mitraillette
Tout les jours le même drame, une overdose de paillette
Toutes les mêmes piscines vu de son balcon
Elle veut faire le grand plongeon; celui qui te laisse au fond

En attendant elle fume une cigarette (cigarette)
En rêvant d'être autre part (autre part)
Elle se dit qu'il faudra bien vivre avec (vivre avec)
En espérant que ça passe

La cigarette
La cigarette
La cigarette
La cigarette

En attendant elle fume une cigarette (cigarette)
En rêvant d'être autre part (autre part)
Elle se dit qu'il faudra bien vivre avec (vivre avec)
En espérant que ça passe

Cigarette

Still posted behind the machine gun (machine gun)
Sand in his eyes, he has to squint
He almost regrets high school, the barracks
That unknown country he couldn't visit
A cigarette in his mouth, he's dead if he misses
Is he so serene to see men fall into darkness
His friends don't talk to him anymore, they say he's a murderer
While this dreamer has never killed anyone
He's tired of the sound of engines and bullets
The dead parading at roll call
To line up and answer the call
The smoke soothes him
He lost a buddy three days ago (three days ago)
He looks at his picture to give himself courage
His girl asks for news of him
He worries about her
Every weekend he reads her letter (reads her letter)
She tells him she loves him
That she wants him to come back
But that she really wants him to stop (to stop)

Meanwhile, he smokes a cigarette (cigarette)
Dreaming of being somewhere else (somewhere else)
He tells himself he'll have to live with it (live with it)
Hoping it will pass

He doesn't eat breakfast anymore, the knot in his stomach takes up too much space
(Too much space)
He would like to change his face or come disguised one day
Looking out the window he wishes he was somewhere else
And leave the halls of high school (high school)
The mockery, he's been living with it for two years
Helpless, they take his cigarettes (cigarettes)
Alone in the yard, nothing makes him want to
His patience is leaking drop by drop and the vase is well filled
(Well filled)
He dreams he's a magician, His colon
Pulling a machine gun out of his hat
He rehearses his trick every morning in the shadows
He has a list of people he would like to make disappear (disappear)
Soon he's off to change course, alone in the distance
The weight of the looks have set him apart from the start
Not like the others, he has a hard time telling himself
That he's the only one who knows how it's all going to end (end)

Meanwhile, he smokes a cigarette (cigarette)
Dreaming of being somewhere else (somewhere else)
He tells himself he'll have to live with it (live with it)
Hoping it will pass

The cigarette
The cigarette
The cigarette
The cigarette

Lying on his white bed (Lying on his white bed)
Dreaming of being somewhere else (Dreaming of being somewhere else)
He looks out the window (out the window)
He sees nothing but black (He sees nothing but black)
Tubes connected to bags hanging from a bar
He has trouble walking, eating, drinking
He should be in high school but instead he's here
His days are numbered like the real friends who come to see him
He's doing karate with the tick-tock, tick-tock of the clock
An artist, hiding in his own dressing room
Give him a machine gun, he'd rather have war
A boxer, stuck in the locker room
He's not allowed to, but he still smokes a cigarette
One more or one less won't change anything if he stops
His family comes to see him with their loving eyes
He tells them see you tomorrow, he doesn't really believe it

Meanwhile, he smokes a cigarette (cigarette)
Dreaming of being somewhere else (somewhere else)
He tells himself he'll have to live with it (live with it)
Hoping it will pass

She gets up early, by reflex (reflex)
But in reality, she doesn't have much to do anymore
Her husband is seeing someone else, and he lies without a second thought
She knows because she goes through his things
Housewife, not really what she was aiming for
Sometimes she regrets her high school sweetheart (high school)
Always alone she becomes almost insane
So little love in so many square meters (square)
Alone with her cigarette, the atmosphere has changed
Since her son has been studying abroad (-broad)
She had dreams, understood the dust with age
She even envies the life of her cleaning lady
She has a headache, in her head a machine gun
Every day the same drama, an overdose of glitter
All the same swimming pools seen from her balcony
She wants to take the plunge, the one that leaves you at the bottom

Meanwhile, she smokes a cigarette (cigarette)
Dreaming of being somewhere else (somewhere else)
She tells herself she'll have to live with it (live with it)
Hoping it will pass

The cigarette
The cigarette
The cigarette
The cigarette

Meanwhile, she smokes a cigarette (cigarette)
Dreaming of being somewhere else (somewhere else)
She tells herself she'll have to live with it (live with it)
Hoping it will pass