Copier / Coller - Bigflo & Oli перевод на немецкий

Copier / Coller

Devant l'miroir elle se griffe le visage, elle supporte pas de voir cette image
Elle aimerait qu'ce soit qu'un mirage, des ratures et pleins d'tâches
Mais y a qu'elle qui les voit
Une princesse qui s'ignore, forcément elle s'isole
Sa couleur et ses formes, son égo la déforme, la retourne et l'essor
Elle veut plus faire d'effort, rivée sur l'téléphone

Toutes les autres sont belles, défilé de reines artificielles
Il faudrait que quelqu'un lui rappelle (qu'elle se compare à des logiciels)
Qui calcule, qui convertisse en chiffres les traits
Redessine à la craie, lisse les particularités
Faussement consolée, confiance volée

Elle met un filtre sur ses photos
Efface tous ses défauts
Elle se sent belle pour une fois
Elle met un filtre sur ses photos
Et même si c'est faux
Elle aimerait que tout le monde y croit
Elle veut faire comme les autres

Elle voudrait être comme les autres

Elle voudrait décrocher son nez pour faire des ricochets
Un vieux miroir et des collants effilochés
Tout l'monde l'a déjà vu pleurer où elle habite
Elle veut tout changer, où est sa baguette magique?
Elle collectionne les complexes et les séquelles
Elle tient une liste de tout c'qu'elle déteste chez elle
Figée, bloquée comme une statut
Elle s'est tellement regardée qu'elle se voit plus

C'est quand la dernière fois qu'elle a souri?
Dans un silence, elle a tout dit
Drôle de combat, triste constat
Sa mère lui dit qu'elle est belle, mais ça compte pas
Elle a plus aucune estime
En manque d'attention
Elle voudrait porter plainte contre l'usine
(Pour défaut de fabrication)

Elle met un filtre sur ses photos
Efface tous ses défauts
Elle se sent belle pour une fois
Elle met un filtre sur ses photos
Et même si s'est faux
Elle aimerait que tout le monde y croit
Elle veut faire comme les autres

Elle voudrait être comme les autres

(Elle sait pas qu'elle est belle)
Elle sait pas qu'elle est belle
(Elle sait pas qu'elle est belle)
Qu'elle est belle, qu'elle est belle
(Elle sait pas)

Kopieren / Einfügen

Vor dem Spiegel kratzt sie sich ins Gesicht, sie erträgt es nicht, dieses Bild zu sehen
Sie wünschte, es wäre nur eine Fata Morgana, Schrammen und viele Flecken
Aber nur sie sieht sie
Eine Prinzessin, die sich selbst nicht kennt, natürlich isoliert sie sich
Ihre Hautfarbe und ihre Formen, ihr Ego verzerrt sie, wendet sie ab und erschöpft sie
Sie will sich nicht mehr anstrengen, starrt aufs Telefon

Alle anderen sind schön, eine Parade künstlicher Königinnen
Jemand müsste sie daran erinnern (dass sie sich mit Software vergleicht)
Die berechnet, die Züge in Zahlen umwandelt
Mit Kreide neu zeichnet, die Besonderheiten glättet
Falsch getröstet, gestohlenes Selbstvertrauen

Sie legt einen Filter über ihre Fotos
Löscht all ihre Fehler
Sie fühlt sich zum ersten Mal schön
Sie legt einen Filter über ihre Fotos
Und auch wenn es falsch ist
Sie möchte, dass alle daran glauben
Sie will es wie die anderen machen

Sie möchte wie die anderen sein

Sie möchte ihre Nase abnehmen, um sie wie Kieselsteine springen zu lassen
Ein alter Spiegel und löchrige Strumpfhosen
Jeder in ihrer Umgebung hat sie schon weinen sehen
Sie will alles ändern, wo ist ihr Zauberstab?
Sie sammelt Komplexe und Narben
Sie führt eine Liste von allem, was sie an sich hasst
Erstarrt, blockiert wie eine Statue
Sie hat sich so lange betrachtet, dass sie sich selbst nicht mehr sieht

Wann hat sie das letzte Mal gelächelt?
In der Stille hat sie alles gesagt
Komischer Kampf, traurige Bilanz
Ihre Mutter sagt ihr, dass sie schön ist, aber das zählt nicht
Sie hat kein Selbstwertgefühl mehr
Ihr fehlt Aufmerksamkeit
Sie möchte die Fabrik verklagen
(Wegen Herstellungsfehlern)

Sie legt einen Filter über ihre Fotos
Löscht all ihre Fehler
Sie fühlt sich zum ersten Mal schön
Sie legt einen Filter über ihre Fotos
Und auch wenn es falsch ist
Sie möchte, dass alle daran glauben
Sie will es wie die anderen machen

Sie möchte wie die anderen sein

(Sie weiß nicht, dass sie schön ist)
Sie weiß nicht, dass sie schön ist
(Sie weiß nicht, dass sie schön ist)
Dass sie schön ist, dass sie schön ist
(Sie weiß es nicht)