Текст и перевод песни Bigflo & Oli - Il est où ton frère ?

Il est où ton frère ?

Hé salut Oli t'es là ? Je sais, j'écris tard
Mais je sais aussi que pour toi tard ça existe pas
Y'a ma copine qui dort à côté de moi
J'suis dans le noir
Je me suis réveillé en sursaut, j'ai fait un cauchemar
Je sais qu'on est en vacances et qu'on évite d'évoquer tout ça
Mais fallait que je me vide, fallait que je te parle
Donc j'ai fait un cauchemar, je sais ça a l'air bête mais
Mais ce soir j'ai peur que tout s'arrête
J'ai peur que tout s'arrête, frère, c'est dur à avouer
Qu'on retourne à la galère avec nos baskets trouées
Quand nos statistiques n'étaient pas très bonnes
Tu te rappelles les concerts devant quatre personnes
Et je te vois grandir, c'est un peu inquiétant
Mais sache que dans ma tête t'auras toujours sept ans
Au fond ça me fait peur et j'ai dû mal à l'admettre
Y'a pas si longtemps tu râlais pour me piquer la manette
C'est fou comme le temps passe vite, j'ai dû mal
On faisait du vélo sur les bords du canal
Je t'ai tout appris jusqu'à faire tes lacets
Ça plaît pas à ma copine, elle dit que je te vois assez
On a fait les 400 coups
On écoutait les mêmes morceaux en boucle
Et c'est vrai que parfois on faisait des crasses en douce
On traînait aux alentours et les potes ne sortaient pas sans nous
On faisait des vœux à deux sous la Grande Ourse
Non, on aimait pas les cours, on accompagnait papa faire les courses
On faisait des batailles de coussins et de pantoufles
Toujours collés comme des ventouses
Et j'ai croisé ce type qui m'a dit
Le troisième album on l'attend tous
Heureusement que t'es là quand je suis flemmard
Que je veux pas sortir du plumard
Que mon désespoir m'entraîne au plus bas
C'est toi le moteur, c'est toi qui emmène la rage
Si t'es le feu, moi j'crois que je suis la glace
C'est bien les vacances mais vivement que je rentre
Ça se dit pas entre frères mais franchement tu me manques
Et j'entends le bruit de la houle qui anime la mer
Il me rappelle celui de la foule quand on fait des concerts
Ici je croise des gens qui me reconnaissent
Ça fait bizarre même à l'autre bout de la Terre
Et chaque fois ils me répètent cette même phrase
Ils me demandent "il est où ton frère ?"
Il est où ton frère ?
Il est où ton frère ?
Il est où ton frère ?
Il est où ton frère ?
Il est où ton frère ?
Hé frérot, j'espère que tu kiffes tes vacances comme il faut
Impossible de t'oublier ici tout le monde m'appelle Bigflo
Et je profite de la pause, je pense à autre chose
Mais le studio me manque, je suis qu'un accro sans sa dose
Deux semaines avec les potes sur la côte ça faisait des années
On s'organise on fait des plannings qu'on suivra jamais
J'me suis isolé pour t'écrire tout ce qui se passe
Pendant que les autres dorment, hier ils ont pas bu que la tasse
Frérot je te soûle, une overdose d'affection
Faut que je prenne mon envol, que j'arrête mes putains de questions
Je le vois que t'en as marre de mes complexes
Et porter mes faiblesses quand je te refile mon stress
Mais j'suis le p'tit frère, faudra s'y faire
J'fais des erreurs, ouais, ma vie est un mystère
On ne voit plus la famille, le temps est compté
Un jour on ira en Argentine pour tout leur raconter
Et parfois je m'inquiète, j'espère que t'es vraiment heureux
Tu nous dis pas grand chose alors je fouille au fond de tes yeux
T'es mon exemple, à tes côtés, j'apprends encore
Comment tu stockes autant de talent dans un si petit corps ?
T'es le grand frère donc si j'y arrive pas tu m'aides
Et tu me protèges de ceux qui m'en veulent
Mais va pas croire que t'es le meilleur à FIFA
Je fais juste semblant de perdre pour pas que tu m'engueules
Et si tout s'arrête, faudra pas déprimer
Putain qu'est-ce qu'on aura kiffé
On pourra respirer
C'était pas prévu tout ça, c'est toi qui me l'a dit
On reprendra notre place dans le calme de la vraie vie
Je nous revois dans le jardin, on avait pas l'âge, on rêvait de voyage
On grattait des pages, on chantait nos refrains
On était maladroits mais au moins honnêtes
Et le temps passe vite regarde nos gueules sur la pochette
J't'écris mes réflexions
J'ai invité tout le monde au resto
Maintenant que je peux payer l'addition
Tu m'as dis d'assumer mes défauts, d'embellir mes lacunes
Mais quand j'hésite dans ma vie, tu me rappelles qu'on en a qu'une
Ici il y a des français qui m'ont reconnu
Un groupe de potes qui était là, à nos concerts
Et c'est drôle parce que dès qu'ils m'ont vu ils ont crié
Il est où ton frère ?
Il est où ton frère ?
Il est où ton frère ?
Il est où ton frère ?
Il est où ton frère ?
Pour tous les frères, pour toutes les sœurs
Pour tous les frères et sœurs
Les demi-frères, les demi-sœurs
Les seuls qui sont là quand t'es seul
Ouais c'est mon frère, mon frérot
Mon frérot c'est mon frère, mon frérot
Mon frérot c'est mon frère, mon frérot
Mon frérot, il est où ton frère ?

Where's Your Brother?

Hey Oli, you there? I know, I'm writing late
But I also know that for you, "late" doesn't exist
My girlfriend is sleeping next to me
I'm in the dark
I woke up with a start, I had a nightmare
I know we're on vacation and we avoid talking about all that
But I had to get it out, I had to talk to you
So I had a nightmare, I know it sounds silly but
But tonight I'm afraid it will all end
I'm afraid it will all end, brother, it's hard to admit
That we'll go back to hardship with our worn-out sneakers
When our stats weren't very good
Do you remember the concerts in front of four people?
And I see you growing up, it's a little worrying
But know that in my head you'll always be seven years old
Deep down it scares me and I have a hard time admitting it
Not so long ago you were complaining to steal my controller
It's crazy how time flies, I have a hard time
We used to ride our bikes along the canal
I taught you everything, even how to tie your shoes
My girlfriend doesn't like it, she says I see you enough
We got up to all sorts of mischief
We listened to the same songs on repeat
And it's true that sometimes we did things on the sly
We hung around the neighborhood and our friends wouldn't go out without us
We made wishes together under the Big Dipper
No, we didn't like school, we went with dad to do the shopping
We had pillow and slipper fights
Always stuck together like suction cups
And I met this guy who told me
We're all waiting for the third album
Luckily you're here when I'm lazy
When I don't want to get out of bed
When my despair drags me down
You're the engine, you're the one who brings the rage
If you're the fire, I think I'm the ice
Vacation is good but I can't wait to get home
It's not said between brothers but frankly I miss you
And I hear the sound of the waves that animate the sea
It reminds me of the sound of the crowd when we do concerts
Here I meet people who recognize me
It's weird even on the other side of the Earth
And every time they repeat the same sentence to me
They ask me "where's your brother?"
Where's your brother?
Where's your brother?
Where's your brother?
Where's your brother?
Where's your brother?
Hey bro, I hope you're enjoying your vacation properly
Impossible to forget you here everyone calls me Bigflo
And I enjoy the break, I think of something else
But I miss the studio, I'm just an addict without his fix
Two weeks with friends on the coast it's been years
We organize ourselves, we make schedules that we'll never follow
I isolated myself to write to you about everything that's going on
While the others sleep, yesterday they didn't just drink from the cup
Bro, I'm annoying you, an overdose of affection
I need to take off, to stop my damn questions
I see that you're tired of my complexes
And carrying my weaknesses when I pass on my stress to you
But I'm the little brother, you'll have to get used to it
I make mistakes, yeah, my life is a mystery
We don't see the family anymore, time is running out
One day we'll go to Argentina to tell them everything
And sometimes I worry, I hope you're really happy
You don't tell us much so I search deep in your eyes
You're my example, by your side, I'm still learning
How do you store so much talent in such a small body?
You're the big brother so if I can't do it you help me
And you protect me from those who want to harm me
But don't think you're the best at FIFA
I just pretend to lose so you don't yell at me
And if it all stops, we won't have to be depressed
Damn, we'll have had a great time
We'll be able to breathe
It wasn't planned, you told me so
We'll take our place back in the calm of real life
I see us again in the garden, we weren't old enough, we dreamed of travelling
We scratched pages, we sang our choruses
We were clumsy but at least honest
And time flies look at our faces on the cover
I write you my thoughts
I invited everyone to the restaurant
Now that I can pay the bill
You told me to assume my flaws, to embellish my shortcomings
But when I hesitate in my life, you remind me that we only have one
There are French people here who recognized me
A group of friends who were there, at our concerts
And it's funny because as soon as they saw me they shouted
Where's your brother?
Where's your brother?
Where's your brother?
Where's your brother?
Where's your brother?
For all brothers, for all sisters
For all brothers and sisters
Half-brothers, half-sisters
The only ones who are there when you're alone
Yeah, he's my brother, my bro
My bro is my brother, my bro
My bro is my brother, my bro
My bro, where's your brother?