Текст и перевод песни Bigflo & Oli - J'étais pas là

J'étais pas là

Un, dos, un, dos, tres, y
Na-na-na, na-na-na-na-na-na, na-na-na

Et salut la France, est-ce que tu m'reconnais? (Hola)
J'ai perdu quelques cheveux et des abonnés (aïe)
Entre temps, j'ai beaucoup dormi et un peu charbonné
Même ceux qui m'aimaient pas, se demandaient "quand est-c'qu'on revenait?"
La musique avance, les gens oublient, c'est inévitable
Bigflo & Oli remplacés par Slimane et Vitaa
J'ai plus traîné à Palavas qu'à Paname
J'regardais les NRJ Music Awards sur mon canap'

En même temps, j'étais pas mal dans ma retraite
Trop peur de faire un scandale, même quand je dis rien, je regrette
Ils ont tous fait des posts et des jolis discours
Entre de bonnes promos, une story pour les Ouïgours
J'regarde Flo et j'ai peur qu'on s'sépare comme les Daft Punk (aïe)
Mais ils étaient pas frères, les deux Daft Punk
Quoi d'neuf? Le monde est devenu flippant
La paix, c'est quand? Il est quelle heure en Afghanistan?

(Ils nous ont dit pas besoin d'masque)
(Ensuite si, remettez l'masque)
(Moi, j'avais pas d'masque, mais)
(Pour aller acheter un masque, il m'fallait un masque)
(Du coup) J'ai mis un casque comme les Daft Punk

J'ai rencontré un peuple à Madagascar
J'ai appris à pécher et à faire des nœuds
J'ai compris que finalement, j'étais comme eux
Que j'avais pas besoin de grand-chose pour être heureux
Bref, rallumez les caméras
Vous nous avez manqué, mais ça y est, papa est là
Quatrième album, on va faire péter tous les quotas
(Pas besoin de pub, mais j'en fais quand même comme Coca)
(Nan, attends, refais la fin là)

J'étais pas là, mais j'ai rien raté
À qui j'ai manqué? Qui pensait à moi?
Quelqu'un sait où on va?
J'ai l'impression qu'on est tous paumés
Longtemps qu'ça nous pendait au nez
Aujourd'hui, on joue les étonnés

J'étais pas là
Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté
J'étais pas là
Qu'est-c'qui s'est passé?
Qu'est-c'qui s'est passé?
J'étais pas là
Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté
J'étais pas là
Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)
Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

Ça fait deux ans qu'j'ai pas fait de story
Au début, j'avais peur que les gens m'oublient
Puis, j'ai redonné sa place au temps
Et j'ai compris que les réseaux, c'est pas si important
J'suis allé à Dubaï, du quad dans le désert
J'me suis lâché, au resto, j'prenais trois desserts
La vie d'une star de télé-réalité
Et en vrai (quoi?) J'crois qu'j'ai pas trop aimé
Au fait, j'suis en couple, les filles me parlaient plus
Sur Insta', je ferme les yeux, chaque fois que j'vois un cul

Je joue à Animal Crossing avec elle
Et dans la voiture, on chante Dua Lipa et Angèle
J'pourrais pas plaire à tout l'monde (nan), c'est sûr
J'ai mis du temps à l'admettre
Ceux qui m'aiment me suivent
Les autres, allez vous faire mettre
Enlevez Internet aux boomers
Et enlevez les tablettes aux bébés (putain)
Remettez le mec blond sur les Malabars
T'as vu qu'j'suis moins moche, j'ai fait pousser la barbe

Pendant la pause, j'ai eu le temps
J'ai fait dix mille vidéos pour vos petits frères et pour vos neveux
Par contre, message à tous les étudiants
Beh, j'en ai rien à foutre de vos BDE
J'ai dû gérer mes putains de crises d'angoisse
Soigner mes traumatismes
Bref, j'passe le salam à Éric Zemmour
Et la bonne année à Maître Gims (heh)

Aïe, aïe, aïe, aïe (wouh-wouh, hahaha)
On est chauds (nanana, nananana)
(Tu l'imagines en concert, celle-là?)
Ça va être la folie, frérot (vamos, vamos)

J'étais pas là
Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté
J'étais pas là
Qu'est-c'qui s'est passé?
Qu'est-c'qui s'est passé?
J'étais pas là
Mais j'ai rien raté, mais j'ai rien raté
J'étais pas là
Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)
Qu'est-c'qui s'est passé? (La, la, la)

Dans la vie, certains seront contre toi
D'autres te diront que tu te trompes
Eh beh tu sais quoi? On s'en bat les couilles

Меня не было

Раз, два, раз, два, три, и
На-на-на, на-на-на-на-на-на, на-на-на

И привет, Франция, ты меня узнаешь? (Hola)
Я потерял немного волос и подписчиков (ай)
За это время я много спал и немного работал
Даже те, кто меня не любил, спрашивали: "ну когда же вы вернетесь?"
Музыка движется вперед, люди забывают, это неизбежно
Bigflo & Oli заменены на Slimane и Vitaa
Я больше тусовался в Палавас, чем в Париже
Я смотрел NRJ Music Awards на своем диване

В то же время, мне было неплохо на пенсии
Слишком боялся устроить скандал, даже когда ничего не говорю, жалею
Они все делали посты и красивые речи
Между хорошими промо, сторис для уйгуров
Я смотрю на Фло и боюсь, что мы разойдемся, как Daft Punk (ай)
Но они же не были братьями, эти Daft Punk
Что нового? Мир стал странным
Когда будет мир? Который час в Афганистане?

(Нам сказали, что маски не нужны)
(Потом: "Так, наденьте маски обратно")
(У меня не было маски, но)
(Чтобы купить маску, мне нужна была маска)
(В итоге) Я надел шлем, как Daft Punk

Я встретил людей на Мадагаскаре
Я научился ловить рыбу и вязать узлы
Я понял, что в конце концов, я был как они
Что мне не нужно многого, чтобы быть счастливым
Короче, включайте камеры
Вы нам не хватаете, но вот он я, папа вернулся
Четвертый альбом, мы порвем все рекорды
(Реклама не нужна, но я все равно ее сделаю, как Coca-Cola)
(Нет, подожди, давай переделаем концовку)

Меня не было, но я ничего не пропустил
По кому я скучал? Кто думал обо мне?
Кто-нибудь знает, куда мы идем?
У меня такое чувство, что мы все потеряны
Давно это висело у нас на носу
Сегодня мы притворяемся удивленными

Меня не было
Но я ничего не пропустил, ничего не пропустил
Меня не было
Что произошло?
Что произошло?
Меня не было
Но я ничего не пропустил, ничего не пропустил
Меня не было
Что произошло? (Ла, ла, ла)
Что произошло? (Ла, ла, ла)

Два года я не выкладывал сторис
Сначала я боялся, что люди меня забудут
Потом я вернул время на место
И понял, что соцсети не так важны
Я ездил в Дубай, катался на квадроцикле по пустыне
Я ни в чем себе не отказывал, в ресторане брал по три десерта
Жизнь звезды реалити-шоу
И знаешь что? (что?) Кажется, мне это не очень понравилось
Кстати, я в отношениях, девушки перестали мне писать
В инсте закрываю глаза каждый раз, когда вижу задницу

Играю в Animal Crossing с ней
А в машине мы поем Dua Lipa и Angèle
Я не могу нравиться всем (нет), это точно
Мне потребовалось время, чтобы это признать
Те, кто меня любит, следуют за мной
Остальные, идите к черту
Заберите интернет у бумеров
И заберите планшеты у детей (блин)
Верните блондина на Malabars
Видишь, я стал симпатичнее, я отрастил бороду

Во время перерыва у меня было время
Я снял десять тысяч видео для ваших младших братьев и племянников
Кстати, послание всем студентам
Мне плевать на ваши студенческие организации
Мне пришлось справляться со своими чертовыми паническими атаками
Лечить свои травмы
Короче, передаю привет Эрику Земмуру
И с Новым годом, Месье Gims (хе)

Ай, ай, ай, ай (ух-ух, ха-ха-ха)
Мы готовы (нанана, нананана)
(Ты можешь себе это представить на концерте?)
Это будет просто бомба, брат (вперед, вперед)

Меня не было
Но я ничего не пропустил, ничего не пропустил
Меня не было
Что произошло?
Что произошло?
Меня не было
Но я ничего не пропустил, ничего не пропустил
Меня не было
Что произошло? (Ла, ла, ла)
Что произошло? (Ла, ла, ла)

В жизни, некоторые будут против тебя
Другие скажут, что ты ошибаешься
И знаешь что? Да пошли они все