La vie d’après - Bigflo & Oli перевод на немецкий

La vie d’après

Ay, no hay que llorar
Que la vida es un carnaval y es más bello vivir cantando
Ay, no hay que llorar
Que la vida es un carnaval y es más bello vivir cantando

J'écrirai toujours l'amour, tant pis si j'passe pour un utopiste
Pour l'artiste imbécile heureux, petit, je voulais être guerrier
J'ai grandi, j'ai compris que ceux qui veulent la paix sont plus courageux
C'est facile de mettre le feu à une forêt, tellement plus facile que de la planter
Y a mille façons d'avoir raison, la première c'est d'avouer qu'on s'est trompé
Promis, promis, j'suis encore avec vous
Même si tu m'vois dans le carré VIP au fond d'la boîte
J'ai encore en tête vos voix quand je dis "nous", j'ai encore le blues le dimanche devant mes pâtes

C'est faux quand j'dis qu'tout le monde peut réussir
'Fin c'est vrai, mais c'est faux, comme dire que le cancer se soigne
Mais moi, j'retiens l'meilleur et j'emmerde le pire
Ouais, y en a plein qui perdent, mais y en a plein qui gagnent
C'est ça qu'j'voulais dire aussi, réussir, c'est quoi? Remplir des salles et pas voir grandir sa fille
J'ai plein d'potes qui rêvent pas d'l'Olympia, mais d'un joli chez soi et d'un repas en famille
Ça m'fait plus vraiment rêver d'être le plus cool, les plus stylés d'mon lycée se sont fondus dans la foule
Ça m'fait plus vraiment peur d'avoir tort
Y a des médailles pour tout l'monde, on est plein à être les plus forts

J'ai l'âge où on écrit à son pote après une engueulade
Où plein d'endroits d'la ville sont des souvenirs quand j'm'y balade
Les flammes de ma jeunesse, je me réchauffe avec ces braises
J'ai l'âge où on peut recroiser une ex sans être mal à l'aise
Trop facile d'abandonner, c'est pas une course mais une randonnée
Les erreurs qu'on digère deviennent des conseils à donner
J'ai confiance à la vie, je pleure à bras ouverts
En fait, j'ai d'la peine pour ceux qui n'ont pas souffert
Allez viens, on continue d'croire qu'on peut faire mieux
Être humain sans être humain, ça devient dangereux

Les tricheurs, c'est toujours pas nous
On va vivre si fort qu'on va rendre tous les morts jaloux
T'as reconnu la voix, tellement gentil qu'on m'comprend pas
Pendant la pause, je rappais dans la cave pour jamais oublier qu'on vient d'en bas
J'ai un mental monumental, j'viens d'Toulouse pas d'Atlanta
Et quand ma vie est bancale mes punchlines deviennent des mantras

Ma vie un fantasme parce que j'ai su garder mon sang froid
Deviens le patron si on te répète que tu n'as pas la gueule de l'emploi
J'envoie le feu, la foi, que j'vous ai prouvé tant d'fois
Sans quoi tu pourras jamais combattre tes angoisses, rappel de constat de ce combat
Pour mes semblables, ceux qui voient mes contrastes
Ceux qui boivent mes larmes, qui m'accompagnent sans demander pourquoi
Et pour tous les gens comme toi (et pour tous les gens comme moi)

Être vieux, c'est le privilège de voir les autres grandir
Être seul, c'est la chance de pouvoir accueillir
Être mal, c'est comprendre qu'on peut aller mieux
Être différent, c'est un peu des trois à la fois
Différent avec Flo, j'ai eu du mal à l'encaisser
On s'est insultés, presque détestés
Trop d'fierté pour revenir sur nos fautes
Mais nos deux visions d'la vie ont fait qu'on a changé la nôtre

Tu l'entends? Ma rage, le son de mes tripes
Comment j'ai pu douter? Bien sûr que j'le mérite
Bien sûr y a des avis, des piques et des critiques
Mais j'peux plus l'entendre, c'est recouvert par l'bruit de mon public
Les chanteurs que j'écoute me disent à quel point ils sont tristes
J'ai l'impression d'être trop heureux pour être un vrai artiste
Dans l'scénario d'la vie, je meurs à quelle saison?
Est-ce qu'il y a un fond vert tout au bout de l'horizon?

J'veux encore du trône, tourbillon d'euphorie
Encore être la bande son de vos vies
Encore renaître dans la puissance de vos cris
Encore des rires, (encore des grandes mélodies)
Encore du stress, parce qu'il m'pousse à tout donner
Encore du temps parce qu'il m'sert à pardonner
Encore me brûler dans la chaleur de vos corps
Encore tous vous entendre en demander encore

Dis à ton pote qui aime pas Bigflo et Oli que c'est pas grave
Qu'en vrai, il vaut mieux même pas qu'il écoute
J'en ai marre d'me battre maintenant chacun sa route
J'arrête de vouloir plaire à tout l'monde coûte que coûte
Et j'veux plus les faire taire, j'vais le faire c'est tout
J'enterre mes doutes, visionnaires on s'sert les coudes

On va l'faire entre nous en catimini, à 40 000 dans la plus grande salle de Paris
Et j'veux plus prouver, bientôt 30 ans, j'crois que j'me suis trouvé
J'aurais pu m'noyer dans un cauchemar, partir autre part, j'attrape Oli comme une bouée
En fait, j'suis comme une ambulance qui crée un accident
J'suis à la fois l'problème et la solution
J'croyais trouver toutes les réponses en grandissant, évidemment, j'ai trouvé encore plus de questions

Quatrième album, encore plus de pressions
Ça y est, j'ai retrouvé le feu et la passion
Avant j'voyais tout ça comme une sorte de mission
Mais peut-être qu'au fond, le rap c'est qu'une mauvaise addiction
Et j'avoue qu'tout ça m'a un peu usé, j'pensais pas que c'serait si dur, tu sais
Toujours attendu, tout l'temps jugé, finalement les problèmes s'arrêtent pas avec le succès
Mais j'veux plus me plaindre de ma vie d'artiste, de jouer l'enfant pourri gâté
De chanter mes regrets de la vie d'avant, en profitant de ma vie d'après
Et j'crois plus aux gentils contre les méchants, j'ai changé d'avis sur pleins d'choses récemment
J'crois plus qu'il y ait des forts ou des faibles

J'crois qu'on a tous les mêmes problèmes mais qu'on les vit différemment
Eh ouais, c'est moi l'cliché du rappeur conscient, j'balance des vérités en fronçant les sourcils
Mais j'm'en fous d'être cliché, si c'est pour aider tous ceux qui m'écoutent à supporter leurs soucis
Eh ouais, c'est moi l'cliché du rappeur conscient, chaque mot est choisi avec prudence
Parce que si avant j'rappais la "Jeunesse influençable", aujourd'hui, c'est en partie moi qui l'influence
Et j'vois les petites sœurs et le message qu'elles nous adressent
Mais comme un connard j'fais que pointer leur maladresse

Peut-être parce que j'ai peur de voir la vérité en face
Ou que mon égo masculin voit ça comme une menace
C'est pas non plus facile pour les petits frères
Depuis tout petit on leur répète qu'il faut être les plus forts
Les plus forts au foot, les plus forts au lit, la plus grosse encore
Les plus forts, des plus forts, des plus forts

J'voulais dire que j'suis sincèrement désolé
J'crois que j'serai pas l'sauveur que vous attendiez
Ils voudraient que j'sois un exemple pour ma génération
Mais j'veux plus qu'on me prenne pour un donneur de leçon
J'peux pas faire grand-chose à part des chansons
T'accompagner pendant tes crises d'angoisse
Chante avec moi qu'le monde il est dégueulasse
En vrai y a qu'ça à faire, en attendant qu'ça passe (oui)

Alors oui, c'est du rap de fragile, pour les gens tristes
Du rap pour ceux qui pleurent, pour les trop sensibles, pour les gros cœurs
On prend nos émotions pour alimenter l'moteur
Et moi aussi j'ai flirté avec les profondeurs abyssales
Putain, j'ai la boule au ventre quand j'écris ça
Après notre passage, qu'est-ce qu'il restera? J'suis pétrifié à l'idée que tout s'arrête là
Mais ça peut pas s'arrêter là, j'ai envie d'tout comme si j'venais d'sortir du coma
Et j'vais vivre à fond (vivre à fond), tellement qu'en partant, j'deviendrai une supernova
J'veux encore l'écume de la mer sous mes pieds nus et questionner l'univers sous la pleine lune
J'apprends, j'essaie, j'explore, j'veux encore de l'amour qui fait peur tellement il est fort

J'ai parcouru les vallées du mal-être à m'en rendre malade
Avaler des médicaments pour ramener le calme comme un toxicomane
Et j'crois que j'étais en panne mais les âmes ne se réparent pas comme un programme
Y a que le temps qui soigne

C'est l'histoire de deux frères, c'est le retour
L'amour gagne toujours, on continue cette lutte
De toute façon, dis-moi franchement
Qui écoute encore des morceaux de rap sans refrain de sept minutes?

Écoutez-moi les frérots
Vous avez intérêt de nous pondre un gros album
De tout niquer là, et c'est le cœur qui parle
Y a pas de-, y a pas, il faut pas hésiter là
Au bout d'un moment faut pas hésiter
Pondez-moi un gros truc, pondez-nous un gros truc

Das Leben danach

Ay, kein Grund zu weinen
Denn das Leben ist ein Karneval und es ist schöner, singend zu leben
Ay, kein Grund zu weinen
Denn das Leben ist ein Karneval und es ist schöner, singend zu leben

Ich werde immer über die Liebe schreiben, egal ob ich als Utopist gelte
Für den glücklichen, einfältigen Künstler, als Kind wollte ich Krieger werden
Ich bin erwachsen geworden, ich habe verstanden, dass diejenigen, die Frieden wollen, mutiger sind
Es ist leicht, einen Wald anzuzünden, so viel einfacher, als ihn zu pflanzen
Es gibt tausend Arten, Recht zu haben, die erste ist, zuzugeben, dass man sich geirrt hat
Versprochen, versprochen, ich bin immer noch bei euch
Auch wenn du mich im VIP-Bereich hinten im Club siehst
Ich habe immer noch eure Stimmen im Kopf, wenn ich "wir" sage, ich habe immer noch den Blues am Sonntag vor meinen Nudeln

Es ist falsch, wenn ich sage, dass jeder erfolgreich sein kann
Naja, es ist wahr, aber es ist falsch, wie zu sagen, dass Krebs heilbar ist
Aber ich, ich behalte das Beste und scheiße auf das Schlimmste
Ja, es gibt viele, die verlieren, aber es gibt viele, die gewinnen
Das wollte ich auch sagen, was bedeutet Erfolg? Hallen füllen und seine Tochter nicht aufwachsen sehen
Ich habe viele Freunde, die nicht vom Olympia träumen, sondern von einem schönen Zuhause und einem Essen mit der Familie
Ich träume nicht mehr wirklich davon, der Coolste zu sein, die Stylischsten meiner Schule haben sich in der Masse verloren
Ich habe keine Angst mehr, mich zu irren
Es gibt Medaillen für jeden, wir sind viele, die die Stärksten sind

Ich bin in dem Alter, in dem man seinem Kumpel nach einem Streit schreibt
Wo viele Orte in der Stadt Erinnerungen sind, wenn ich dort spazieren gehe
Die Flammen meiner Jugend, ich wärme mich an dieser Glut
Ich bin in dem Alter, in dem man eine Ex wiedersehen kann, ohne sich unwohl zu fühlen
Zu einfach aufzugeben, es ist kein Rennen, sondern eine Wanderung
Die Fehler, die wir verdauen, werden zu Ratschlägen, die wir geben können
Ich vertraue dem Leben, ich weine mit offenen Armen
Eigentlich tun mir diejenigen leid, die nicht gelitten haben
Komm schon, wir glauben weiterhin, dass wir es besser machen können
Menschlich zu sein, ohne menschlich zu sein, wird gefährlich

Die Betrüger, das sind immer noch nicht wir
Wir werden so stark leben, dass wir alle Toten neidisch machen
Du hast die Stimme erkannt, so nett, dass man mich nicht versteht
Während der Pause rappte ich im Keller, um nie zu vergessen, dass wir von unten kommen
Ich habe eine monumentale Mentalität, ich komme aus Toulouse, nicht aus Atlanta
Und wenn mein Leben ins Wanken gerät, werden meine Punchlines zu Mantras

Mein Leben, eine Fantasie, weil ich es geschafft habe, mein kaltes Blut zu bewahren
Werde der Boss, wenn man dir immer wieder sagt, dass du nicht das Aussehen für den Job hast
Ich sende das Feuer, den Glauben, den ich euch so oft bewiesen habe
Ohne den du deine Ängste niemals bekämpfen kannst, Erinnerung an die Feststellung dieses Kampfes
Für meine Mitmenschen, diejenigen, die meine Kontraste sehen
Diejenigen, die meine Tränen trinken, die mich begleiten, ohne zu fragen, warum
Und für alle Menschen wie dich (und für alle Menschen wie mich)

Alt zu sein, ist das Privileg, die anderen aufwachsen zu sehen
Allein zu sein, ist die Chance, empfangen zu können
Sich schlecht zu fühlen, bedeutet zu verstehen, dass es einem besser gehen kann
Anders zu sein, ist ein bisschen von allem dreien gleichzeitig
Anders mit Flo, ich hatte Schwierigkeiten, es zu akzeptieren
Wir haben uns beschimpft, fast gehasst
Zu viel Stolz, um auf unsere Fehler zurückzukommen
Aber unsere beiden Visionen vom Leben haben dazu geführt, dass wir unsere verändert haben

Hörst du das? Meine Wut, der Klang meiner Eingeweide
Wie konnte ich zweifeln? Natürlich verdiene ich es
Natürlich gibt es Meinungen, Sticheleien und Kritik
Aber ich kann es nicht mehr hören, es wird vom Lärm meines Publikums überdeckt
Die Sänger, die ich höre, sagen mir, wie traurig sie sind
Ich habe den Eindruck, zu glücklich zu sein, um ein echter Künstler zu sein
Im Drehbuch des Lebens, in welcher Jahreszeit sterbe ich?
Gibt es einen Greenscreen ganz am Ende des Horizonts?

Ich will immer noch den Thron, Wirbelwind der Euphorie
Immer noch der Soundtrack eurer Leben sein
Immer noch in der Kraft eurer Schreie wiedergeboren werden
Immer noch Lachen, (immer noch große Melodien)
Immer noch Stress, weil er mich dazu bringt, alles zu geben
Immer noch Zeit, weil sie mir dazu dient, zu vergeben
Immer noch mich in der Wärme eurer Körper verbrennen
Immer noch euch alle hören, wie ihr nach mehr verlangt

Sag deinem Kumpel, der Bigflo und Oli nicht mag, dass es nicht schlimm ist
Dass er eigentlich nicht einmal zuhören sollte
Ich habe es satt, mich zu streiten, jetzt geht jeder seinen Weg
Ich höre auf, es allen recht machen zu wollen, koste es, was es wolle
Und ich will sie nicht mehr zum Schweigen bringen, ich werde es einfach tun
Ich begrabe meine Zweifel, Visionäre, wir halten zusammen

Wir werden es unter uns im Geheimen tun, mit 40.000 Leuten in der größten Halle von Paris
Und ich will nichts mehr beweisen, bald 30, ich glaube, ich habe mich gefunden
Ich hätte in einem Albtraum ertrinken können, woanders hingehen, ich greife nach Oli wie nach einer Boje
Eigentlich bin ich wie ein Krankenwagen, der einen Unfall verursacht
Ich bin gleichzeitig das Problem und die Lösung
Ich dachte, ich würde alle Antworten finden, wenn ich erwachsen werde, natürlich habe ich noch mehr Fragen gefunden

Viertes Album, noch mehr Druck
Das ist es, ich habe das Feuer und die Leidenschaft wiedergefunden
Früher sah ich das alles als eine Art Mission
Aber vielleicht ist Rap im Grunde nur eine schlechte Sucht
Und ich gebe zu, dass mich das alles ein wenig ausgelaugt hat, ich dachte nicht, dass es so schwer sein würde, weißt du
Immer erwartet, immer beurteilt, letztendlich hören die Probleme mit dem Erfolg nicht auf
Aber ich will mich nicht mehr über mein Künstlerleben beschweren, das verwöhnte Kind spielen
Meine Reue über das Leben davor singen, während ich mein Leben danach genieße
Und ich glaube nicht mehr an die Guten gegen die Bösen, ich habe meine Meinung über viele Dinge in letzter Zeit geändert
Ich glaube nicht mehr, dass es Starke oder Schwache gibt

Ich glaube, wir haben alle die gleichen Probleme, aber wir erleben sie unterschiedlich
Ja, ich bin das Klischee des bewussten Rappers, ich werfe Wahrheiten aus, während ich die Augenbrauen runzele
Aber es ist mir egal, ein Klischee zu sein, wenn es dazu dient, all denen zu helfen, die mir zuhören, ihre Sorgen zu ertragen
Ja, ich bin das Klischee des bewussten Rappers, jedes Wort wird mit Bedacht gewählt
Denn wenn ich früher über die "beeinflussbare Jugend" rappte, bin ich heute teilweise derjenige, der sie beeinflusst
Und ich sehe die kleinen Schwestern und die Botschaft, die sie uns senden
Aber wie ein Idiot zeige ich nur auf ihre Ungeschicklichkeit

Vielleicht, weil ich Angst habe, die Wahrheit zu sehen
Oder dass mein männliches Ego das als Bedrohung sieht
Es ist auch nicht einfach für die kleinen Brüder
Von klein auf wird ihnen gesagt, dass sie die Stärksten sein müssen
Die Stärksten im Fußball, die Stärksten im Bett, die Größte noch
Die Stärksten, der Stärksten, der Stärksten

Ich wollte sagen, dass es mir aufrichtig leid tut
Ich glaube, ich werde nicht der Retter sein, den ihr erwartet habt
Sie möchten, dass ich ein Vorbild für meine Generation bin
Aber ich möchte nicht mehr, dass man mich für einen Moralapostel hält
Ich kann nicht viel tun, außer Lieder zu schreiben
Dich während deiner Angstattacken begleiten
Sing mit mir, dass die Welt widerlich ist
Eigentlich gibt es nichts anderes zu tun, während wir darauf warten, dass es vorbeigeht (ja)

Also ja, das ist zerbrechlicher Rap, für traurige Leute
Rap für diejenigen, die weinen, für die zu Sensiblen, für die großen Herzen
Wir nehmen unsere Emotionen, um den Motor anzutreiben
Und auch ich habe mit den abgrundtiefen Tiefen geflirtet
Verdammt, ich habe einen Kloß im Hals, wenn ich das schreibe
Was wird nach unserem Durchgang übrig bleiben? Ich bin versteinert bei dem Gedanken, dass alles hier endet
Aber es kann nicht hier enden, ich will alles, als ob ich gerade aus dem Koma erwacht wäre
Und ich werde in vollen Zügen leben (in vollen Zügen leben), so sehr, dass ich beim Gehen zu einer Supernova werde
Ich will immer noch den Schaum des Meeres unter meinen nackten Füßen und das Universum unter dem Vollmond befragen
Ich lerne, ich versuche, ich erforsche, ich will immer noch die Liebe, die Angst macht, weil sie so stark ist

Ich bin durch die Täler des Unwohlseins gewandert, bis ich krank wurde
Medikamente geschluckt, um die Ruhe zurückzubringen, wie ein Drogenabhängiger
Und ich glaube, ich hatte eine Panne, aber Seelen reparieren sich nicht wie ein Programm
Nur die Zeit heilt

Das ist die Geschichte von zwei Brüdern, das ist die Rückkehr
Die Liebe gewinnt immer, wir setzen diesen Kampf fort
Sag mal ehrlich, meine Süße
Wer hört heutzutage noch siebenminütige Rap-Songs ohne Refrain?

Hört mir zu, meine Brüder
Ihr solltet uns besser ein fettes Album liefern
Alles geben, und das spricht aus tiefstem Herzen
Es gibt kein-, es gibt kein, man darf nicht zögern
Irgendwann darf man nicht zögern
Haut was Großes raus, haut uns was Großes raus