Текст и перевод песни Bigflo & Oli - Maman

Maman

J'vais pas te faire la chanson qu'ils ont déjà faite
Te dire que t'es la plus gentille et la plus belle
Ça serait mentir
Je sais, c'est dur à entendre
Mais on dit que la vérité sort de la bouche des enfants
T'étais pas la mère câline (non)
T'es pas la meilleure de mes copines
J'ai souvent voulu m'évader, m'échapper de la maison
J'avais les yeux rivés sur la sortie
Maman très sévère, ambiance militaire, fallait pas déconner (non)
Relation éclair, quasi nucléaire, soyez pas étonnés (ouais)
Ce serait moins compliqué si j'avais pas hérité (c'est sûr)
De ton sale caractère et ta putain de fierté
Mais tu m'as appris à grandir sans gâterie
Dans mes amis à faire le tri
Encouragé à pas lâcher la batterie
Et puis t'étais là quand je faisais un bad trip
Une poussière d'Algérie
Qui m'a rendu plus fort, j'ai peur de personne d'autre
Personne ne m'engueulera plus que quand je rentrais à la maison avec une mauvaise note
Oh ouais qui veut tester ma mère ?
Qui peut tester ma mère ?
Oh ouais si jamais on vise nos têtes
La première qui part en guerre popopop
Quelle mère, quelle mère encourage ses fils à faire du rap ? (laquelle ?)
Du sol à l'étage, tu faisais le ménage en dansant sur du Diam's (big up)
Oh ouais c'est dur de voir que son fils a grandit (c'est vrai)
J'ai plus besoin de toi, j'me débrouille dans la vie (jamais)
Rien ne t'arrête même pas toutes ces maladies (je sais)
Je sais qu'on s'aime même si on sait pas le dire
Pourquoi tu t'inquiètes encore ?
Dis-moi pourquoi tu t'inquiètes encore ?
Pourquoi tu t'inquiètes encore ?
J'ai grandi maman
J'ai grandi maman
Et quand elle crie, j'dois comprendre je t'aime
J'dois comprendre je t'aime
Et quand elle crie, j'dois comprendre je t'aime
J'dois comprendre je t'aime
Et quand elle crie, j'dois comprendre je t'aime
J'dois comprendre je t'aime
Et moi aussi maman
Moi aussi maman
Et quand elle crie, j'dois comprendre je t'aime
J'dois comprendre je t'aime
Et quand elle crie, j'dois comprendre je t'aime
J'dois comprendre je t'aime
Et quand elle crie, j'dois comprendre je t'aime
J'dois comprendre je t'aime
Et moi aussi maman
Moi aussi maman
Désolé Papa ce texte n'est pas pour toi
Mais pour la seule qui m'a donné la vie
J'ai longtemps cru qu'elle était invincible
J'avoue je la vois beaucoup moins ces temps-ci
Elle veut pas me voir grandir, je l'ai lu dans ses yeux (je le sais)
Mais je sais qu'elle est fière
Quand elle dit mon fils "fais ce que tu veux"
Faut surtout pas le faire
À cause d'elle je stresse de traverser la route
J'ai peur de faire le moindre faux pas
À cause d'elle moi je remets tout en doute
Je culpabilise même de boire du soda
Je fais comme elle je garde tout pour moi
Et je m'isole quand j'ai le cafard
À cause d'elle je suis fan de Cabrel
Je connais tous les albums de Bénabar
Je chanterai tes berceuses à mes gosses
Quand je ferai un gâteau, je leur donnerai la cuillère à la fin
Je leur apprendrai ta technique pour mettre le drap dans la couette
Celle qui se termine par un câlin
Les mots sur le frigo avant de partir
Courage mon fils pour les mathématiques
Têtu et pudique dans la famille
C'est plus simple de dire je t'aime sur des post-it
Ton parfum mélangé à l'odeur de la cigarette
Tous les premiers janvier tu me dis "mon fils promis j'arrête"
Regarde, les années défilent
Toi, t'as quasiment pas pris une ride
Maman fais ta valise
Demain j't'emmène voir les pyramides
Même si on avance et que les temps changent
J'suis son portrait craché
Et quand je l'entends parler de son enfance
J'me sens pourri gâté
Je l'aime, tu sais je lui dois tout
Mais ça reste entre nous
Y'en a pas deux comme elle
Une c'est déjà beaucoup, maman
Pourquoi tu t'inquiètes encore ?
Dis-moi pourquoi tu t'inquiètes encore
Pourquoi tu t'inquiètes encore ?
J'ai grandi maman
J'ai grandi maman
Et quand elle crie, j'dois comprendre je t'aime
J'dois comprendre je t'aime
Et quand elle crie, j'dois comprendre je t'aime
J'dois comprendre je t'aime
Et quand elle crie, j'dois comprendre je t'aime
J'dois comprendre je t'aime
Et moi aussi maman
Moi aussi maman
Et quand elle crie, j'dois comprendre je t'aime
J'dois comprendre je t'aime
Et quand elle crie, j'dois comprendre je t'aime
J'dois comprendre je t'aime
Et quand elle crie, j'dois comprendre je t'aime
J'dois comprendre je t'aime
Et moi aussi maman
Moi aussi maman
La tienne, la mienne, les mêmes mamans
La tienne, la mienne, les mêmes mamans
La tienne, la mienne, les mêmes mamans
La tienne, la mienne, les mêmes mamans
La tienne, la mienne, les mêmes mamans
La tienne, la mienne, les mêmes mamans
La tienne, la mienne, les mêmes mamans
La tienne, la mienne, les mêmes mamans
Quand j'éternue elle croit que j'ai le cancer, maman
Elle est au premier rang à tous mes concerts, maman
Elle dit "si j'pars un jour, comment tu vas faire ?", maman
Et rase un peu ta barbe, on dirait ton père
¡Vamos hijos

Мама

Я не буду петь тебе песню, которую уже пели другие,
Говорить, что ты самая добрая и самая красивая.
Это было бы ложью.
Знаю, это тяжело слышать,
Но говорят, что истина исходит из уст детей.
Ты не была ласковой мамой (нет),
Ты не лучшая из моих подруг.
Я часто хотел сбежать, вырваться из дома,
Мои глаза были прикованы к выходу.
Очень строгая мама, военная атмосфера, нельзя было шутить (нет).
Вспыльчивые отношения, почти ядерные, не удивляйтесь (да).
Было бы проще, если бы я не унаследовал (это точно)
Твой скверный характер и твою чертову гордость.
Но ты научила меня расти без баловства,
Разбираться в своих друзьях,
Поддерживала меня, чтобы я не бросал ударные.
И ты была рядом, когда у меня был тяжелый период.
Крупица Алжира,
Которая сделала меня сильнее, я не боюсь никого другого.
Никто не ругал меня сильнее, чем ты, когда я приходил домой с плохой оценкой.
О да, кто хочет испытать мою маму?
Кто может испытать мою маму?
О да, если кто-нибудь нацелится на нас,
Первая, кто пойдет воевать, бах-бах-бах.
Какая мама, какая мама поощряет своих сыновей заниматься рэпом? (Какая?)
С первого этажа до последнего ты убиралась, танцуя под Diam's (респект).
О да, тяжело видеть, что твой сын вырос (правда),
Мне больше не нужна твоя помощь, я справляюсь сам (никогда).
Ничто тебя не остановит, даже все эти болезни (я знаю).
Я знаю, что мы любим друг друга, даже если не умеем говорить об этом.
Почему ты всё ещё волнуешься?
Скажи мне, почему ты всё ещё волнуешься?
Почему ты всё ещё волнуешься?
Я вырос, мама.
Я вырос, мама.
И когда ты кричишь, я должен понимать, что ты меня любишь.
Я должен понимать, что ты меня любишь.
И когда ты кричишь, я должен понимать, что ты меня любишь.
Я должен понимать, что ты меня любишь.
И когда ты кричишь, я должен понимать, что ты меня любишь.
Я должен понимать, что ты меня любишь.
Я тоже тебя люблю, мама.
Я тоже тебя люблю, мама.
И когда ты кричишь, я должен понимать, что ты меня любишь.
Я должен понимать, что ты меня любишь.
И когда ты кричишь, я должен понимать, что ты меня любишь.
Я должен понимать, что ты меня любишь.
И когда ты кричишь, я должен понимать, что ты меня любишь.
Я должен понимать, что ты меня любишь.
Я тоже тебя люблю, мама.
Я тоже тебя люблю, мама.
Прости, папа, этот текст не для тебя,
А для той единственной, которая подарила мне жизнь.
Я долго думал, что она непобедима,
Признаюсь, я вижу её гораздо реже в последнее время.
Она не хочет видеть, как я взрослею, я прочитал это в её глазах (я знаю),
Но я знаю, что она гордится,
Когда она говорит своему сыну: "Делай, что хочешь".
Главное, не делать этого.
Из-за неё я нервничаю, переходя дорогу,
Боюсь сделать малейший неверный шаг.
Из-за неё я всё подвергаю сомнению,
Я чувствую вину, даже когда пью газировку.
Я поступаю, как она, всё держу в себе
И уединяюсь, когда мне тоскливо.
Из-за неё я фанат Кабреля,
Я знаю все альбомы Бенабара.
Я буду петь твои колыбельные своим детям,
Когда буду печь пирог, я дам им ложку в конце.
Я научу их твоему способу заправлять одеяло в пододеяльник,
Который заканчивается объятиями.
Записки на холодильнике перед уходом:
"Держись, сынок, на математике".
Упрямые и сдержанные в семье,
Проще сказать "я люблю тебя" на стикерах.
Твой парфюм, смешанный с запахом сигарет.
Каждое первое января ты говоришь мне: "Сынок, обещаю, я брошу".
Смотри, годы летят,
А ты почти не постарела.
Мама, собирай чемодан,
Завтра я отвезу тебя посмотреть пирамиды.
Даже если мы движемся вперёд, и времена меняются,
Я — твоя точная копия.
И когда я слышу, как ты рассказываешь о своём детстве,
Я чувствую себя ужасно избалованным.
Я люблю тебя, знаешь, я тебе всем обязан,
Но это останется между нами.
Нет таких, как ты,
Одной уже достаточно, мама.
Почему ты всё ещё волнуешься?
Скажи мне, почему ты всё ещё волнуешься?
Почему ты всё ещё волнуешься?
Я вырос, мама.
Я вырос, мама.
И когда ты кричишь, я должен понимать, что ты меня любишь.
Я должен понимать, что ты меня любишь.
И когда ты кричишь, я должен понимать, что ты меня любишь.
Я должен понимать, что ты меня любишь.
И когда ты кричишь, я должен понимать, что ты меня любишь.
Я должен понимать, что ты меня любишь.
Я тоже тебя люблю, мама.
Я тоже тебя люблю, мама.
И когда ты кричишь, я должен понимать, что ты меня любишь.
Я должен понимать, что ты меня любишь.
И когда ты кричишь, я должен понимать, что ты меня любишь.
Я должен понимать, что ты меня любишь.
И когда ты кричишь, я должен понимать, что ты меня любишь.
Я должен понимать, что ты меня любишь.
Я тоже тебя люблю, мама.
Я тоже тебя люблю, мама.
Твоя, моя, одинаковые мамы.
Твоя, моя, одинаковые мамы.
Твоя, моя, одинаковые мамы.
Твоя, моя, одинаковые мамы.
Твоя, моя, одинаковые мамы.
Твоя, моя, одинаковые мамы.
Твоя, моя, одинаковые мамы.
Твоя, моя, одинаковые мамы.
Когда я чихаю, ты думаешь, что у меня рак, мама.
Ты в первом ряду на всех моих концертах, мама.
Ты говоришь: "Если я когда-нибудь умру, как ты будешь?", мама.
И побрей бороду, ты похож на своего отца.
¡Vamos hijos