Текст и перевод песни Bigflo & Oli - Personne

Personne

Yeah, Bigflo, Oli
Tu connais non? Ah!

J'voulais parler de ma ville et de ce monde qui va mal
Parler du jeune qui s'endort sous le pont du canal
Et ces bombes artisanales et les secondes sur ma montre qui cavalent
Et ces peuples de l'ombre qu'on rafale et tombe
J'voulais parler de cette fille typique, qui s'pique, qui espère sortir d'sa vie si vide, si triste, si lisse
Respire, oublie l'aiguille qui glisse si vite...
J'voulais parler de cette pop star, cette idole
Qui le soir dans la chambre s'endort toute seule
Tous ces mômes qui s'échappent d'une vie molle
En cherchant l'amour sur Google
J'voulais parler de ce type qui n'a plus de nerfs
Il a pété un câble, fallait parier
Mais la seule chose qui l'empêche de s'foutre en l'air
C'est qu'il y a déjà plus d'balles dans le barillet

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert
C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"
Ils veulent des refrains pour se vider la tête
Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*
Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara
Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres: alcool et weed?
Au fond tu sais c'est pas d'votre faute, c'est ce qu'ils visent
Vous toucheriez le pactole
*T'façon... t'façon*
Personne n'écoute les paroles
Personne! Personne!
Personne n'écoute les paroles
Personne! Personne!
Personne n'écoute les paroles
Personne! Personne! Personne!
Personne! Personne! Personne!
Personne n'écoute les paroles

J'voulais parler des "tu veux faire quoi plus tard?" qui paralysent
Des deux-trois pétards cachés dans la valise
Et des idées noires qu'on a pendant la dialyse
Ah! Faudrait que j'me canalise
J'voulais parler de nos peurs et puis de toutes nos chaînes
Le monde dans lequel on vit devient trop homogène
Les plaines se remplissent de drôles de graines
Si j't'aime, j't'offre un bouquet d'OGM!
J'voulais parler de ce politique devant la foule
Qui serait vainqueur du tournoi
Qui dit "je le fais pour vous"
Mais qui pense "votez pour moi!"
J'voulais parler de ces otages, de la misère et du chômage, si la guerre devenait totale, sers-moi un grand verre de soda

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert
C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"
Ils veulent des refrains pour se vider la tête
Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*
Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara
Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres: alcool et weed?
Au fond tu sais c'est pas d'votre faute c'est ce qu'ils visent
Vous toucheriez le pactole
*T'façon... t'façon*
Personne n'écoute les paroles

Personne! Personne!
Personne n'écoute les paroles
Personne! Personne!
Personne n'écoute les paroles
Personne! Personne! Personne!
Personne! Personne! Personne!
Personne n'écoute les paroles

J'voulais parler de la Syrie de ces peuples qu'on décime dans un silence hallucinant mais ça n'intéresse pas
J'voulais parler de ces murs qui grandissent en Palestine en Amérique ces fanatiques et qui voudraient le combat
J'voulais parler de cette sale époque qui nous fous les cloques et tous ces chocs, faire en quelque sorte un putain d'constat
J'voulais parler de ma mère qui a combattu le cancer
Alors pourquoi tu le fais pas?
*Pourquoi? C'est très simple hein... Parce que*

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert
C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"
Ils veulent des refrains pour se vider la tête
Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*
Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara
Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

Personne! Personne!
Personne n'écoute les paroles
Personne! Personne!
Personne n'écoute les paroles
Personne! Personne! Personne!
Personne! Personne! Personne!
Personne n'écoute les paroles

La la la la la la la la la...
La la la la la la la la la...
La la la la la la la la la...
La la la la la la la la la...

Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert
C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"
Ils veulent des refrains pour se vider la tête
Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*
Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes, avec des gros boules et du mascara
Et les filles, elles veulent des bonhommes, avec de grosses couilles, pas de blablabla

Никто

Ага, Bigflo, Oli
Знаешь, да? Ах!

Я хотел рассказать о моем городе и об этом мире, который катится к чертям
Рассказать о парне, который засыпает под мостом у канала
И об этих самодельных бомбах, и секундах на моих часах, которые несутся галопом
И об этих людях из тени, которых расстреливают и которые падают
Я хотел рассказать об этой типичной девчонке, которая колется, которая надеется вырваться из своей пустой, грустной, пресной жизни
Дыши, забудь об игле, которая скользит так быстро...
Я хотел рассказать об этой поп-звезде, этом идоле
Которая вечером в своей комнате засыпает в одиночестве
Все эти детишки, которые сбегают от вялой жизни
В поисках любви в Google
Я хотел рассказать об этом парне, у которого больше нет нервов
У него сорвало крышу, надо было ставить на это
Но единственное, что удерживает его от того, чтобы пустить себе пулю в лоб
Это то, что в барабане уже нет патронов

Но что хотят молодые, когда идут на концерт?
Поднять руки в воздух, кричать "yeah yeah yo"
Им нужны припевы, чтобы выбросить все из головы
Чтобы стреляли в воздух, типа *бах-бах-бах*
А парни, им нужны классные девчонки, с большими сиськами и тушью
А девчонки, им нужны настоящие мужики, с большими яйцами, без лишнего трёпа

Мои друзья говорят мне, почему вы не делаете как все: алкоголь и травка?
В глубине души ты знаешь, это не ваша вина, это то, к чему они стремятся
Вы бы сорвали куш
*В любом случае... в любом случае*
Никто не слушает слова
Никто! Никто!
Никто не слушает слова
Никто! Никто!
Никто не слушает слова
Никто! Никто! Никто!
Никто! Никто! Никто!
Никто не слушает слова

Я хотел рассказать о "кем ты хочешь стать, когда вырастешь?", которые парализуют
О двух-трех косяках, спрятанных в чемодане
И о мрачных мыслях, которые приходят во время диализа
Ах! Надо бы взять себя в руки
Я хотел рассказать о наших страхах и о всех наших цепях
Мир, в котором мы живем, становится слишком однородным
Равнины заполняются странными семенами
Если я люблю тебя, я дарю тебе букет ГМО!
Я хотел рассказать об этом политике перед толпой
Который победил бы в турнире
Который говорит "я делаю это для вас"
Но который думает "голосуйте за меня!"
Я хотел рассказать об этих заложниках, о нищете и безработице, если война станет тотальной, налей мне большой стакан газировки

Но что хотят молодые, когда идут на концерт?
Поднять руки в воздух, кричать "yeah yeah yo"
Им нужны припевы, чтобы выбросить все из головы
Чтобы стреляли в воздух, типа *бах-бах-бах*
А парни, им нужны классные девчонки, с большими сиськами и тушью
А девчонки, им нужны настоящие мужики, с большими яйцами, без лишнего трёпа

Мои друзья говорят мне, почему вы не делаете как все: алкоголь и травка?
В глубине души ты знаешь, это не ваша вина, это то, к чему они стремятся
Вы бы сорвали куш
*В любом случае... в любом случае*
Никто не слушает слова

Никто! Никто!
Никто не слушает слова
Никто! Никто!
Никто не слушает слова
Никто! Никто! Никто!
Никто! Никто! Никто!
Никто не слушает слова

Я хотел рассказать о Сирии, об этих народах, которых истребляют в поразительной тишине, но это никого не интересует
Я хотел рассказать об этих стенах, которые растут в Палестине, в Америке, об этих фанатиках, которые жаждут битвы
Я хотел рассказать об этом поганом времени, которое нас достало, и обо всех этих потрясениях, сделать своего рода чертов вывод
Я хотел рассказать о своей маме, которая победила рак
Так почему ты этого не делаешь?
*Почему? Это очень просто, понимаешь... Потому что*

Но что хотят молодые, когда идут на концерт?
Поднять руки в воздух, кричать "yeah yeah yo"
Им нужны припевы, чтобы выбросить все из головы
Чтобы стреляли в воздух, типа *бах-бах-бах*
А парни, им нужны классные девчонки, с большими сиськами и тушью
А девчонки, им нужны настоящие мужики, с большими яйцами, без лишнего трёпа

Никто! Никто!
Никто не слушает слова
Никто! Никто!
Никто не слушает слова
Никто! Никто! Никто!
Никто! Никто! Никто!
Никто не слушает слова

Ла ла ла ла ла ла ла ла...
Ла ла ла ла ла ла ла ла...
Ла ла ла ла ла ла ла ла...
Ла ла ла ла ла ла ла ла...

Но что хотят молодые, когда идут на концерт?
Поднять руки в воздух, кричать "yeah yeah yo"
Им нужны припевы, чтобы выбросить все из головы
Чтобы стреляли в воздух, типа *бах-бах-бах*
А парни, им нужны классные девчонки, с большими сиськами и тушью
А девчонки, им нужны настоящие мужики, с большими яйцами, без лишнего трёпа