Текст и перевод песни Bigflo & Oli - Sac à dos

Sac à dos

Hé Antoine, tu te souviens
La cour nous paraissait si grande
On parsemait de fous rires même les plus longs des silences
Les bogues de marrons sur le sol
On courrait sans savoir où aller, on se foutait de savoir ce qu'était la mode
Un peu primaires, on pouvait se battre pour un paquet d'autocollants
L'époque des pogs, les pokemons, les goals volants
Maintenant j'fais le tour de la cour en quelque pas, c'était le bon vieux temps mais on l'savait pas, hein
Hé Robin, tu t'souviens le temps des premières soirées
On mettait du rap à fond, les autres nous prenaient pour des tarés
On taclait sur le béton, à s'en racler les genoux, on s'est vite rendu compte que les filles étaient pas pareilles que nous
Les premières erreurs, les premiers collègues, les premiers écarts
Les premières tentatives de drague avec nos têtes de têtards
Par fierté, on étouffait les cris du cœur, on grattait des pièces avec une règle sous le distributeur
Hé Marion, tu t'souviens l'odeur de clopes au bout des doigts
Les chevaliers avec des scooters devenaient des rois
Les cheveux lissés, le parfum, le maquillage
L'époque du stress, des fausses promesses, des premières fois
On construisait l'avenir à coup de " t'es pas cap "
Tu rêvais d'être journaliste et moi, d'être une star du rap
On s'est promis qu'on s'marierait, si on trouvait pas mieux
Je fais en sorte que nos au revoir ne se transforment pas en adieux, nan...

Ni un adulte ni un ado
J'essaye de garder la tête sur les épaules
Sur les épaules, la trace du sac-à-dos
Pourtant ça fait longtemps, qu'j'ai quitté l'école.

Ni un adulte ni un ado
J'essaye de garder la tête sur les épaules
Sur les épaules, la trace du sac-à-dos
Pourtant ça fait longtemps, qu'j'ai quitté l'école.

Ruben, tu te rappelles de nos vacances à parler tous les soirs?
Sur la pointe des pieds quand on passait par l'couloir
Le divorce de tes parents, ton poster de Zidane géant
Notre semaine à La Rochelle j'avais jamais vu l'océan
Je l'avoue aujourd'hui, au foot tu me mettais à l'amende*
On noyait tous nos doutes, dans l'fond d'un sirop à la menthe
Les tours à vélo, les kilomètres de sparadrap
Tu bougeais déjà la tête sur mes textes un peu maladroits
Hé Sarah tu t'souviens ta veste rose un peu trop grande
Seule devant le portail, quand on oubliait d'venir te prendre
Il te chambraient sur tes lunettes, j'crois qu'ils regrettent, franchement
J'm'inquiète quand j'vois comment te parle ton prince charmant
Hé Nassim, j'oublie pas nos heures de colles interminables, nos blagues, nos techniques de triche et de drague un peu nazes
Perdu d'vue sans s'expliquer, pourtant la vie suit son cours
J'espère que ton p'tit frère t'as dit qu'j't'passais l'bonjour
Hé Jimmy, rappelle toi de nos dimanches, nos blagues au téléphone
Dans l'cinéma, la tête des gens quand on parlait trop fort
Le monde paraissait à notre portée, on imaginait l'prénom des passantes qu'on osait pas aborder.
Hé Gass' j'repense à nos fous rires et nos p'tites paniques, la fatigue, des cours de théâtre, de 6 à 8
Le foot avec ton père le tournoi que tout le monde attendait, on s'croise 2 fois par an, pourtant rien n'a changé, nan...

Ni un adulte ni un ado
J'essaye de garder la tête sur les épaules
Sur les épaules, la trace du sac-à-dos
Pourtant ça fait longtemps, qu'j'ai quitté l'école.

Ni un adulte ni un ado
J'essaye de garder la tête sur les épaules
Sur les épaules, la trace du sac-à-dos
Pourtant ça fait longtemps, qu'j'ai quitté l'école.

Ni un adulte ni un ado
J'essaye de garder la tête sur les épaules
Sur les épaules, la trace du sac-à-dos
Pourtant ça fait longtemps, qu'j'ai quitté l'école.

Ni un adulte ni un ado
J'essaye de garder la tête sur les épaules
Sur les épaules, la trace du sac-à-dos
Pourtant ça fait longtemps, qu'j'ai quitté l'école.

Backpack

Hey Sarah, do you remember,
The schoolyard felt so grand,
We filled even the longest silences with laughter so free,
Conkers scattered on the ground,
We'd run without a destination, not caring about what was in style,
A bit naive, we'd fight over a pack of stickers with a smile,
The era of pogs, Pokemon, and flying goals,
Now I can cross the yard in just a few steps, it was the good old days, but we didn't know it then, did we?
Hey Jessica, remember the days of our first parties,
We'd blast rap music, others thought we were crazy,
We'd tackle on the concrete, scraping our knees, quickly realizing girls weren't quite like us, you see,
The first mistakes, the first friends, the first wild streaks,
The first attempts at flirting with our tadpole-like cheeks,
Out of pride, we'd stifle the cries of our hearts, scraping coins with a ruler under the vending machine, playing our parts,
Hey Chloe, remember the smell of cigarettes on our fingertips,
The knights with scooters becoming kings of the strips,
Hair straightened, perfume, and makeup too,
The era of stress, false promises, and first-time blues,
We built the future with dares and "I bet you won't",
You dreamt of being a journalist, and I, a rap star, that's what we thought,
We promised to marry each other if we couldn't find someone better,
I'm making sure our goodbyes don't turn into farewells forever...

Neither an adult nor a teen,
I try to keep my head on straight, it seems,
On my shoulders, the mark of the backpack remains,
Even though it's been a long time since I left school's domains.

Neither an adult nor a teen,
I try to keep my head on straight, it seems,
On my shoulders, the mark of the backpack remains,
Even though it's been a long time since I left school's domains.

Mike, remember our vacations talking every night?
Tiptoeing through the hallway, out of sight,
Your parents' divorce, your giant Zidane poster on the wall,
Our week in La Rochelle, I'd never seen the ocean at all,
I'll admit it now, you were way better than me at soccer, it's true,
We'd drown all our doubts in a mint syrup brew,
The bike rides, the miles of band-aids we'd wear,
You'd already bob your head to my awkward raps, a sight so rare,
Hey Emily, remember your pink jacket, a bit too big,
Alone in front of the gate when we'd forget to pick you up, a little twig,
They'd tease you about your glasses, I think they regret it now, frankly,
I worry when I see how your Prince Charming talks to you, so cranky,
Hey Chris, I haven't forgotten our endless detentions, our jokes, our silly cheating and flirting techniques, pure inventions,
Lost touch without explanation, yet life goes on its way,
I hope your little brother told you I said hello today,
Hey John, remember our Sundays, our jokes on the phone so clear,
In the cinema, the looks on people's faces when we talked too loud, filled with fear,
The world seemed within our reach, we'd imagine the names of girls passing by, too shy to breach,
Hey Gary, I think back to our laughter and little panics, the fatigue of drama classes, from six to eight, the mechanics,
Football with your dad, the tournament everyone awaited with glee, we cross paths twice a year, yet nothing has changed, you see...

Neither an adult nor a teen,
I try to keep my head on straight, it seems,
On my shoulders, the mark of the backpack remains,
Even though it's been a long time since I left school's domains.

Neither an adult nor a teen,
I try to keep my head on straight, it seems,
On my shoulders, the mark of the backpack remains,
Even though it's been a long time since I left school's domains.

Neither an adult nor a teen,
I try to keep my head on straight, it seems,
On my shoulders, the mark of the backpack remains,
Even though it's been a long time since I left school's domains.

Neither an adult nor a teen,
I try to keep my head on straight, it seems,
On my shoulders, the mark of the backpack remains,
Even though it's been a long time since I left school's domains.