Sacré Bordel - Bigflo & Oli перевод на немецкий

Sacré Bordel

Pourquoi je suis mal à l'aise devant mon propre drapeau?
Pourquoi j'le vois brandit uniquement à l'étranger ou chez les fachos?
Longtemps qu'il a pris la poussière
Le mien ne m'a pas trop servi
Pourquoi ça me gêne moins
Quand c'est celui de l'Argentine ou bien d'l'Algérie?

Je réponds "je suis français" d'un air hésitant
Comme si en douter devenait évident
Peu importe le bord, peu importe le camp
On m'a dit de détester le Président

J'viens du pays où il fait toujours beau
Mais aussi d'celui où il pleut tout l'temps
Dis-moi de qui j'suis le descendant
Des collabos ou bien des résistants?

Autant de cons que de complexes
Si je pars, vous allez pas m'manquer
Mais à l'autre bout du monde, premier réflexe
Je cherche s'il y a des français

J'aime la France
Comme une tante avec qui j'suis pas toujours d'accord
Qui fait trop peu d'efforts
Mais pour qui je chialerai toutes les larmes de mon corps à sa mort

T'as vu depuis combien de temps ça dure?
Amour ou haine c'est pas une mince affaire
La police, celle des sales bavures
Ou celle en première ligne à l'Hyper casher?

Voir ailleurs, prendre du recul
Essayer de couper la poire en deux
Quand on part en Inde, on se sent français
Quand on en revient, on se sent chanceux

Souvent on trouve les réponses quand on les attend pas
Ici c'est à celui qui mentira le plus sincèrement
On s'aime qu'après les coupes du monde ou les attentats
Comme ces familles qui s'réunissent qu'aux mariages ou aux enterrements

Ça t'fait bizarre mais je l'aime ce pays
Celui qui me taxe et me couvre d'impôts
Celui qui paye pour moi à la pharmacie
Qui m'a emmené gratuit voir la mer en colo'

Son histoire, j'en connais ses horreurs
Mais aussi sa puissance
J'suis pas responsable de ses erreurs
Mais j'dois faire avec ses conséquences

Trop de promesses
On fait connaissance mais combien se connaissent?
Faut qu'on progresse
Pour être honnête, moi la France, j'ai tendance à l'écrire avec un "s"

On fabrique à l'étranger si c'est moins cher
Et toi t'irais où, si venait la guerre?
On oublie l'histoire, on refait l'histoire
La paix au pied du mur de nos frontières

Mon padre vit en français mais rêve en espagnol
Est-ce que c'est grave?
Et il écrit "vive la France" avec une faute d'orthographe

Beaucoup des questions, peu de réponses
J'ai que les paroles d'une chanson
Comment être un artiste engagé
Quand je sais pas vraiment quoi penser?

Tout c'qui est sûr c'est qu'j'suis Français
Que mes grands-parents ne l'étaient pas
Mais c'qui compte c'est plutôt l'arrivée ou la ligne de départ?

Et putain, c'que j'aime la France
Pour son histoire, pour ses châteaux
Pour ses cathédrales, pour sa campagne
Pour sa culture, pour ses montagnes, eh ouais

Mais on s'bouffe entre nous comme des cannibales
Tous dans l'même bateau, ça c'est capital
Plus de nuances, que du radical
Tous cachés derrière une barricade

Tout le monde sait tout, hein?
L'estime de soi est haute
On rejette la faute sur l'autre
Mais les autres c'est nous

Et paraît qu'y a le feu à la chapelle
Le pays de Jeanne d'Arc ou de Jamel
Paraît qu'être aigri c'est notre fierté
Qu'on est les rois d'la liberté

Dans le grimoire, y a les gaulois
Y a les chevaliers
Mais dans la cuisine, y a ma grand-mère
Et ses tatouages berbères effacés

Des fois j'me dis "viens j'me casse
J'prends une maison au bord d'un lac"
Et puis le soir, devant la glace
Je me ravise de partir comme un lâche

Parce que j'crois qu'j'aime ce pays malgré tout
Quand j'en pars, je ne pense qu'à mon retour
Elle est belle ma France et son terroir
Même si c'est pas moi qu'elle voit dans l'miroir

J'me dis qu'on pourrait le faire
Briser le plafond de verre
Au lieu de pointer les différences de chacun
Se concentrer sur tout c'qu'on a en commun

Les parties de Monopoly
Pleurer sur les sons de Johnny
Écouter les conseils des vieux
La Bretagne même s'il pleut

Prendre plein de médicaments
L'Aspirine et le Doliprane
Omar Sy et Zidane
Dire que c'était mieux avant

"La vie en rose" d'Édith Piaf
"Les perles de pluie" de Jacques Brel
Faire des sculptures avec le truc rouge
Qu'y a autour du Babybel

L'heure de l'apéro
Pas assumer la gueule de bois
Râler quand il fait trop chaud et
Râler quand il fait trop froid

La France je l'aime, je veux encore d'elle
Français de la tête aux orteils
Mais toutes ces erreurs qui nous précèdent
Voilà pour elle un beau poème

Sacré mélange, sacré cocktail
Certains me disent qu'il est mortel
Mais malgré tous les problèmes
Je t'emmène dans mon sacré bordel

Heilloses Durcheinander

Warum fühle ich mich unwohl vor meiner eigenen Flagge?
Warum sehe ich sie nur im Ausland oder bei den Faschos geschwungen?
Meine hat schon lange Staub angesetzt,
sie hat mir nicht viel gedient.
Warum stört es mich weniger,
wenn es die von Argentinien oder Algerien ist?

Ich antworte "Ich bin Franzose" mit zögerlicher Stimme,
als ob es offensichtlich würde, daran zu zweifeln.
Egal welche Seite, egal welches Lager,
man hat mir gesagt, ich solle den Präsidenten hassen.

Ich komme aus dem Land, wo immer schönes Wetter ist,
aber auch aus dem, wo es ständig regnet.
Sag mir, von wem ich abstamme,
von Kollaborateuren oder von Widerstandskämpfern?

So viele Idioten wie Komplexe.
Wenn ich gehe, werdet ihr mich nicht vermissen,
aber am anderen Ende der Welt, erster Reflex,
suche ich, ob es Franzosen gibt.

Ich liebe Frankreich,
wie eine Tante, mit der ich nicht immer einverstanden bin,
die sich zu wenig Mühe gibt,
aber für die ich bei ihrem Tod alle Tränen meines Körpers vergießen werde.

Hast du gesehen, wie lange das schon dauert?
Liebe oder Hass, das ist keine Kleinigkeit.
Die Polizei, die der üblen Ausrutscher
oder die in vorderster Front im Hyper Cacher?

Woanders hinschauen, Abstand gewinnen,
versuchen, einen Kompromiss zu finden.
Wenn man nach Indien reist, fühlt man sich französisch,
wenn man zurückkommt, fühlt man sich glücklich.

Oft findet man die Antworten, wenn man sie nicht erwartet.
Hier gewinnt der, der am ehrlichsten lügt.
Wir lieben uns nur nach Weltmeisterschaften oder Anschlägen,
wie diese Familien, die sich nur zu Hochzeiten oder Beerdigungen treffen.

Es kommt dir komisch vor, aber ich liebe dieses Land,
das mich besteuert und mit Abgaben überschüttet,
das für mich in der Apotheke bezahlt,
das mich kostenlos ins Ferienlager ans Meer gebracht hat.

Ich kenne seine Schrecken seiner Geschichte,
aber auch seine Stärke.
Ich bin nicht verantwortlich für seine Fehler,
aber ich muss mit seinen Konsequenzen leben.

Zu viele Versprechungen.
Wir lernen uns kennen, aber wie viele kennen sich wirklich?
Wir müssen uns weiterentwickeln.
Um ehrlich zu sein, neige ich dazu, Frankreich mit einem "s" zu schreiben.

Wir produzieren im Ausland, wenn es billiger ist,
und wohin würdest du gehen, wenn Krieg wäre?
Wir vergessen die Geschichte, wir schreiben die Geschichte neu,
Frieden am Fuße der Mauer unserer Grenzen.

Mein Vater lebt auf Französisch, aber träumt auf Spanisch.
Ist das schlimm?
Und er schreibt "Vive la France" mit einem Rechtschreibfehler.

Viele Fragen, wenige Antworten.
Ich habe nur die Worte eines Liedes.
Wie kann man ein engagierter Künstler sein,
wenn ich nicht wirklich weiß, was ich denken soll?

Sicher ist nur, dass ich Franzose bin,
dass meine Großeltern es nicht waren,
aber was zählt, ist eher die Ankunft oder die Startlinie?

Und verdammt, ich liebe Frankreich,
für seine Geschichte, für seine Schlösser,
für seine Kathedralen, für seine Landschaft,
für seine Kultur, für seine Berge, ja.

Aber wir zerfleischen uns wie Kannibalen.
Alle im selben Boot, das ist entscheidend.
Keine Nuancen mehr, nur noch Radikalität.
Alle versteckt hinter einer Barrikade.

Jeder weiß alles, nicht wahr?
Das Selbstwertgefühl ist hoch.
Wir schieben die Schuld auf den anderen,
aber die anderen sind wir.

Und es heißt, die Kapelle brennt.
Das Land von Jeanne d'Arc oder von Jamel.
Es heißt, verbittert zu sein, sei unser Stolz,
dass wir die Könige der Freiheit sind.

Im Zauberbuch gibt es die Gallier,
es gibt die Ritter,
aber in der Küche gibt es meine Großmutter
und ihre verblassten Berber-Tätowierungen.

Manchmal sage ich mir: "Komm, ich hau ab,
ich nehme ein Haus am See",
und dann abends, vor dem Spiegel,
entscheide ich mich um, nicht wie ein Feigling zu gehen.

Weil ich glaube, dass ich dieses Land trotz allem liebe.
Wenn ich es verlasse, denke ich nur an meine Rückkehr.
Sie ist schön, meine liebe, Frankreich und sein Terroir,
auch wenn sie mich nicht im Spiegel sieht.

Ich sage mir, dass wir es schaffen könnten,
die gläserne Decke zu durchbrechen,
anstatt auf die Unterschiede jedes Einzelnen hinzuweisen,
uns auf all das zu konzentrieren, was wir gemeinsam haben.

Die Monopoly-Spiele,
zu den Klängen von Johnny weinen,
auf die Ratschläge der Alten hören,
die Bretagne, auch wenn es regnet.

Viele Medikamente nehmen,
Aspirin und Doliprane,
Omar Sy und Zidane,
sagen, dass es früher besser war.

"La vie en rose" von Édith Piaf,
"Les perles de pluie" von Jacques Brel,
Skulpturen mit dem roten Ding machen,
das um den Babybel herum ist.

Die Zeit des Aperitifs,
den Kater nicht zugeben,
meckern, wenn es zu heiß ist, und
meckern, wenn es zu kalt ist.

Frankreich, ich liebe dich, ich will noch mehr von dir,
Franzose von Kopf bis Fuß.
Aber all diese Fehler, die uns vorausgehen,
hier ist für dich ein schönes Gedicht, meine Süße.

Heillose Mischung, heilloser Cocktail,
manche sagen mir, er sei tödlich.
Aber trotz aller Probleme
nehme ich dich mit in mein heilloses Durcheinander.