Sans Transition - Bigflo & Oli перевод на немецкий

Sans Transition

Sans transition, sans transition

Sans transition, sans transition, yeah
Je me revois gamin courir autour du pâté d'maison, en avoir le tournis
J'm'amusait avec un rien, j'm'en foutais d'tout et je pensais savoir parler aux fourmis
J'voulais pas être un adulte quand j'l'es entendais parler
De factures et de mots inconnus, on tournait des western avec Flo
On négociait pour acheter des pétard au tabac de l'avenue (sans transition)
Quand t'as appris que ton père avant Alzheimer, j'ai compris pourquoi t'étais l'meilleur
T'aurais pu faire le lâche et te trouver une cache et te casser partout ailleurs
T'es resté auprès de lui, jusqu'à qu'il parte que son corps craque
Le mieux qu'on puisse faire c'est d'retarder

Tous les souvenirs que son cerveau avait effacé
Je suis sûr que son cœur les avait sauvegardé
Quand j'me plaignais d'la tournée comme un artiste
Tu sortais pas avec nous pour rester avec lui
T'es pas le plus extraverti, mais t'es un vrai maintenant j'suis averti
Et je tape sur l'azerty tout c'que j'pourrais jamais t'dire
C'est comme ça entre amis tu sais
La fierté et la gêne me rendront muet

(Sans transition, sans transition, sans transition)

Devant le miroir ça y est, c'est l'heure de devenir un homme
Au fond j'avais peur, j'le disais à personne
Moi j'disais à tout l'monde que j'attendais la bonne
J'faisais pas l'fière j'avais tout le corps qui tremblait
Devant ses jolies fossettes
Elle me chambre des années après, me rappelant qu'ce soir-là j'ai gardé mes chaussettes (sans transition)
Dans le couloir du conservatoire, j'hésitais à sécher le solfège
À cette époque j'aurais pu mourir d'ennui
Les noires et les blanches comme les idées et mes nuits (sans transition)
J'me revois à l'enterrement, lui tenir la main pour adoucir le deuil

Jusqu'à la fin de la cérémonie, j'avais espoir qu'elle s'réveille, je fixais l'cercueil
J'étais trop jeune pour tenir ma promesse
De jouer un morceau devant tous ces regards (sans transition)
Me voilà face à la tombe, trompette à la main, dix ans plus tard (sans transition)
Mon parrain était noir, sa peau sèche comme la peau de ses congas
Pas de ce de ceux qu'on classe qui embellissent le contraste, du genre que rien ne remplace
Lui que je pensais immortel, la mort a réussi à me décevoir et
La lâcheté que j'ai envers elle m'a empêché d'lui dire au revoir (sans transition)
Petit fils d'une grand-mère argentine, catho et pratiquante
Bien sûr que je pensais à ces photos d'anges, au-dessus du lit dans les couloirs du Vatican

Mon père, Flo et moi, qui aurait cru que ça nous mènerait là, de faire du rap
Submergé par l'émotion, j'ai pleuré après avoir rencontré le pape
Ma mère crie les affaires volent, elle a peur que le succès lui enlève ses fils
Que l'industrie nous impose ses fils, alors on s'étripe pendant qu'elle s'affole
Elle prend le disque d'or et le jette par terre, mais la paix s'apprend des guerres les plus dures
Depuis elle l'a accroché dans la cuisine si fière, mais avec une fissure (sans transition)
Mes conversations avec Abdel, le peu de choses que je sais de lui
Elles m'apaisent à chaque fois qu'je m'arrête, sa toute petite épicerie de nuit
Tellement charismatique on dirait qu'il imite quelqu'un se salut du coin des yeux
Il m'joue à la guitare des mélodies du bled, c'est devenu l'inconnu que je connais le mieux

Avec cette fille on s'est raté de peu, je le sais quand on s'regarde dans les yeux, j'aurais
Toujours un peu d'amour pour cette fille, tant pis c'était pas dans cette vie (sans transition)
Seul dans une chambre à Barça, le soleil tape sur les volets
Manu Chao m'réveille et m'demande c'que je veux boire
J'suis chez mon artiste préféré, toute la nuit à rigoler
Le destin me regarde, même lui à du mal à y croire

J'écoute ces anecdotes sur la Mano Negra, sur la fois où il a mangé avec Maradona
Il m'dit Oli dans c'biz ne parle pas trop, il m'dit que l'ail c'est l'secret pour un bon gaspacho
On s'était engueulé fort avec Oli, j'ai pris la voiture, j'suis parti faire un tour
En revenant j'ai joué une petite mélodie, Oli m'a dit qu'elle changerait nos vies pour toujours
On a fait comme ça comme avant juste à deux, comme un don que nous aurait fait les cieux
On est comme ça nous, toujours en décalé et le Zénith chante "elle aurait dû y aller"

(Sans transition)
(Sans transition)
(Sans transition, sans transition)
(Sans transition-sans transition-sans transition)

Sans transition, les longs trajets en bus, l'été en colo (sans transition)
Trop de fous rires impossible de dormir
La première fois qu'on m'arrête pour me demander une photo (sans transition)
Avant l'rendez-vous, l'envie de vomir (sans transition)
Sans transition (sans transition) devant Diam's à la Fnac pour une signature (sans transition)
Mon premier baiser sous le pont du village (sans transition)
Stromae nous ramène dans sa petite voiture (sans transition)
Le bruit de la mer tout au fond du coquillage (sans transition)

J'appelais à la fenêtre le regard stressé
Quand on cherchait encore une fois mon chien dans tout le quartier (sans transition)
Au centre aéré on était des stars (sans transition)
"Tu feras quoi si ça marche pas dans le rap?" (sans transition)
Sans transition (sans transition) les yeux qui brillent quand je découvrais New York
Sans transition, ce groupe de filles qu'on a dragué à Majorque
Sans transition, un Toulousain qui se balade sur les Champs
Sans transition, mes amis ont peur que le succès me change (sans transition)

Ohne Überleitung

Ohne Überleitung, ohne Überleitung

Ohne Überleitung, ohne Überleitung, yeah
Ich sehe mich wieder als Kind, wie ich um den Häuserblock renne, bis mir schwindelig wird
Ich spielte mit nichts, alles war mir egal und ich dachte, ich könnte mit Ameisen sprechen
Ich wollte nicht erwachsen werden, wenn ich sie reden hörte
Von Rechnungen und unbekannten Wörtern, wir drehten Western mit Flo
Wir verhandelten, um Knaller im Tabakladen an der Avenue zu kaufen (ohne Überleitung)
Als du erfahren hast, dass dein Vater Alzheimer hatte, verstand ich, warum du der Beste warst
Du hättest den Feigling spielen und dich irgendwo anders verstecken können
Du bist bei ihm geblieben, bis er ging, bis sein Körper nachgab
Das Beste, was wir tun können, ist es hinauszuzögern

All die Erinnerungen, die sein Gehirn gelöscht hatte
Ich bin sicher, sein Herz hatte sie gespeichert
Als ich mich wie ein Künstler über die Tournee beschwerte
Bist du nicht mit uns ausgegangen, um bei ihm zu bleiben
Du bist nicht der Extrovertierteste, aber du bist ein echter Kerl, jetzt bin ich gewarnt
Und ich tippe auf der Tastatur all das, was ich dir niemals sagen könnte
So ist das unter Freunden, weißt du
Der Stolz und die Verlegenheit werden mich verstummen lassen

(Ohne Überleitung, ohne Überleitung, ohne Überleitung)

Vor dem Spiegel ist es soweit, es ist Zeit, ein Mann zu werden
Im Grunde hatte ich Angst, ich sagte es niemandem
Ich sagte allen, dass ich auf die Richtige warte
Ich war nicht stolz, mein ganzer Körper zitterte
Vor ihren hübschen Grübchen
Sie neckt mich Jahre später und erinnert mich daran, dass ich an diesem Abend meine Socken anbehielt (ohne Überleitung)
Im Flur des Konservatoriums zögerte ich, die Musiktheorie zu schwänzen
Zu dieser Zeit hätte ich vor Langeweile sterben können
Die Schwarzen und die Weißen wie die Ideen und meine Nächte (ohne Überleitung)
Ich sehe mich wieder bei der Beerdigung, wie ich ihre Hand halte, um die Trauer zu lindern

Bis zum Ende der Zeremonie hatte ich Hoffnung, dass sie aufwacht, ich starrte auf den Sarg
Ich war zu jung, um mein Versprechen zu halten
Ein Stück vor all diesen Blicken zu spielen (ohne Überleitung)
Da stehe ich vor dem Grab, Trompete in der Hand, zehn Jahre später (ohne Überleitung)
Mein Patenonkel war schwarz, seine Haut trocken wie die Haut seiner Congas
Nicht von denen, die man einordnet, die den Kontrast verschönern, von der Art, die nichts ersetzt
Ihn, den ich für unsterblich hielt, der Tod hat es geschafft, mich zu enttäuschen und
Die Feigheit, die ich ihr gegenüber habe, hat mich daran gehindert, ihm Lebewohl zu sagen (ohne Überleitung)
Enkel einer argentinischen Großmutter, katholisch und praktizierend
Natürlich dachte ich an diese Engelsbilder über dem Bett in den Fluren des Vatikans

Mein Vater, Flo und ich, wer hätte gedacht, dass es uns dorthin führen würde, Rap zu machen
Überwältigt von Emotionen, weinte ich, nachdem ich den Papst getroffen hatte
Meine Mutter schreit, die Sachen fliegen, sie hat Angst, dass der Erfolg ihr die Söhne nimmt
Dass die Industrie uns ihre Söhne aufzwingt, also streiten wir uns, während sie sich aufregt
Sie nimmt die Goldene Schallplatte und wirft sie auf den Boden, aber Frieden lernt man aus den härtesten Kriegen
Seitdem hat sie sie in der Küche aufgehängt, so stolz, aber mit einem Riss (ohne Überleitung)
Meine Gespräche mit Abdel, die wenigen Dinge, die ich über ihn weiß
Sie beruhigen mich jedes Mal, wenn ich anhalte, sein winziger Nachtladen
So charismatisch, man könnte meinen, er imitiert jemanden, der Gruß aus dem Augenwinkel
Er spielt mir auf der Gitarre Melodien aus der Heimat vor, er ist der Unbekannte geworden, den ich am besten kenne

Mit diesem Mädchen haben wir uns knapp verpasst, ich weiß es, wenn wir uns in die Augen sehen, ich werde
Immer ein bisschen Liebe für dieses Mädchen haben, schade, es war nicht in diesem Leben (ohne Überleitung)
Allein in einem Zimmer in Barça, die Sonne scheint auf die Fensterläden
Manu Chao weckt mich und fragt mich, was ich trinken möchte
Ich bin bei meinem Lieblingskünstler, die ganze Nacht am Lachen
Das Schicksal schaut mich an, selbst ihm fällt es schwer, es zu glauben

Ich höre mir diese Anekdoten über die Mano Negra an, über das Mal, als er mit Maradona gegessen hat
Er sagt mir, Oli, rede in diesem Geschäft nicht zu viel, er sagt mir, dass Knoblauch das Geheimnis für ein gutes Gazpacho ist
Wir hatten uns heftig mit Oli gestritten, ich nahm das Auto und fuhr eine Runde
Als ich zurückkam, spielte ich eine kleine Melodie, Oli sagte mir, sie würde unser Leben für immer verändern
Wir haben es wie früher gemacht, nur zu zweit, wie eine Gabe, die uns der Himmel geschenkt hätte
Wir sind so, immer verschoben, und das Zénith singt "sie hätte gehen sollen"

(Ohne Überleitung)
(Ohne Überleitung)
(Ohne Überleitung, ohne Überleitung)
(Ohne Überleitung-ohne Überleitung-ohne Überleitung)

Ohne Überleitung, die langen Busfahrten, der Sommer im Ferienlager (ohne Überleitung)
Zu viel Lachen, unmöglich zu schlafen
Das erste Mal, dass man mich anhält, um mich um ein Foto zu bitten (ohne Überleitung)
Vor dem Rendezvous, das Bedürfnis zu erbrechen (ohne Überleitung)
Ohne Überleitung (ohne Überleitung) vor Diam's bei Fnac für eine Signierstunde (ohne Überleitung)
Mein erster Kuss unter der Brücke des Dorfes (ohne Überleitung)
Stromae bringt uns in seinem kleinen Auto zurück (ohne Überleitung)
Das Geräusch des Meeres ganz tief in der Muschel (ohne Überleitung)

Ich rief am Fenster, der gestresste Blick
Als wir wieder einmal meinen Hund im ganzen Viertel suchten (ohne Überleitung)
Im Freizeitzentrum waren wir Stars (ohne Überleitung)
"Was wirst du machen, wenn es mit dem Rap nicht klappt?" (ohne Überleitung)
Ohne Überleitung (ohne Überleitung) die leuchtenden Augen, als ich New York entdeckte
Ohne Überleitung, diese Gruppe von Mädchen, die wir auf Mallorca angemacht haben
Ohne Überleitung, ein Toulouser, der über die Champs-Élysées schlendert
Ohne Überleitung, meine Freunde haben Angst, dass der Erfolg mich verändert (ohne Überleitung)