Текст и перевод песни Bigflo & Oli - Sans Transition

Sans Transition

Sans transition, sans transition

Sans transition, sans transition, yeah
Je me revois gamin courir autour du pâté d'maison, en avoir le tournis
J'm'amusait avec un rien, j'm'en foutais d'tout et je pensais savoir parler aux fourmis
J'voulais pas être un adulte quand j'l'es entendais parler
De factures et de mots inconnus, on tournait des western avec Flo
On négociait pour acheter des pétard au tabac de l'avenue (sans transition)
Quand t'as appris que ton père avant Alzheimer, j'ai compris pourquoi t'étais l'meilleur
T'aurais pu faire le lâche et te trouver une cache et te casser partout ailleurs
T'es resté auprès de lui, jusqu'à qu'il parte que son corps craque
Le mieux qu'on puisse faire c'est d'retarder

Tous les souvenirs que son cerveau avait effacé
Je suis sûr que son cœur les avait sauvegardé
Quand j'me plaignais d'la tournée comme un artiste
Tu sortais pas avec nous pour rester avec lui
T'es pas le plus extraverti, mais t'es un vrai maintenant j'suis averti
Et je tape sur l'azerty tout c'que j'pourrais jamais t'dire
C'est comme ça entre amis tu sais
La fierté et la gêne me rendront muet

(Sans transition, sans transition, sans transition)

Devant le miroir ça y est, c'est l'heure de devenir un homme
Au fond j'avais peur, j'le disais à personne
Moi j'disais à tout l'monde que j'attendais la bonne
J'faisais pas l'fière j'avais tout le corps qui tremblait
Devant ses jolies fossettes
Elle me chambre des années après, me rappelant qu'ce soir-là j'ai gardé mes chaussettes (sans transition)
Dans le couloir du conservatoire, j'hésitais à sécher le solfège
À cette époque j'aurais pu mourir d'ennui
Les noires et les blanches comme les idées et mes nuits (sans transition)
J'me revois à l'enterrement, lui tenir la main pour adoucir le deuil

Jusqu'à la fin de la cérémonie, j'avais espoir qu'elle s'réveille, je fixais l'cercueil
J'étais trop jeune pour tenir ma promesse
De jouer un morceau devant tous ces regards (sans transition)
Me voilà face à la tombe, trompette à la main, dix ans plus tard (sans transition)
Mon parrain était noir, sa peau sèche comme la peau de ses congas
Pas de ce de ceux qu'on classe qui embellissent le contraste, du genre que rien ne remplace
Lui que je pensais immortel, la mort a réussi à me décevoir et
La lâcheté que j'ai envers elle m'a empêché d'lui dire au revoir (sans transition)
Petit fils d'une grand-mère argentine, catho et pratiquante
Bien sûr que je pensais à ces photos d'anges, au-dessus du lit dans les couloirs du Vatican

Mon père, Flo et moi, qui aurait cru que ça nous mènerait là, de faire du rap
Submergé par l'émotion, j'ai pleuré après avoir rencontré le pape
Ma mère crie les affaires volent, elle a peur que le succès lui enlève ses fils
Que l'industrie nous impose ses fils, alors on s'étripe pendant qu'elle s'affole
Elle prend le disque d'or et le jette par terre, mais la paix s'apprend des guerres les plus dures
Depuis elle l'a accroché dans la cuisine si fière, mais avec une fissure (sans transition)
Mes conversations avec Abdel, le peu de choses que je sais de lui
Elles m'apaisent à chaque fois qu'je m'arrête, sa toute petite épicerie de nuit
Tellement charismatique on dirait qu'il imite quelqu'un se salut du coin des yeux
Il m'joue à la guitare des mélodies du bled, c'est devenu l'inconnu que je connais le mieux

Avec cette fille on s'est raté de peu, je le sais quand on s'regarde dans les yeux, j'aurais
Toujours un peu d'amour pour cette fille, tant pis c'était pas dans cette vie (sans transition)
Seul dans une chambre à Barça, le soleil tape sur les volets
Manu Chao m'réveille et m'demande c'que je veux boire
J'suis chez mon artiste préféré, toute la nuit à rigoler
Le destin me regarde, même lui à du mal à y croire

J'écoute ces anecdotes sur la Mano Negra, sur la fois où il a mangé avec Maradona
Il m'dit Oli dans c'biz ne parle pas trop, il m'dit que l'ail c'est l'secret pour un bon gaspacho
On s'était engueulé fort avec Oli, j'ai pris la voiture, j'suis parti faire un tour
En revenant j'ai joué une petite mélodie, Oli m'a dit qu'elle changerait nos vies pour toujours
On a fait comme ça comme avant juste à deux, comme un don que nous aurait fait les cieux
On est comme ça nous, toujours en décalé et le Zénith chante "elle aurait dû y aller"

(Sans transition)
(Sans transition)
(Sans transition, sans transition)
(Sans transition-sans transition-sans transition)

Sans transition, les longs trajets en bus, l'été en colo (sans transition)
Trop de fous rires impossible de dormir
La première fois qu'on m'arrête pour me demander une photo (sans transition)
Avant l'rendez-vous, l'envie de vomir (sans transition)
Sans transition (sans transition) devant Diam's à la Fnac pour une signature (sans transition)
Mon premier baiser sous le pont du village (sans transition)
Stromae nous ramène dans sa petite voiture (sans transition)
Le bruit de la mer tout au fond du coquillage (sans transition)

J'appelais à la fenêtre le regard stressé
Quand on cherchait encore une fois mon chien dans tout le quartier (sans transition)
Au centre aéré on était des stars (sans transition)
"Tu feras quoi si ça marche pas dans le rap?" (sans transition)
Sans transition (sans transition) les yeux qui brillent quand je découvrais New York
Sans transition, ce groupe de filles qu'on a dragué à Majorque
Sans transition, un Toulousain qui se balade sur les Champs
Sans transition, mes amis ont peur que le succès me change (sans transition)

Without Transition

Without transition, without transition

Without transition, without transition, yeah
I see myself as a kid running around the block, getting dizzy
I had fun with nothing, I didn't care about anything and I thought I could talk to ants
I didn't want to be an adult when I heard them talk
About bills and unknown words, we were shooting westerns with Flo
We negotiated to buy firecrackers at the tobacco shop on the avenue (without transition)
When you learned that your father had Alzheimer's, I understood why you were the best
You could have chickened out and found yourself a hiding place and run away anywhere else
You stayed by his side, until he left, until his body gave out
The best we can do is delay

All the memories his brain had erased
I'm sure his heart saved them
When I complained about the tour like an artist
You didn't come out with us to stay with him
You're not the most outgoing, but you're a real one now I'm warned
And I type on the keyboard everything I could never tell you
That's how it is between friends, you know
Pride and embarrassment will make me speechless

(Without transition, without transition, without transition)

In front of the mirror, that's it, it's time to become a man
Deep down I was scared, I didn't tell anyone
Me, I was telling the whole world that I was waiting for the right one
I wasn't proud, my whole body was shaking
In front of her pretty dimples
She teases me years later, reminding me that I kept my socks on that night (without transition)
In the hallway of the conservatory, I hesitated to skip music theory
At that time I could have died of boredom
Black and white like ideas and my nights (without transition)
I see myself at the funeral, holding her hand to soften the mourning

Until the end of the ceremony, I was hoping she would wake up, I stared at the coffin
I was too young to keep my promise
To play a piece in front of all these eyes (without transition)
Here I am in front of the grave, trumpet in hand, ten years later (without transition)
My godfather was black, his skin dry like the skin of his congas
Not one of those we classify who embellish the contrast, the kind that nothing can replace
Him that I thought was immortal, death managed to disappoint me and
The cowardice I have towards her prevented me from saying goodbye (without transition)
Grandson of an Argentinian grandmother, Catholic and practicing
Of course I was thinking of those pictures of angels, above the bed in the corridors of the Vatican

My father, Flo and I, who would have thought it would lead us there, to make rap music
Overwhelmed with emotion, I cried after meeting the Pope
My mother screams that business is stealing, she's afraid that success will take away her sons
That the industry is forcing its threads on us, so we're tearing each other apart while she's freaking out
She takes the gold record and throws it on the floor, but peace is learned from the toughest wars
Since then she has hung it in the kitchen so proudly, but with a crack (without transition)
My conversations with Abdel, the little I know about him
They soothe me every time I stop, his tiny little night grocery store
So charismatic, you'd think he was imitating someone, greeting each other out of the corner of his eye
He plays me melodies from the bled on the guitar, he's become the stranger I know best

With this girl we narrowly missed each other, I know it when we look into each other's eyes, I would have
Always have a little love for that girl, too bad it wasn't in this life (without transition)
Alone in a room in Barcelona, the sun beats down on the shutters
Manu Chao wakes me up and asks me what I want to drink
I'm at my favorite artist's house, laughing all night long
Destiny is looking at me, even he can hardly believe it

I listen to these anecdotes about the Mano Negra, about the time he ate with Maradona
He tells me Oli in showbiz don't talk too much, he tells me garlic is the secret to a good gazpacho
We had a big fight with Oli, I took the car, I went for a ride
When I came back I played a little melody, Oli told me it would change our lives forever
We did it like that like before just the two of us, like a gift from heaven
That's how we are, always out of sync and the Zenith sings "she should have gone there"

(Without transition)
(Without transition)
(Without transition, without transition)
(Without transition-without transition-without transition)

Without transition, long bus rides, summer camp (without transition)
Too much laughter impossible to sleep
The first time I was stopped to be asked for a photo (without transition)
Before the appointment, the urge to vomit (without transition)
Without transition (without transition) in front of Diam's at the Fnac for a signing (without transition)
My first kiss under the village bridge (without transition)
Stromae takes us back in his little car (without transition)
The sound of the sea at the bottom of the shell (without transition)

I called out the window, my eyes stressed
When we were looking for my dog again in the whole neighborhood (without transition)
At the recreation center we were stars (without transition)
"What will you do if it doesn't work out in rap?" (without transition)
Without transition (without transition) the shining eyes when I discovered New York
Without transition, that group of girls we hit on in Mallorca
Without transition, a Toulousain walking on the Champs
Without transition, my friends are afraid that success will change me (without transition)