Текст и перевод песни Bigflo & Oli - Super Héros

Super Héros

Où est passé Superman? Il a dû faire semblant d'pas voir l'hôpital
Souvent j'y pense et ça m'rend nerveux
Il s'est perdu ou il fermait les yeux?
Dans ma chambre, j'suis installé
Partout les affaires de papa sont étalées
Ici le temps s'écoule un peu, en décalé
On est un peu chez nous
Le docteur vient encore nous parler, dans son regard, je vois qu'il est navré
Il nous dit toujours que ça va aller, mais ça va aller où?
Pour les grands-parents, c'est compliqué, mais je sais qu'j'peux compter sur eux

Ça fait du bien quand on arrive à s'appeler même si la wifi marche une fois sur deux
Alors oui souvent j'pleure, plus de rage que de tristesse
J'attends qu'les mauvaises pensées se dispersent
La vérité est un mirage
Entre les mots qui s'cachent et ceux qui s'disent presque
J'écoute Bigflo & Oli, promis toutes les paroles j'les connais par cœur
Maman se glisse dans mon lit et me dit qu'j'suis plus courageux que tout ces rappeurs
C'est dur à faire, mais j'relativise
À chaque seconde, une nouvelle tentative
Près de la fenêtre, j'pose ma valise
Prévenez le monde, bientôt j'arrive (bientôt j'arrive)

J'ai pas prévu de me laisser faire
J'ai tout dans la tête
Tout dans la tête, un mental de fer
Rien pour m'arrêter
Pour trouver la paix, j'ferais la guerre

J'ai pas prévu de me laisser faire
J'ai tout dans la tête
Tout dans la tête, un mental de fer
Rien pour m'arrêter
Pour trouver la paix, j'ferais la guerre

J'suis un super héros (super héros)
J'vois pas ma cape, j'suis un super héros (super héros)
Il faut que j'me batte, j'suis un super héros
Bientôt, je repars à zéro

J'suis un super héros (super héros)
J'vois pas ma cape, j'suis un super héros (super héros)
Il faut que j'me batte, j'suis un super héros
Bientôt, je repars à zéro

Les moments sont longs entre les visites et les repas
J'ai l'temps d'compter jusqu'à mille deux fois
Maman dit que j'ai beaucoup de force et j'me moque parce qu'elle pleure plus que moi
Avec l'arbre de la cour, j'vois venir les saisons
Bizarre que ces feuilles tombent pas
L'équipe me dit d'faire comme à la maison
Mais moi à la maison j'aurais pas fait comme ça
Papa vient m'voir le week-end
On regarde le foot, on en fait du bruit à deux
Je sais bien qu'il est nerveux

Pour lui le docteur a raison que quand il dit que ça va mieux
La chambre, je la connais par cœur
Je'pourrais même te chanter ses silences
Je ferme les yeux quand l'infirmière rentre
Pour jouer aux sept différences
Un poster de manga sur le placard
Sur le bout de la table, une paire de roses
Je voudrais parler au hasard
Parait qu'il devait bien faire les choses
L'équipe est en or

À mes côtés quand j'm'endors
Leurs sourires accompagnent chacun de mes efforts
Je passerais les voir, soigné j'viendrais encore
J'leur ai promis que dehors j'deviendrais le plus fort
J'm'imagine partir à l'aventure
En pirate dans le parc, en ballade, j'oublie tout
On leur dit pas quand c'est dur
Ils s'inquiètent déjà à s'en rendre aussi malade que nous

J'ai pas prévu de me laisser faire
J'ai tout dans la tête
Tout dans la tête, un mental de fer
Rien pour m'arrêter
Pour trouver la paix, j'ferais la guerre

J'ai pas prévu de me laisser faire
J'ai tout dans la tête
Tout dans la tête, un mental de fer
Rien pour m'arrêter
Pour trouver la paix, j'ferais la guerre

J'suis un super héros (super héros)
J'vois pas ma cape, j'suis un super héros (super héros)
Il faut que j'me batte, j'suis un super héros
Bientôt, je repars à zéro

J'suis un super héros (super héros)
J'vois pas ma cape, j'suis un super héros (super héros)
Il faut que j'me batte, j'suis un super héros
Bientôt, je repars à zéro

Salut les frères, moi c'est Marie
J'ai 28 ans, j'suis infirmière
Et vos sons, c'est vraiment ce qui m'aide à me motive pour aller bosser
Et parfois aussi à évacuer les grosses journées
Donc surtout, continuez comme ça et changez rien

Superhero

Where did Superman go? He must have pretended not to see the hospital
I often think about it and it makes me nervous
Did he get lost or was he closing his eyes?
I'm settled in my room
Dad's things are spread out everywhere
Here, time flows a little differently, on a delay
We feel a bit at home here
The doctor comes to talk to us again; in his eyes, I see that he's sorry
He always tells us that it's going to be alright, but where is it going to be alright?
It's complicated for the grandparents, but I know I can count on them

It feels good when we manage to call each other even if the wifi only works half the time
So yes, I often cry, more out of anger than sadness
I'm waiting for the bad thoughts to disperse
The truth is a mirage
Between the words that are hidden and those that are almost spoken
I listen to Bigflo & Oli, I promise I know all the lyrics by heart
Mom slips into my bed and tells me I'm braver than all those rappers
It's hard to do, but I put things in perspective
Every second, a new attempt
By the window, I put down my suitcase
Tell the world, I'm coming soon (coming soon)

I don't plan on letting myself go down without a fight
I have everything in my head
Everything in my head, a mind of steel
Nothing can stop me
To find peace, I would go to war

I don't plan on letting myself go down without a fight
I have everything in my head
Everything in my head, a mind of steel
Nothing can stop me
To find peace, I would go to war

I'm a superhero (superhero)
I don't see my cape, I'm a superhero (superhero)
I have to fight, I'm a superhero
Soon, I'll be back to square one

I'm a superhero (superhero)
I don't see my cape, I'm a superhero (superhero)
I have to fight, I'm a superhero
Soon, I'll be back to square one

The moments are long between visits and meals
I have time to count to a thousand, twice
Mom says I have a lot of strength and I laugh because she cries more than me
With the tree in the courtyard, I see the seasons come and go
It's weird that these leaves don't fall
The team tells me to make myself at home
But at home, I wouldn't have done it like this
Dad comes to see me on the weekends
We watch football, we make a racket, just the two of us
I know he's nervous

He believes the doctor when he says it's getting better
I know this room by heart
I could even sing you its silences
I close my eyes when the nurse comes in
To play spot the difference
A manga poster on the closet
On the edge of the table, a pair of roses
I'd like to talk to someone random
I hear he was supposed to do things right
The team is golden

By my side when I fall asleep
Their smiles accompany my every effort
I would come and see them, healed, I would come again
I promised them that outside I would become the strongest
I imagine myself going on an adventure
As a pirate in the park, walking, I forget everything
We don't tell them when it's hard
They're already worried enough, making themselves as sick as we are

I don't plan on letting myself go down without a fight
I have everything in my head
Everything in my head, a mind of steel
Nothing can stop me
To find peace, I would go to war

I don't plan on letting myself go down without a fight
I have everything in my head
Everything in my head, a mind of steel
Nothing can stop me
To find peace, I would go to war

I'm a superhero (superhero)
I don't see my cape, I'm a superhero (superhero)
I have to fight, I'm a superhero
Soon, I'll be back to square one

I'm a superhero (superhero)
I don't see my cape, I'm a superhero (superhero)
I have to fight, I'm a superhero
Soon, I'll be back to square one

Hi bros, my name's Marie
I'm 28 years old and I'm a nurse
And your songs are really what help motivate me to go to work
And sometimes to de-stress after a long day
So keep it up and don't change a thing