Текст и перевод песни Bigflo & Oli - Tandem

Tandem

J'construis l'cadre, j'peins l'tableau et j'suis l'galeriste
Pendant qu'les autres prennent l'air, moi, j'préfère prendre des risques
J'me vante pas d'savoir tout faire, j'libère mes tripes quand j'écris
Détermination d'fer, j'garde les yeux ouverts pendant l'éclipse
Ma ville rose en hiver, on est bien loin du gang des Crips
Des clans s'étripent sur Terre, depuis quе l'argent existe
À la rеcherche des réponses claires, que seul, le temps précise
J'ai mis des bouteilles à la mer, pourvu que le vent les guide
Du bon côté de l'hémisphère, la chance ici, les gens guérissent
Suffit d'traverser une frontière, pour voir c'que les géants négligent
Destin spectaculaire, les légendes s'écrivent en équipe
J'veux t'rendre service, faire naître, un sourire sincère quand t'es triste
J'veux vendre du rêve et plaire, j'le fais pas juste pour vendre des disques
J'voulais remplir, avec mes vers, tout c'qui me semblait vide
J'avais la rage dans l'revolver, le succès, m'a fait changer d'cible
J'veux la médaille, sans le revers, avec mon frère, j'me sentais libre
Un texte sur l'agenda scolaire, j'faisais le fier devant les filles
J'ai pris tout ce jeu à l'envers, dans l'rap, je suis l'enfant terrible
Je plante mes rimes, j'ai l'temps d'vieillir, même si, ici, l'présent s'effrite
Mettez les artistes à couvert, j'suis l'plus puissant des fantaisistes
La fleur qu'le talent m'a offert, m'avait caché autant d'épines
Faudrait juste qu'on soit solidaires, y'aura des pleurs avant les rires
Dans l'parapluie, des trous d'gruyère, j'ai dansé sous l'intempérie
Oui, j'avais peur mais j'avais l'flair, j'trouvais toute cette attente pénible
Et dans ma chambre, j'faisais la guerre, et des concerts devant mes livres
Moi, j'rappais des nuits toutes entières, pendant qu'la bière vous rendait ivres
Jusqu'à cracher du sang, des glaires, pour jamais qu'le talent s'épuise
Aujourd'hui sous la lumière, pourtant, tu sais, souvent, j'hésite
J'ai l'cran, j'résiste, la langue est riche, j'suis dans l'élite
Je lance des piques, j'apprends des mythes, les gens me disent de m'taire
J'suis ce petit qui engrange des rimes, dans l'temps, j'médite, je prendrai le titre
Une grande maîtrise, pourtant ces types, me pensaient vite sous terre
Oli, yeah

J'ai d'jà pensé au suicide, mais putain c'qu'la vie est belle
J'crois qu'j'aime trop la musique, j'pourrais jamais me passer d'elle
Y'a Oli qui m'passe le sucre, quand ma vie a le goût d'sel
Quand j'suis dans l'dur, tu vois l'truc, quand j'suis coincé dans le carrousel
J'écris ce texte au studio, construit dans une cave Toulousaine
Le plafond en voûte, comme un cocon, l'son à fond, les acouphènes
On taff sur l'prochain album, on sait qu'il faut qu'on s'renouvelle
Minute de silence pour les sons qui finiront à la poubelle
Allez Flo, sois assidu, c'est pas si dur, on va s'y mettre
J'rêvais d'sortir un album, j'en suis déjà au quatrième
Sous la pluie diluvienne, avec Oli, on est trempés
Le bateau ne fait que tanguer, où est passé le capitaine?
J'reprends la barre, fixe le regard, direction une archipel
Elle me dit tout l'temps qu'elle s'aime pas, mais moi j'la trouve archi-belle
Elle a trouvé sa place près de moi, qui suis si solitaire
Jeté un sort sur mon cœur mort, comme la plus grande magicienne
Mais j'm'égare, je suis sur mon navire qui traverse la tempête
On m'a dit qu'le rap est mort, donc j'ai mené ma p'tite enquête
Sur internet, dans la vie, j'ai jamais compris autant d'haine
Avec Oli, le Tour de France, on l'aurait fait sur un tandem
On voulait gagner le match, c'était pas pour nous la banquette
J'ai toujours un ou deux As, cachés dans l'fond de ma manchette
J'ai enterré mon trésor, personne trouvera la cachette
Aujourd'hui, j'achète c'que j'veux, mais j'veux jamais qu'personne m'achète
Tout prendre avant qu'le temps nous prenne, les pieds dans des charantaises
J'l'ai ouverte y'a longtemps, faudrait qu'j'referme la parenthèse
Non c'est pas des conneries, j'ai ouvert ma fromagerie
J'en avais marre qu'ce soit les mêmes qui s'partagent le camembert
J'voudrais juste mes amis, dans le paradis ou l'enfer
Ils ont voulu fermer la porte, donc j'suis passé par l'courant d'air
J'ai encore faim de vivre, comme si j'avais pris douze ans fermes
Ceux qui voudraient m'gâcher l'plaisir, j'crois qu'au fond, je vous emmerde
Eh ouais, ce son, c'est pour les nôtres, ceux qui se disent "Visionnaires"
On se soutient, prenez ma main, on va plus loin, je vous emmène
Une pensée pour les absents, que l'ami, la mort nous enlève
Les arbres, que le vent soulève, que soulage ceux qui s'en souviennent
On est plus souvent dans les cœurs, même, six pieds sous terre
Prenez ces mots comme un onguent, pour ceux qui ont souffert
Peu importe la direction du vent, quand on sera poussière
J'm'inquiète trop pour Oli (parfois j'aimerais le mettre sous verre)
En attendant, j'fais du rap, pour pas me faire sauter l'couvercle
J'fais que des classiques, j'me s'rais entendu avec Schubert
La vie est un casino, qui fait tourner la roulette?
J'ai fait tapis et puis j'ai fait un p'tit clin d'œil à la croupière
J'voulais être Aristochat, moi le p'tit chat de goutière
Avant qu'on prenne ma place et qu'on m'ramène à la fourrière
Ça fait longtemps qu'j'suis là, j'ai l'impression dêtre une fougère
La paix, l'amour, la musique pour moi le reste c'est des foutaises
J'me suis mis devant l'miroir, et j'me suis redécouvert
J'ai le rap et mon frère en cartouche sur ma bandoulière
Accroche-toi ça va le faire, même si tu trouves plus l'sommeil
On apprécie mieux l'soleil, après un temps couvert

Tandem

I build the frame, I paint the picture and I'm the gallery owner
While others take a breather, I prefer to take risks
I don't boast about knowing how to do everything, I just bare my soul when I write
Iron determination, I keep my eyes open during the eclipse
My city is pink in winter, we're a long way from the Crips gang
Clans are tearing each other apart on Earth, ever since money existed
In search of clear answers, that only time can provide
I've put bottles in the sea, hoping the wind will guide them
On the good side of the hemisphere, luck is here, people heal
You just have to cross a border to see what giants neglect
Spectacular destiny, legends are written as a team
I want to do you a favor, to bring a sincere smile to your face when you're sad
I want to sell dreams and please, I don't just do it to sell records
I wanted to fill with my verses, everything that seemed empty to me
I had the rage in the revolver, success made me change my target
I want the medal, without the reverse, with my brother, I felt free
A text on the school diary, I was showing off in front of the girls
I took this whole game backwards, in rap, I'm the enfant terrible
I plant my rhymes, I have time to grow old, even if, here, the present crumbles
Take cover, artists, I'm the most powerful illusionist
The flower that talent gave me had hidden so many thorns
We just have to stick together, there will be tears before laughter
In the umbrella, holes of misery, I danced in the storm
Yes, I was afraid but I had the flair, I found all this waiting painful
And in my room, I was waging war, and giving concerts in front of my books
Me, I would rap all night long, while beer got you drunk
Until I spit blood and phlegm, so that talent would never run out
Today in the spotlight, yet you know, I often hesitate
I have the screen, I resist, the language is rich, I'm part of the elite
I throw jabs, I learn myths, people tell me to shut up
I'm that kid who crams rhymes, in time, I meditate, I'll take the title
Great mastery, yet these guys thought I'd be six feet under quickly
Oli, yeah

I've thought about suicide, but damn life is beautiful
I think I love music too much, I could never live without it
Oli's there to pass me the sugar, when my life tastes like salt
When I'm down, you know the drill, when I'm stuck in the carousel
I'm writing this text at the studio, built in a Toulouse basement
The vaulted ceiling, like a cocoon, the sound loud, the tinnitus
We're working on the next album, we know we have to reinvent ourselves
Moment of silence for the sounds that will end up in the trash
Come on Flo, be diligent, it's not that hard, let's get to it
I dreamt of releasing an album, I'm already on my fourth
In the pouring rain, Oli and I are soaked
The boat is rocking, where's the captain?
I take the helm, steady my gaze, heading for an archipelago
She keeps telling me she doesn't like herself, but I think she's absolutely beautiful
She found her place next to me, who is so solitary
She cast a spell on my dead heart, like the greatest magician
But I digress, I'm on my ship weathering the storm
I was told rap is dead, so I did my little investigation
On the internet, in life, I've never understood so much hate
With Oli, the Tour de France, we would have done it on a tandem
We wanted to win the game, the bench wasn't for us
I always have an ace or two up my sleeve
I buried my treasure, no one will find the hiding place
Today, I buy what I want, but I never want anyone to buy me
Take it all before time takes us, feet in slippers
I opened it a long time ago, I should close the parenthesis
No, it's not bullshit, I opened my cheese shop
I was tired of the same people sharing the camembert
I just want my friends, in paradise or hell
They wanted to close the door, so I went through the draft
I'm still hungry for life, like I've been locked up for twelve years
Those who would like to spoil my fun, I think deep down, I don't give a damn about you
Yeah, this song is for our people, those who call themselves "Visionaries"
We support each other, take my hand, we'll go further, I'll take you with me
A thought for those who are absent, that friend, whom death takes away from us
The trees, that the wind lifts, that comforts those who remember them
We're more often in hearts, even six feet under
Take these words as an ointment, for those who have suffered
No matter which way the wind blows, when we are dust
I worry too much about Oli (sometimes I'd like to put him under glass)
In the meantime, I rap, so I don't blow my top
I only make classics, I would have got along with Schubert
Life is a casino, who spins the roulette wheel?
I went all in and then I winked at the dealer
I wanted to be an Aristocat, me the little alley cat
Before they take my place and take me to the pound
I've been here a long time, I feel like a fern
Peace, love, music, the rest is bullshit to me
I looked in the mirror and rediscovered myself
I have rap and my brother as a cartridge on my bandolier
Hang in there, it's going to be alright, even if you can't sleep anymore
We appreciate the sun more after a cloudy day