Fuegos Cruzados - Bigger перевод на немецкий

Fuegos Cruzados

Una vez más separados
Por culpa de los que se roban el pan.
El aire está tan viciado.
No le creo a nadie que no traiga paz.
Y espero que entiendas que
Yo soy otro gil de a pie,
Y voy pateando la misma vereda que vos,
Desconocernos no tiene sentido.

Fuegos cruzados hoy
¡vértigo! Cuando negaste lo que nos pasó
¡morimos! ¡Morís!

Con el cuchillo entre los dientes voy
Que acá el aire se corta mi amor,
Y el horno desborda de bollos.

Otra vez más distanciados,
Por el mismo perro con otro collar.
Basta de justificar
A los que roban el pan.
Queremos un poco de paz hermano.
Pensar diferente no es ser enemigos.

Fuegos cruzados hoy
¡vértigo! Cuando negaste lo que nos pasó
¡morimos! ¡Morís!

Con el cuchillo entre los dientes voy
Que acá nadie se salva mi amor.
¡Nos hace falta escucharnos!

Kreuzfeuer

Wieder einmal getrennt
Wegen derer, die das Brot stehlen.
Die Luft ist so schlecht.
Ich glaube niemandem, der keinen Frieden bringt.
Und ich hoffe, du verstehst, dass
Ich nur so ein einfacher Kerl von der Straße bin,
Und ich denselben Bürgersteig trete wie du,
Uns nicht zu kennen, ergibt keinen Sinn.

Kreuzfeuer heute
Schwindel! Als du geleugnet hast, was uns passiert ist
Wir sterben! Du stirbst!

Mit dem Messer zwischen den Zähnen gehe ich
Denn hier kann man die Luft schneiden, meine Liebe,
Und der Ofen quillt über vor Brötchen.

Wieder einmal entfremdet,
Wegen desselben Hundes mit anderem Halsband.
Hört auf zu rechtfertigen
Diejenigen, die das Brot stehlen.
Wir wollen ein wenig Frieden, Bruder.
Anders zu denken bedeutet nicht, Feinde zu sein.

Kreuzfeuer heute
Schwindel! Als du geleugnet hast, was uns passiert ist
Wir sterben! Du stirbst!

Mit dem Messer zwischen den Zähnen gehe ich
Denn hier rettet sich niemand, meine Liebe.
Wir müssen uns zuhören!