أسطيتان - Bigsam перевод на английский

أسطيتان

شيء بالذكرة يبقى
شيء بالموج يذوب
محتلة قلبي ستلقى
ليت الجثمان يتوب
ليت العاصفة الكبرى
ترسم للقلب حدود
ومدينة شوق الحمقى
تزرع بالحق ورو

من منا من علينا
ونمى من بعد جحود
کم رسخت تلك الذكرى
ورأينا العدم خلود
امواتاً حبوا الدنيا
احياءاً كانوا رقود

خنتم دمي
وا لوعتي
تحظى الرثاء
واعزتي
من ذا اللذي
ظن الثرى

هلوعتاً كنتي
منذ اشرقتُ
عليكي بعطفي
ب ضلوعي لبثتي
فيها سكنتي
استوطنتي قلبي

غنياً بما قسم الله لي
بقلب مليء
اتيث متزمجراً وقوي
بعيني ولي
لا عيب عليك في خيبتي
وا قصتي
لست من كان ولست اللذي يلتاع لي

لست مشتاق لكي
مزقت أوراقي بكي
بوركت يدأ تقي
قلباً غبي يتقي
فراقاً كئيباً حقيقياً
وفيأ نقي
آمل أن لا نلتقي

خنتم دمي
وا لوعتي
تحظى الرثاء
وا عزتي
من ذا اللذي
ظن الثرى

Two Records

Something in memory remains,
Something in the wave dissolves.
You will find you've occupied my heart,
I wish this body would repent.
I wish the greatest storm
Would draw boundaries for the heart,
And the city of fools' longing
Would sow truth and roses.

Who among us is above us,
And grew after denial?
How deeply rooted is that memory,
And we saw nothingness as eternity.
Dead, they loved the world,
Alive, they were dormant.

You betrayed my blood,
And my anguish.
You receive lament,
My dearest.
Who is it
Who thought the dust…

You were frantic,
Since I shone
Upon you with my affection.
Within my ribs you stayed,
There you dwelled,
You colonized my heart.

Content with what God has allotted me,
With a full heart,
I come, grumpy and strong,
With my eye and my pain.
No shame on you for my disappointment,
And my story.
I am not who I was, and I am not the one who grieves for me.

I don't miss you.
You tore my pages with your weeping.
Blessed be the righteous hand,
A foolish heart fears
A sad, real separation,
And in pure sorrow,
I hope we never meet.

You betrayed my blood,
And my anguish.
You receive lament,
My pride.
Who is it
Who thought the dust…