Текст и перевод песни Bigstar & Mike Moonnight - No Quiero Verte Llorar

No Quiero Verte Llorar

Yo no quiero verte llorar
Se que la vida que te ha tocado no es fácil
Poco has reído y mucho has lloradoooo yeah
Yeah
Se que la vida que te ha tocado no es fácil
Poco has reído y mucho has llorado
Tanto que sientes que lo que te queda ya no da, para volver a soportar
Una relación diferente, deja de un lado lo que diga la gente
Definitivamente solo quiero dar un paso más
Más allá de nuestra amistad
Ya no quiero ver recorrer ni una lágrima en tu rostro
Ya no quiero (porque simplemente tu no mereces... llorar)

Yo no quiero verte llorar
Solo quiero verte reir
Solo quiero que comprendas, que yo no te haré sufrir

Yo no quiero verte llorar
Solo quiero verte reir
Solo quiero que comprendas, que yo no te haré sufrir
No te haré sufrir (la diferencia), no te haré sufrir (Sony)

Mmm escucha
Dime porque lloras sin sentido
Dime porque sufres sin testigo
Si tu sabes que yo estoy contigo
Para darte calor y abrigo
Ya no quiero que tus sufras, que tu llores, que tu corazón más se sienta perdido (perdido)
Porque ese idiota te maltrata y no te da cariño
Necesitas una persona que si te valore
Que te lleve a las nubes y no sientas más dolores
Necesitas una persona diferente
Porque sinceramente ya no quiero verte no, más llorar
Ya no quiero ver recorrer una lágrima más en tu rostro
Ya no quiero, verte llorar

Yo no quiero verte llorar
Solo quiero verte reir
Solo quiero que comprendas, que yo no te haré sufrir

Yo no quiero verte llorar
Solo quiero verte reir
Solo quiero que comprendas, que yo no te haré sufrir

Yo también sufrí más de mil veces
El barco de mis sentimientos por ese mar navegó
A lo mejor no tenía, todo lo que quería
Yo digo la verdad es que dejó tantas heridas
Heridas que he borrado y dejado en el pasado
No te miento, tu sabes que te quiero
Eres tu mi único anhelo

Ya no quiero más que llores por él
Ya no quiero verte llorar

Yo no quiero verte llorar
Solo quiero verte reir
Solo quiero que comprendas, que yo no te haré sufrir

Este es un homenaje, para todas las mujeres del mundo (solo quiero verte reir)
Solo quiero que comprendas, que yo no te haré sufrir
Señoras y señores: Eliomar, Bigstar y Sony
Tres miembros activos en contra del maltrato a la mujer.

Je ne veux pas te voir pleurer

Je ne veux pas te voir pleurer
Je sais que la vie que tu as eue n'est pas facile
Tu as peu ri et beaucoup pleuré, ouais
Ouais
Je sais que la vie que tu as eue n'est pas facile
Tu as peu ri et beaucoup pleuré
Tu sens tellement que ce qu'il te reste ne suffit plus pour supporter
Une relation différente, laisse de côté ce que les gens disent
Je veux juste faire un pas de plus
Au-delà de notre amitié
Je ne veux plus voir une seule larme couler sur ton visage
Je ne veux plus (parce que tout simplement tu ne mérites pas... de pleurer)

Je ne veux pas te voir pleurer
Je veux juste te voir rire
Je veux juste que tu comprennes que je ne te ferai pas souffrir

Je ne veux pas te voir pleurer
Je veux juste te voir rire
Je veux juste que tu comprennes que je ne te ferai pas souffrir
Je ne te ferai pas souffrir (la différence), je ne te ferai pas souffrir (Sony)

Mmm écoute
Dis-moi pourquoi tu pleures sans raison
Dis-moi pourquoi tu souffres sans témoin
Si tu sais que je suis là pour toi
Pour te donner de la chaleur et un abri
Je ne veux plus que tu souffres, que tu pleures, que ton cœur se sente plus perdu (perdu)
Parce que ce crétin te maltraite et ne te donne pas d'affection
Tu as besoin de quelqu'un qui t'apprécie vraiment
Qui t'emmène dans les nuages et que tu ne ressentes plus de douleurs
Tu as besoin de quelqu'un de différent
Parce que sincèrement, je ne veux plus te voir pleurer, non
Je ne veux plus voir une seule larme couler sur ton visage
Je ne veux plus te voir pleurer

Je ne veux pas te voir pleurer
Je veux juste te voir rire
Je veux juste que tu comprennes que je ne te ferai pas souffrir

Je ne veux pas te voir pleurer
Je veux juste te voir rire
Je veux juste que tu comprennes que je ne te ferai pas souffrir

J'ai aussi souffert plus d'un millier de fois
Le bateau de mes sentiments a navigué sur cette mer
Peut-être que je n'avais pas tout ce que je voulais
Je dis la vérité, ça a laissé tellement de blessures
Des blessures que j'ai effacées et laissées dans le passé
Je ne te mens pas, tu sais que je t'aime
Tu es mon seul désir

Je ne veux plus que tu pleures pour lui
Je ne veux plus te voir pleurer

Je ne veux pas te voir pleurer
Je veux juste te voir rire
Je veux juste que tu comprennes que je ne te ferai pas souffrir

C'est un hommage à toutes les femmes du monde (je veux juste te voir rire)
Je veux juste que tu comprennes que je ne te ferai pas souffrir
Mesdames et messieurs : Eliomar, Bigstar et Sony
Trois membres actifs contre la violence envers les femmes.